What is the translation of " OWING TO PROBLEMS " in Russian?

• в связи с проблемами
• из-за проблем

Examples of using Owing to problems in English and their translations into Russian

Owing to problems in the coffee sector, however, very little coffee has been exported recently.
Однако вследствие проблем в этой отрасли в последнее время экспорт кофе невелик.

Persons from Sector East had their leave delayed owing to problems at the crossing point.
Девяти военнослужащим из восточного сектора был задержан отпуск в связи с проблемами на КПП.

Owing to problems in the coffee sector, however, very little coffee has been exported recently.
Однако в силу проблем в секторе кофеводства за последнее время на экспорт было продано очень мало кофе.

Polish battalion soldiers had their leave delayed owing to problems at the crossing point.
Ста тридцати военнослужащим польского батальона был задержан отпуск в связи с проблемами на КПП.

Owing to problems of mobility and access, three additional hospitals were contracted in Nablus, Jenin and Ramallah.
С учетом проблем мобильности и свободы передвижения были построены три дополнительные больницы в Наблусе, Дженине и Рамаллахе.

A fraction of inserted implants have to be removed owing to problems associated with the maxillary sinus.
При трещинах вживленные имплантаты удаляются в связи с осложнениями, связанными с придаточными пазухами.

Owing to problems of mobility and access, three additional hospitals were contracted in Nablus, Jenin and Al-Bireh.
С учетом проблем мобильности и доступа в Наблусе, Дженине и Аль- Бирехе были заключены контракты еще с тремя больницами.

Lack of conflict prevention mechanisms owing to problems in setting up ongoing dialogue with some 30 unions;
Нехватка механизмов предотвращения конфликтов, обусловленная трудностями в установлении постоянного диалога с примерно 30 профсоюзами;

When, owing to problems related to the printing of ballot papers, CEMI recommended another postponement of one week, the tension eased somewhat.
Когда СНИК в связи с проблемами, связанными с выпуском избирательных бюллетеней, рекомендовала перенести выборы еще на одну неделю, напряженность несколько спала.

Initially planned for September 1996, they were postponed owing to problems that emerged during registration procedures.
Планировавшиеся первоначально на сентябрь 1996 года эти выборы были отложены в связи с проблемами, возникшими в процессе регистрации избирателей.

The current approach of providing iron-folate supplements during pregnancy has had limited impact on anaemia rates during pregnancy, owing to problems in distribution.
Практикуемое в настоящее время обогащение рациона питания беременных женщин добавками фолата железа незначительно повлиял на распространенность анемии у беременных в силу возникших проблем с поставками.

The introduction of the scale in the programme activities was difficult, owing to problems of corrosion of the batteries because of contact with humid atmospheres.
Применение этих весов при осуществлении мероприятий в рамках этой программы вызывало затруднения изза проблемы коррозии батарей, которая была обусловлена влажной атмосферой.

In addition, owing to problems of internal liquidity, the State Treasury will not be able to meet very basic social needs, such as payment of pensions and salaries, for many categories of public employees.
Кроме того, в связи с проблемами внутренней ликвидности государственное казначейство не сможет удовлетворять даже самые основные потребности в социальной сфере, такие, как выплата пенсий и окладов многим категориям государственных служащих.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Mission had not been utilizing the system owing to problems of software compatibility between the Mission and the tracking system.
В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что Миссия не использовала данную систему изза проблем с совместимостью программного обеспечения.

Substantial savings were incurred owing to problems in acquiring a warehouse/logistics support contract due to lack of response to bids during the reporting period.
Значительное сокращение расходов было обусловлено проблемами с заключением договора об использовании складов и оказании материально-технической поддержки изза отсутствия предложений на торгах в течение отчетного периода.

The sub-Saharan countries of Africa face a particularly difficult situation with regard to social and economic development owing to problems of low commodity prices, debt, drought and other external and internal factors.
Страны региона Африки к югу от Сахары находятся в особо сложном положении с точки зрения социально-экономического развития ввиду проблем, связанных с низкими ценами на сырьевые товары, задолженностью, засухой и другими внешними и внутренними факторами.

Delays had been experienced in that year owing to problems in gathering accurate commercial product data from various countries and in 2009 owing to logistical difficulties, including difficulties in organizing visits to South African mines.
Задержки, возникшие в том году, были обусловлены проблемами со сбором точных коммерческих данных о продуктах из различных стран, а в 2009 году- сложностями логистики, включая сложности с организацией визитов на шахты Южной Африки.

Though he has been deprived of liberty for five and a half years, his case has not gone beyond the investigation stage, basically due to the fact that the relevant documents were transferred successively, owing to problems of competence, to the Second, Third and Fourth Courts.
За пять с половиной лет его нахождения под стражей судебный процесс так и остался на этапе разбирательства, что обусловлено главным образом тем фактом, что судебные решения последовательно передавались, в силу возникших проблем компетенции, на рассмотрение судов второй, третьей и четвертой инстанций.

It also wrote off non-expendable property at headquarters totalling $526,386 in 1998, but owing to problems with the system, it did not inform the Board of the value written off at headquarters in 1999.
Она также произвела в 1998 году списание имущества длительного пользования штаб-квартиры на общую сумму 526 386 долл. США, но из-за возникших в системе сложностей не уведомила Комиссию о стоимости имущества, списанного в штаб-квартире в 1999 году.

Owing to problems of mobility and access between the various geographical areas within the Strip, the services of the Agency's contracted hospital were underutilized as refugees opted for Ministry of Health hospitals with easier access.
Из-за проблем с передвижением и доступом в находящиеся в различных географических районах сектора Газы медицинским учреждениям медицинские услуги в задействованной Агентством на контрактной основе больнице использовались в недостаточной степени, поскольку беженцы предпочитали обращаться в больницы министерства здравоохранения, доступ в которые был более легким.

