What is the translation of " OPERATIONS IN THE REGION " in Russian?

• операции в регионе
• деятельность в регионе
• операций в регионе
• в регионе операциями
• операциями в регионе
• деятельности в регионе

Examples of using Operations in the region in English and their translations into Russian

PJSC LUKOIL has been intensifying its production operations in the Region by commissioning new facilities.
ПАО« ЛУКОЙЛ» динамично наращивает производственную деятельность в регионе, вводя в эксплуатацию новые мощности.

The purpose of those meetings was to strengthen information-sharing, coordination and joint operations in the region.
Цель совещаний заключалась в укреплении обмена информацией, координации и совместных операций в регионе.

All operations in the Region window can be performed with the selected objects objects in thin or thick frameworks.
Все операции в регионе производятся над выделенными объектами объекты в тонкой или толстой рамке.

While this will only be an interim measure, the bank is pressing on with preparations for expanding its operations in the region.
И хотя это будет лишь временной мерой, банк настаивает на проведении подготовки к расширению своей деятельности в регионе.

The ongoing military operations in the region and lack of security indicate that the conflict has not truly ended.
Продолжающиеся военные операции в регионе и отсутствие безопасности свидетельствуют о том, что конфликт в действительности не окончен.

The claimant asserted that the newspaper terminated this agreement in February 1991 due to military operations in the region.
Заявитель утверждает, что газета расторгла с ним соглашение в феврале 1991 года в связи с военными операциями в регионе.

Drug trafficking organizations have increased their operations in the region, posing a serious threat to the security of the region..
Организации наркобизнеса активизировали свои операции в регионе, создавая тем самым серьезную угрозу безопасности региона..

MONUC will continue to promote the use of the Entebbe logistics hub as a shared resource for other United Nations operations in the region.
МООНДРК будет продолжать содействовать совместному использованию центра материально-технического снабжения в Энтеббе другими действующими в регионе операциями Организации Объединенных Наций.

Several Security Council-mandated or Security Council-authorized operations in the region are playing a useful role in promoting dialogue and harmony among different ethnic groups.
Несколько проводимых в регионе операций, имеющих мандат или полномочия Совета Безопасности, играют полезную роль в содействии диалогу и достижению согласия между различными этническими группами.

Initiatives will be continued to promote the use of the Entebbe logistics hub as a shared resource for other United Nations operations in the region.
Продолжится реализация инициатив по совместному использованию базы материально-технического снабжения в Энтеббе другими действующими в регионе операциями Организации Объединенных Наций.

WFP continues to maintain a liaison office for contingency planning with UNHCR for emergency operations in the region, but phased out its assistance in Bosnia and Herzegovina at the end of June.
МПП по-прежнему имеет отделение связи по вопросам заблаговременного планирования с УВКБ на случай чрезвычайных операций в регионе, однако к концу июня Программа поэтапно свернула свою помощь в Боснии и Герцеговине.

At the regional level, UNODC is reviewing its current protocol of cooperation with the Commonwealth of Independent States and foresees potential joint operations in the region.
На региональном уровне УНП ООН пересматривает действующий протокол по сотрудничеству с Содружеством Независимых Государств и предвидит возможные совместные операции в регионе.

Interest has been expressed by corporate entities in promoting crime prevention programmes that enhance their operations in the region and create the necessary environment to support their investments.
Юридические лица проявили интерес к разработке программ по предупреждению преступности, которые позволят им расширить свою деятельность в регионе и создадут необходимые условия для сохранения их инвестиций.

The Croatian delegation asked Mrs. Ogata how she perceived the role of UNHCR acting in parallel with the Stability Pact, given reduced humanitarian operations in the region.
Хорватская делегация интересуется у гжи Огаты тем, какой в условиях сокращения гуманитарных операций в этом регионе она видит будущую роль УВКБ, действующего параллельно с Пактом о стабильности.

Military naval operations in the region have played a key role in reducing the number of successful hijackings off the coast of Somalia, highlighting the need for these operations to continue.
Военно-морские операции в регионе сыграли ключевую роль сокращения числа успешных случаев захвата судов у побережья Сомали, что подчеркивает необходимость дальнейшего продолжения таких операций..

The mission will also continue to explore the possibility of strengthening its cooperation with other peace operations in the region, notably MINURCAT, MONUC and BINUB.
Миссия продолжит также поиск возможных путей укрепления своего сотрудничества с другими миротворческими операциями в регионе, в частности, с МИНУРКАТ, МООНДРК и ОПООНБ.

A different model for programme and technical assistance and operations in the region will result in the transfer of costs to lower-cost countries within the region(a net saving of $0.7 million) or a shift from the region to strengthen operations in South Sudan $0.6 million reduction.
Применение иной модели для осуществления программной и технической помощи и деятельности в регионе приведет к передаче средств на осуществление деятельности в странах региона, в которых это сопряжено с меньшими затратами( чистая экономия составляет, 7 млн. долл. США), или переброске средств из этого региона на расширение деятельности в Южном Судане сокращение расходов на, 6 млн. долл. США.

In January 2001, the Assistant High Commissioner held consultations in South Africa with representatives of Governments of SADC member States on refugee operations in the region.
В январе 2001 года помощник Верховного комиссара провел в Южной Африке с представителями правительств государств-- членов САДК консультации относительно проведения в регионе операций для решения проблем беженцев.

Interest has been expressed by corporate entities in promoting crime prevention programmes that enhance their operations in the region and create the necessary environment to support their investments.
Корпоративные структуры выразили заинтересованность в оказании поддержки программам предупреждения преступности, которые облегчают их деятельность в регионе и способствуют созданию необходимых условий для поддержания их инвестиций.

