What is the translation of " OUR CONTINUED COMMITMENT " in Russian?

• нашу неизменную приверженность

Examples of using Our continued commitment in English and their translations into Russian

In that context, we affirm our continued commitment to the one-China policy.
В этой связи мы подтверждаем нашу неизменную приверженность политике<< одного Китая.

Our continued commitment at all levels, including our support for the work of the International Seabed Authority, remains firm.
Наша твердая приверженность на всех уровнях, в том числе наша поддержка деятельности Международного органа по морскому дну, остается неизменной.

Beyond this list of initiatives, I wish to stress our continued commitment to addressing today's threats through traditional diplomacy.
Помимо указанного перечня инициатив я хотел бы подчеркнуть нашу приверженность рассмотрению сегодняшних угроз через призму традиционной дипломатии.

With our continued commitment to sustainable innovation, the majority of our existing and new projectors meet TCO Certified.
Вследствие нашей постоянной приверженности к экологически устойчивым инновациям все большее количество наших уже имеющихся и новых проекторов соответствуют требованиям стандарта TCO.

During his visit to Japan last week, Japanese leaders expressed to Prime Minister Fayyad our continued commitment to assist the Palestinians.
В ходе его визита в Японию на прошлой неделе японское руководство заверило премьер-министра Файяда в нашей дальнейшей приверженности оказанию помощи палестинцам.

Today's vote reflects our continued commitment to Libya and its transitional Government, which has made tremendous strides.
Сегодняшнее голосование отражает нашу неизменную приверженность Ливии и ее переходному правительству, которое добилось огромных успехов.

Our present difficult situation is a direct consequence of the price we paid for our continued commitment to the struggle against apartheid.
То трудное положение, в котором мы сейчас оказались, стало прямым следствием цены, которую нам пришлось заплатить за нашу постоянную приверженность делу борьбы против апартеида.

This exciting song debut exemplifies our continued commitment to working with great bands that move the needle to where music is going.
Эта захватывающая дебютная песня иллюстрирует нашу неизменную приверженность сотрудничеству с великими группами, которые перемещают свое внимание туда, где создается музыка.

Switzerland would like to reiterate its support for the United Nations Population Fund and to assure it of our continued commitment to the Cairo Agenda.
Швейцария вновь выражает свою поддержку Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения и заверяет его в своей решительной приверженности каирской Программе работы.

The Nordic countries reaffirm our continued commitment to a strong United Nations in delivering on an ambitious peacebuilding vision.
Страны Северной Европы подтверждают свою неизменную приверженность строительству сильной Организации Объединенных Наций в контексте реализации перспективной концепции миростроительства.

Its objectives are still as valid and noble today as they were 56 years ago and, I believe, can only be achieved by our continued commitment, careful vigilance and firm action.
Ее цели сегодня столь же актуальны и благородны, как и 56 лет тому назад, и я считаю, что они могут быть достигнуты лишь за счет нашей неизменной приверженности, высокой бдительности и твердости действий.

We would like to underline our continued commitment to cooperate with the Committee and hope that the updated information provided will prove useful for its work.
Хотели бы особо отметить нашу неизменную приверженность сотрудничеству с Комитетом и выразить надежду на то, что эта обновленная информация окажется полезной для его работы.

With the TripAdvisor Certificate of Excellence based on customer reviews, the accolade is a remarkable vote of confidence to our business and our continued commitment to excellence.
С данным сертификатом, основанным на отзывах клиентов, эта награда является замечательным вотумом доверия к нашей компании и к нашему постоянному стремлению к совершенству.

I assure the Committee of our continued commitment to addressing the challenges posed by the proliferation, misuse and unacceptable harm of conventional weapons.
Я заверяю Комитет в нашей постоянной приверженности решению проблем, создаваемых распространением и преступным применением обычных вооружений, а также вытекающим из этого неприемлемым ущербом.

One of the main issues that manufacturers often encounter with Brake Boosters is getting them to perform in extreme conditions, but TRW has countered this through our continued commitment to innovation.
Одним из основных вопросов, с которым производители часто сталкиваются в усилителях тормоза, является его работа в экстремальных условиях, но TRW решил этот вопрос благодаря своей неизменной приверженности к инновациям.

We fully endorse his statement, and confirm our continued commitment to work through regional mechanisms towards effective regional oceans governance.
Мы полностью поддерживаем его заявление, и подтверждаем нашу неукоснительную приверженность работе в рамках региональных механизмов над достижением эффективного управления океанами на региональном уровне.

In particular, the Assembly may wish to reflect on the progress achieved by the Commission and the Fund in the two countries under their consideration, thus demonstrating our continued commitment to the peoples of both countries.
В частности Ассамблея, возможно, пожелает проанализировать прогресс, достигнутый Комиссией и Фондом в двух рассматриваемых ими странах, продемонстрировав тем самым нашу неизменную приверженность интересам народов обеих стран.

