What is the translation of " OUR WORK PROGRAMME " in Russian?

• нашу программу работы
• нашей программы работы

Examples of using Our work programme in English and their translations into Russian

We had to reorganize virtually all of our work programme.
Нам пришлось перестроить практически всю программу нашей работы.

Our work programmes must entail the establishment of ad hoc groups with negotiating mandates.
Наши программы работы должны влечь за собой учреждение рабочих групп, наделенных переговорными мандатами.

We have therefore adjusted our work programme accordingly.
Поэтому мы скорректировали нашу программу работу соответствующим образом.

We must recognize the increased complexity and ensure it is adequately accommodated in our work programme.
Мы должны осознать возросшую сложность и обеспечить, чтобы она была адекватно учтена в нашей программе работы.

Each of them is a strategic priority for our work programme for the coming year.
Каждая из них-- стратегический приоритет в нашей программе работы на предстоящий год.

We will there discuss firstly our agenda, and then the modalities for our work, and our work programme.
Сперва мы обсудим на них свою повестку дня, а потом определим методы нашей работы и нашу программу работы.

When we establish our work programme we urge delegations to evaluate each item on its proper merits.
В связи с определением нашей программы работы мы настоятельно призываем делегации оценивать каждый пункт исходя из его собственных достоинств.

New Zealand does not indulge in drawing linkages on our work programme.
Новая Зеландия не склонна прибегать к установлению увязок в связи с нашей программой работы.

Only on this condition will we be able genuinely to launch our work programme and to live up to the expectations of the international community.
Только при таком условии мы сможем поистине приступить к своей программе работы и откликнуться на чаяния международного сообщества.

The Chairperson: This afternoon, we will continue with our work programme.
Председатель( говорит по-английски): Сегодня во второй половине дня мы продолжим работу в соответствии с нашей программой.

Our work programme will draw together experts, building on the discussions held here in Maputo, to address the key thematic issues of.
Наша программа работы позволит нам собрать экспертов для рассмотрения, опираясь на результаты обсуждений, проведенных здесь, в Мапуту, ключевых тематических вопросов, касающихся.

With the help of the Committee on Information, we will be able to better prioritize the competing items on our work programme.
При поддержке Комитета по информации мы сможем обеспечить более четкий порядок очередности различных пунктов нашей программы работы.

We can't agree on our agenda, we can't agree our work programme, we can't agree to establish subsidiary bodies, and now we cannot agree to allow you to hold consultations.
Мы не можем согласовать свою повестку дня, мы не можем согласовать свою программу работы, мы не можем достичь согласия об учреждении вспомогательных органов, ну а теперь мы не в состоянии достичь и согласия для того, чтобы позволить Вам провести консультации.

The primary motive behind my brief statement today is a sense of profound disappointment over our work programme, or rather the lack of it.
Основным мотивом моего сегодняшнего краткого выступления является чувство глубокого разочарования по поводу нашей программы работы, или скорее ее отсутствия.

As far as our work programme is concerned, it would certainly be desirable, as much as it is ideal, to take progressive steps that would lead to the initiation of work, and possibly negotiations, on FMCT, PAROS, NSA, APL and TIA.
Что касается нашей программы работы, то в идеале было бы наверняка желательно предпринимать постепенные шаги, которые привели бы к началу работы, а возможно, и переговоров по запрещению производства расщепляющихся материалов, по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, по негативным гарантиям безопасности, по противопехотным наземным минам и по транспарентности в вооружениях.

We are confident that with his able leadership, the General Assembly will successfully deliberate on all the important issues on our work programme.
Мы убеждены в том, что благодаря его умелому руководству Генеральная Ассамблея успешно проведет дискуссии по всем важным вопросам, включенным в нашу программу работы.

Calling upon the members of the Conference to demonstrate political will and flexibility in adopting our work programme, I am very confident that, with your able guidance, the CD will be able to commence its crucial work immediately.
Призывая членов Конференции продемонстрировать политическую волю и гибкость при принятии нашей программы работы, я глубоко убежден, что под Вашим умелым руководством КР сумеет немедленно приступить к своей кардинальной работе..

I am convinced that your personal commitment and your dynamism will enable us to make progress on the difficult path leading to a compromise concerning our work programme.
Я убежден, что Ваша личная целеустремленность и Ваш динамизм позволят нам продвинуться вперед по трудному пути к компромиссу по нашей программы работы.

If we miss the chance within the first weeks- which by the way would correspond to our rules of procedure to adopt our work programme at the beginning of our session- if we miss this opportunity, I believe that there will be a lessening chance- for many reasons which have been mentioned by me and others- of getting this Conference to work in this session.
Если мы упустим шанс в течение первых недель, что, кстати, соответствовало бы нашим Правилам процедуры- принять нашу программу работы в начале нашей сессии, то, упусти мы эту возможность, у нас, как я полагаю, будет- по многим причинам, которые упоминались и мною, и другими,- будет все меньше шансов включить нашу Конференцию в работу на этой сессии.