The Committee encourages UNOCI to continue to explore means of improving the delivery of administrative and logistics services through closer cooperation with other United Nations peacekeeping operations in the region.
Комитет рекомендует ОООНКИ продолжать поиск способов совершенствования механизмов административного обслуживания и материально-технического обеспечения на основе тесного взаимодействия с другими действующими в регионе операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Other companies, many of which had legitimate operations in the region well before the outbreak of hostilities in the Democratic Republic of the Congo, are caught in a system in which they can continue to operate only if they abide by rules imposed by armed groups in Ituri or local authorities in the Kivus.
Другие компании, многие из которых осуществляли законные операции в регионе до начала боевых действий в Демократической Республике Конго, оказались вовлеченными в систему, в рамках которой они могут продолжать функционировать лишь в том случае, если будут соблюдать правила, установленные вооруженными группами в Итури или местными властями в Киву.

For some time he was a member of the Croatian Armed Forces(HOS) and after that he joined the 104th Croatian Defence Council(HVO) brigade and took part in war operations in the region of Bosanska Posavina.
Некоторое время был военнослужащим хорватских вооруженных сил( ХОС), а затем вступил в 104- ю бригаду Хорватского вече обороны( ХВО), в составе которой принимал участие в военных действиях в регионе Босанска- Посавины.

Following on the findings of the"E2" Panel in its first report, this Panel finds that damage or loss suffered as a result of(a) military operations in the region by either the Iraqi or the Allied Coalition Forces or(b) a credible and serious threat of military action that was connected to Iraq's invasion and occupation of Kuwait is compensable in principle.
Опираясь на выводы, изложенные Группой" Е2" в ее первом докладе, настоящая Группа считает, что ущерб или потери, понесенные в результате а военных операций в регионе, проводившихся Ираком или силами коалиции союзников, либо b достоверной и серьезной угрозы боевых действий в связи с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, в принципе подлежат компенсации.

Also recognizing the aspirations of Pacific Islands countries to strengthen their engagement in sustainable fisheries and to maximize the flow on benefits from both domestic fisheries and foreign fishing operations in the region;
Признавая также стремление тихоокеанских стран активизировать свое участие в неистощительном ведении рыбного промысла и обеспечить получение максимальных выгод от рыбопромысловой деятельности в регионе, ведущейся как отечественными, так и иностранными компаниями;

As indicated in the proposed budget(ibid., para. 45), UNAMID intends to continue to explore the possibility of strengthening cooperation with other peace operations in the region, such as MINURCAT, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) and the United Nations Integrated Office in Burundi BINUB.
Как указано в предлагаемом бюджете( там же, пункт 45), ЮНАМИД намеревается продолжить поиск возможностей для укрепления сотрудничества с другими миротворческими операциями в регионе, в частности с МИНУРКАТ, Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и Объединенным представительством Организации Объединенных Наций в Бурунди ОПООНБ.

This regional ICT initiative will lay the foundation for ICT to perform as a key enabler and facilitate the utilization of new technologies for strategic advantage as well as enabling innovation to provide value to the complex and dynamic operations in the region.
Такая региональная инициатива ИКТ заложит основу для выполнения ИКТ основных функций и будет содействовать использованию новых технологий в стратегических целях, а также обеспечит внедрение технических новшеств для усиления комплексных и динамичных операций в регионе.

UNAMID will also continue to explore the possibility of strengthening its cooperation with other peace operations in the region, notably the United Nations Mission in the Central African Republic(MINURCAT), United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) and the United Nations Integrated Office in Burundi BINUB.
ЮНАМИД также продолжит поиск возможностей для укрепления сотрудничества с другими миротворческими операциями в регионе, особенно с Миссией Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ), Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МНООНДРК) и Объединенным представительством Организации Объединенных Наций в Бурунди ОПООНБ.

In this respect, I would like to reiterate Ukraine's interest in joining the activities of the multilateral working groups on Middle East economic cooperation and providing its military and civilian personnel to United Nations peacekeeping operations in the region.
В этой связи я хотел бы подтвердить заинтересованность Украины в участии в работе многосторонних рабочих групп по вопросам экономического сотрудничества на Ближнем Востоке и в предоставлении ею своего военного и гражданского персонала для участия в миротворческих операциях в регионе.

Mauritania committed in its request during the period of 2010 to 2011 to release 7 areas measuring 9,315,000 square meters. In 2011, Mauritania reported that mine clearance operations in the region of Daklet Nouadhibou have destroyed 271 mines and that a total of 9 areas measuring 11,670,000 square meters would be demined during the period of 2010 to 2011 instead of the 7 planned for the same period.
Мавритания обязалась в своем запросе высвободить в период 2010- 2011 годов 7 районов размером 9 315 000 кв. м. В 2011 году Мавритания сообщила, что миннорасчистные операции в регионе Даклет- Нуадибу позволили уничтожить 271 мину и что в период 2010- 2011 годов будет разминировано в общей сложности 9 районов размером 11 670 000 кв. м, а не 7 запланированных на тот же период.

At the Arctic Coast Guard Forum in Boston(USA) last Saturday, Russia, Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, and the United States signed a joint statement on cooperation in the event of maritime emergencies in the Arctic and combined operations in the region.
В минувшую субботу в рамках форума береговой охраны Арктики, который состоялся в Бостоне( США), Россия, Канада, Дания, Финляндия, Исландия, Норвегия, Швеция и США подписали совместное заявление о сотрудничестве в Арктической зоне по взаимодействию при ЧС на море и совместных операциях в регионе.