However, the Board was concerned that the new IMIS system could not meet the Centre's needs owing to problems in accounting procedures and accounting, including the inability of the system to maintain accounting records in two currencies Swiss franc and United States dollar.
Однако Комиссия обеспокоена тем, что новая система ИМИС не может удовлетворить потребности Центра в связи с проблемами, связанными с процедурами учета и отчетности, включая неспособность системы вести учет в двух валютах в швейцарских франках и долларах США.

In 2003, owing to problems encountered in obtaining visas for the fellows to carry out their internship programme with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, it was arranged for the fellows to carry out their internship programme at the International Tribunal for the Law of the Sea and at IMO, respectively.
В 2003 году изза проблем, с которыми стипендиаты столкнулись при получении виз для прохождения программы стажировки в Отделе по вопросам океана и морскому праву, было организовано прохождение стипендиатами своей стажировки соответственно в Международном трибунале по морскому праву и в ИМО.

No meeting was organized with the Transitional Darfur Regional Authority or the Darfur Assessment and Evaluation Commission owing to problems resulting from financial constraints, delays in staff appointments and changes in the leadership following the national elections of April 2010.
Никаких совещаний с участием Временного регионального органа в Дарфуре или Комиссии по оценке и наблюдению в Дарфуре организовано не было из-за проблем, связанных с финансовыми трудностями, задержками с набором сотрудников и изменениями в руководящей структуре после национальных выборов в апреле 2010 года.

Owing to problems of mobility and access between the various geographical areas within the Strip, the services of the Agency's contracted hospital were underutilized and the number of patients treated declined in 2003 to almost 50 per cent from pre-crisis levels as refugees sought care at Ministry of Health hospitals with easier access.
Изза проблем с передвижением и доступом в места, находящиеся в различных географических районах сектора Газы, услуги в задействованной Агентством на контрактной основе больнице использовались не в полной мере, и в 2003 году число обслуживаемых пациентов сократилось почти до уровня, составляющего 50 процентов от предкризисных уровней, поскольку беженцы предпочитали обращаться в больницы министерства здравоохранения, доступ в которые был более легким.

As a result of United States pressure the export insurance coverage of the Islamic Republic's contracting partners, which had already decreased considerably owing to problems in foreign debt payments, was not renewed despite the fact that the debt payments had resumed their normal pace in the following months.
Из-за давления со стороны Соединенных Штатов страхование экспорта, осуществляемого деловыми партнерами Исламской Республики Иран( объем которого существенно сократился из-за проблем с погашением внешней задолженности), не было возобновлено, несмотря на то, что нормальная выплата задолженности в последующие месяцы возобновилась.

Many commenced projects have been slowed down or stopped owing to problems concerning the land or construction permits, so the new law will have those be issued in one month and construction facilitated, says Viktor Kobjerski, the secretary of the Association for Construction in the Serbian Chamber of Commerce.
Многочисленные проекты замедленны и остановлены, в связи с проблемами, которые касаются разрешений на строительство, а согласно новому закону разрешения возможно будет получить в течение месяца, сказал секретарь Отдела строительства в Торговой палате Сербии, Виктор Коберский.

The Rolling Stock Information System funded by the United States Agency for International Development and implemented under the auspices of the Southern African Railway Association remained suspended during 2002 owing to problems between the funding agency and the prime contractor, and the regional situation.
Проект внедрения системы информации о подвижном составе, финансировавшийся Агентством международного развития Соединенных Штатов и осуществлявшийся под эгидой Ассоциации железных дорог юга Африки, оставался приостановленным на протяжении 2002 года в связи с проблемами между финансирующим учреждением и главным подрядчиком, а также в связи с региональной ситуацией.

In 1999 the economic crisis worsened in Ecuador, mainly owing to problems in the monetary part of the economy related to the steady rise of the dollar against the sucre. In February the monetary authorities were obliged to dispense with the exchange rate band mechanism and to permit the currency to float freely.
В 1999 году произошло обострение экономического кризиса в Эквадоре, главным образом из-за проблем денежного сектора экономики, вызванных постоянным ростом курса доллара по отношению к сукре, что в феврале заставило валютные органы ликвидировать систему валютных коридоров и ввести систему свободно" плавающего" курса.

With regard to recruitment for mid-Professional levels, phase II of the analysis, as in phase I, concluded that both the placing of vacancy announcements and the content of the evaluation criteria could lead to indirect discrimination against women owing to problems with access and in matching education and experience to the criteria.
Что касается найма на работу сотрудников категории специалистов на средний уровень, то на втором этапе проведения данного анализа, как и на первом этапе, был сделан вывод о том, что и размещение объявлений о вакансиях, и содержание критериев оценки могут вести к косвенной дискриминации в отношении женщин вследствие проблем, сопряженных с обеспечением доступа и определением соответствия этим критериям уровня образования и трудового стажа.

The Advisory Committee was informed that, despite the limited progress made in the preparations for the elections owing to problems encountered in the identification process, as well as the legal issues that will need to be resolved relating to the nationality of the President, the target month for the elections remains October 2005.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что, несмотря на ограниченный прогресс, достигнутый в подготовке к проведению выборов,-- в связи с проблемами, которые возникли в процессе идентификации, а также в связи с вопросами юридического характера, касающимися национальности президента, которые также необходимо урегулировать,-- намеченные сроки их проведения-- октябрь 2005 года-- остаются без изменений.