It is undoubtedly a great frustration for both of us that the CD remains deadlocked in its efforts to agree on any elements to include in our work programme.
Нас обоих, несомненно, весьма удручает то обстоятельство, что КР попрежнему скована в своих усилиях по согласованию любых элементов на предмет включения в нашу программу работы.

Once again, I welcome all of you to the Seminar and look forward to working with you to formulate practical proposals that will help shape our objectives and determine our work programme for the ultimate delisting of all Territories within the Special Committee's mandate.
Я еще раз приветствую всех вас на этом Семинаре и надеюсь, что мы совместными усилиями выработаем практические предложения, которые помогут нам определить наши задачи и наметить нашу программу работы в целях окончательного исчерпания списка несамоуправляющихся территорий, подпадающих под мандат Специального комитета.

Rather than being tied to specific projects favoured by donors, the funds provided under these agreements are programme centred and will serve to ensure greater stability and predictability of funding for our work programme.
Вместо того чтобы ограничиваться конкретными проектами, которые предпочитают доноры, средства, представленные в рамках этих соглашений, сконцентрированы на программе и будут обеспечивать бóльшую стабильность и предсказуемость финансирования нашей программы работы.

We all agree in one way or another with the idea of striving finally to build the necessary consensus which will enable this Conference to make a significant contribution in each of the themes on our work programme, reflected in specific steps towards our joint objective of creating a world free of nuclear weapons.
Все мы так или иначе согласны с мыслью о том, чтобы попытаться наконец выстроить необходимый консенсус, дабы позволить нашей Конференции вносить значительный вклад по каждой из тем нашей программы работы, что получает отражение в конкретных шагах в русле нашей общей цели- создания мира, свободного от ядерного оружия.

As President of the General Assembly, I have held regular meetings with the rotating Presidents of the Security Council and the President of the Economic and Social Council in order to ensure increased cooperation and coordination between our work programmes.
В качестве Председателя Генеральной Ассамблеи я провожу регулярные встречи с меняющимися председателями Совета Безопасности и Председателем Экономического и Социального Совета в целях обеспечения более широкого сотрудничества и глубокой координации между нашими программами работы.

But having said that, we acknowledge that it is necessary to start somewhere, and while it is certainly true, as our distinguished colleague from Sri Lanka said, that there are many different views within the CD on precisely what our work programme should contain, we do have to begin, in our view, with one of the core elements.
Но вместе с тем мы признаем, что необходимо с чегото начать, и хотя, конечно, верно, как сказал наш уважаемый коллега из Шри-Ланки, что в рамках КР существует много разных мнений как раз относительно того, что должна содержать наша программа работы, мы все же должны начать, на наш взгляд, с одного из ключевых элементов.

Mr. AYALOGU(Nigeria): Mr. President, as this is my first time to take the floor since your assumption of the presidency, let me congratulate you and assure you of my delegation's cooperation and support of your efforts in the search for consensus on our work programme.
Г-н АЙЯЛОГУ( Нигерия)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку я впервые взял слово с тех пор, как вы вступили на пост Председателя, позвольте мне поздравить вас и заверить в сотрудничестве и поддержке со стороны моей делегации в том, что касается ваших усилий по поиску консенсуса относительно нашей программы работы.

One hard fact of our time and chance here is that major Powers have left our order book empty, our work programme in dispute.
Так уж случилось, что в наше время тут имеет место один непреложный факт: великие державы оставили пустым наш портфель заказов, а нашу программу работы сделали яблоком раздора.

I was waiting to hear from a number of delegations or groups of delegations, and I took the opportunity of providing a few delegations with the outline of our work programme.
Мне хотелось услышать мнение делегаций-- групп делегаций-- и я, воспользовавшись этой возможностью, представил нескольким делегациям в общих чертах план нашей программы работы.

While all items in the proposal may not command consensus in the CD, we have ascertained elements which could be isolated and used as the basis for taking other decisions, the sum of which could constitute our work programme in the remaining part of this year.
Хотя, вероятно, и не все пункты этого предложения снискают себе на КР консенсусную поддержку, мы установили элементы, которые могут быть выделены и использованы в качестве основы для принятия других решений, которые в своей совокупности могли бы составить нашу программу работы на оставшуюся часть текущего года.

We need to open ourselves up a bit in the way that other bodies, including the Human Rights Council, and other disarmament bodies have done to keep ourselves relevant and to make ourselves more relevant, and hopefully even, engender a bit of impetus into getting under way with our work programme.
Нам нужно немного повысить свою открытость, как это делают другие органы, включая Совет по правам человека и другие разоруженческие органы, с тем чтобы поддерживать свою значимость и повышать свою значимость и, хотелось бы надеяться, даже генерировать некоторый импульс в плане реализации подвижек с нашей программой работы.