Finally, we would like to reaffirm once again our continued commitment to the dialogue on the implementation of the Monterrey Consensus and would like to assure you, Sir of our cooperation and support.
И наконец, гн Председатель, мы хотели бы еще раз подтвердить нашу неизменную приверженность диалогу о ходе осуществления Монтеррейского консенсуса и заверить Вас в нашем сотрудничестве и поддержке.

Our continued commitment towards brotherly relations with our neighbours and regional partners in the areas of security and economic development is therefore a goal seriously pursued by my Government.
Поэтому наша неизменная приверженность налаживанию братских отношений с нашими соседями и региональными партнерами в сферах безопасности и экономического развития является целью, к достижению которой со всей серьезностью стремится мое правительство.

My delegation's vote in favour of draft resolution A/C.1/63/L.39* reflects and reaffirms our continued commitment, without prejudice to respect for and understanding of the national positions of those countries, particularly Arab countries, that abstained in the voting.
Что наша делегация проголосовала в поддержку резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 39*, проявляется-- и им же подтверждается-- наша неизменная приверженность этому делу, но без предвзятого отношения, а с уважением и пониманием к национальным позициям тех стран, в частности, арабских стран, которые при голосовании воздержались.

Despite our continued commitment to general and complete disarmament under effective international control, the stocks of conventional and non-conventional weapons alike have hardly diminished substantially and the size of military expenditures continues to increase.
Несмотря на нашу постоянную приверженность всеобщему и полному разоружению под эффективным международным контролем, запасы обычных и других видов вооружений едва ли существенно сократились, а объем военных расходов продолжает расти.

Addressing the multidimensional effects of the recent global financial and economic crisis and meeting the Millennium Development Goal targets requires our continued commitment to advance responses that bring together the expertise of different organizations of the United Nations system and their partners.
Для преодоления многоплановых последствий недавнего глобального финансового и экономического кризиса и достижения показателей целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо и далее выполнять принятые нами обязательства по принятию мер реагирования, которые позволяли бы задействовать опыт различных организаций системы Организации Объединенных Наций и их партнеров.

This further reflects our continued commitment to uphold the maintenance of international peace and security, development and human rights as fundamental pillars of the United Nations, as enshrined in its Charter.
Это также отражает нашу непреходящую приверженность поддержанию международного мира и безопасности, содействию развитию и правам человека-- фундаментальным ценностям Организации Объединенных Наций, отраженным в ее Уставе.

Let me reiterate our strong support for AMISOM and our continued commitment to working with the international community in seeking solutions to the challenges faced by the people of Somalia, who have suffered for too long.
Позвольте мне подтвердить нашу решительную поддержку АМИСОМ и нашу неизменную приверженность взаимодействию с международным сообществом в решении проблем, стоящих перед народом Сомали, который слишком долго подвергается страданиям.

I am also particularly gratified by our continued commitment to fostering stability in South Africa through increased assistance to the Government and people of South Africa, as called for in operative paragraph 11.
Я также чрезвычайно рад нашей неизменной приверженности делу скорейшего установления стабильности в Южной Африке на основе активизации помощи правительству и народу Южной Африки, к чему призывает пункт 11 постановляющей части.

This milestone not only showcases our continued commitment to investing in new products to meet market demand, but also our focus on investing in our development and production processes to bring the aircraft to market quickly without compromise.
Эта веха не только демонстрирует нашу неизменную приверженность к инвестированию в новые продукты для удовлетворения рыночного спроса, но и наши усилия, направленные на инвестиции в процессы разработки и производства для вывода самолетов на рынок быстро и без компромиссов».

Improvements in health are not only dependent on our continued commitment to enhance the availability of health care and to strengthen our disease prevention systems, they are also shaped by social, economic and environmental conditions, which, if not addressed, can impede our progress in this pivotal area.
Улучшение положения в сфере здравоохранения зависит не только от нашей постоянной приверженности делу повышения доступности медицинского обслуживания и укрепления существующих в наших странах систем профилактики заболеваний, но и от социальных, экономических и экологических условий, которые, если не принять соответствующих мер, могут являться главными причинами плохого состояния здоровья населения.

It also reflects our continuing commitment to ensure the most efficient use of the resources provided to us by donors.
Он также является отражением нашей неизменной приверженности обеспечению наиболее эффективного использования ресурсов, предоставляемых донорами.

It is also consistent with our continuing commitment to work towards a safer world in which there is no requirement for nuclear weapons.
Оно также совместимо с нашей неизменной приверженностью работе над построением более безопасного мира, в котором уже не понадобится ядерное оружие.

The establishment of an autonomous National Human Rights Commission(NHRC) in 1993 under the Protection of Human Rights Act reflects our continuing commitment for effective implementation of human rights.
Учреждение в 1993 году автономной Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ) в соответствии с Законом о защите прав человека отражает наше неизменное стремление к эффективному осуществлению прав человека.