What is the translation of " PERFORMANCE GUARANTEE " in Russian?

• гарантии исполнения
• гарантия осуществления
• обеспечение исполнения
• гарантию исполнения
• гарантия исполнения

Examples of using Performance guarantee in English and their translations into Russian

Ii Performance guarantee 149- 153.
Ii Гарантия осуществления 149- 153 48.

Contract liability performance guarantee.
Гарантия исполнения обязательств по контракту.

The performance guarantee was required under the General Conditions of the Contract.
Гарантия осуществления требовалась в связи с общими условиями выполнения контракта.

Advantages and disadvantages of various types of performance guarantee.
Преимущества и недостатки различных видов гарантий исполнения.

The performance guarantee in the amount of US$1,177,855 was issued by the Commercial Bank of Kuwait.
Гарантия осуществления в размере 1 177 855 долл. США была выдана Коммерческим банком Кувейта.

Interrupted service contract: Actual costs incurred Performance guarantee.
Прерванный контракт на обслуживание: фактически понесенные расходы гарантия исполнения контракта.

IMP Metall was required to submit a performance guarantee to the value of 10 per cent of the contract price.
От" ИМП металл" требовалось представить гарантию исполнения в объеме 10% от стоимости контракта.

UNOPS cancelled an award to this company for failure to provide a performance guarantee.
ЮНОПС отменило присуждение контракта этой компании из-за непредоставления ею гарантии исполнения контракта.

The same contractor had failed to provide a performance guarantee bond in the amount of $1.62 million.
Тот же подрядчик не представил гарантийного обязательства на сумму 1, 62 млн. долл. США.

Clearly, the performance guarantee is greater than or equal to 1 and equal to 1 if and only if y is an optimal solution.
Ясно, что гарантированная эффективность не меньше единицы и равна единице только в случае, когда y является оптимальным решением.

Accordingly, the Panel recommends no compensation for performance guarantee expenses.
Поэтому Группа рекомендует не присуждать компенсации в связи с издержками по гарантированию исполнения контракта.

Consistent performance guarantee by a quality control on each manufacturing batch with certificates available upon dispatch.
Надежная работа обеспечивается за счет контроля качества каждой партией продукции с предоставлением сертификатов после отправки.

We understand that, according to the conditions of the Contract, a Performance Guarantee is required.
Мы понимаем, что в соответствии с положениями Контракта требуется Обеспечение исполнения контракта.

The risk under performance guarantee is the possibility that the insured event(i.e. the failure to perform the contractual obligation by another party) occurs.
Риск по гарантии исполнения обязательств представляет собой возможность возникновения страхового случая т. е. невыполнения второй стороной по договору предусмотренного договором обязательства.

The considerations set forth below as relevant to a performance guarantee are also relevant to a separate maintenance guarantee..
Соображения, изложенные ниже как относящиеся к гарантии выполнения, относятся также и к отдельной эксплуа тационной гарантии..

Thus, a performance guarantee may cover not only the period during which the construction is to be effected, but also the period covered by the quality guarantee see paragraph 12, above.
Так, гарантия выполнения может охватывать не только период осуществления строительства, но и период, охватываемый гарантией качества см. пункт 12 выше.

In 1992, Cansult sought the agreement of the Kuwaiti Ministry of Public Works to return the performance guarantee to avoid further costs.
В 1992 году" Кансалт" просила кувейтское министерство общественных работ согласиться с возвратом гарантии исполнения, чтобы избежать дополнительных расходов.

It further asserted that the performance guarantee was still valid for 40 per cent of its value, and that the advance payment guarantee was extended up to September 1999.
Она также утверждала, что гарантии исполнения контракта попрежнему действовала в отношении 40% его стоимости и что гарантия авансового платежа была продлена до сентября 1999 года.

The contract value was IQD 1,227,751. National was also required to provide a performance guarantee in the amount of 5 per cent of the contract value.
Стоимость контракта составляла 1 227 751 иракский динар." Нэшнл" должна была также выставить гарантии исполнения в размере 5% от стоимости контракта.

Performance guarantee(Performance bond): The buyer often requires provision of performance guarantee from the supplier's bank, so that the supplier performs his contractual obligations.
Гарантия исполнения( performance guarantee, performance bond)- Покупатель часто требует гарантии исполнения от банка поставщика, для того, чтобы поставщик выполнил свои обязательства на условиях контракта.

By obtaining unconditional, unambiguous and non-encumbering Performance Guarantee that should remain valid till end of the one year maintenance period.
Получение безусловной, недвусмысленной и необремененной гарантии исполнения контракта, которая должна оставаться в силе до конца первого года технического обслуживания;

Paragraph(1) of the 2011 text also envisages the possibility of cancelling the procurement after the successful submission is accepted, but where the successful supplier fails to sign a written procurement contract or provide a mandatory contract performance guarantee see 2011 article 22(8)**hyperlink.
В пункте 1 Закона 2011 года также предусматривается возможность отмены закупок после акцептования выигравшего представления, если выигравший поставщик не подписывает составленный в письменной форме договор о закупках или не предоставляет требуемое обеспечение исполнения договора см. статью 22( 8) Закона 2011 года** гиперссылка.

The company was additionally required to pay an annual concession fee and performance guarantee, and would be liable to pay penalties for non-performance.
Кроме того, компания была обязана вносить плату за концессию и предоставлять эксплуатационные гарантии, кроме того, были предусмотрены санкции за невыполнение обязательств.

SAF-HOLLAND Performance Guarantee SAF-HOLLAND GmbH, Hauptstraße 26, 63856 Bessenbach, hereinafter SAF-HOLLAND, provides as manufacturer with respect to its customers, irrespective of any statutory warranty claims they may have against the seller, the following manufacturer's guarantee for the durability of fifth wheel top plates and mounting brackets hereinafter.
Гарантия исполнения, предоставляемая фирмой SAF- HOLLAND Фирма SAF- HOLLAND GmbH, адрес: Hauptstraße 26, 63856 Bessenbach, именуемая далее SAF- HOLLAND, в качестве изготовителя берет на себя приведенные ниже гарантийные обязательства изготовителя по отношению к своим конечным клиентам независимо от возможных договорных обязанностей продавца за недостаток вещи.

Instead, the Kuwaiti Ministry of Public Works exercised their rights under the performance guarantee, enabling the Kuwaiti Ministry of Public Works to recover the advance payment it made to Cansult.
Тем не менее кувейтское министерство общественных работ в порядке осуществления своих прав по гарантии исполнения взыскало авансовый платеж, произведенный им" Кансалт.

In addition, the contract may entitle a party to terminate the contract for specified failures by the other party; for example, the purchaser may be entitled to terminate the contract if the contractor fails to perform his obligation to extend a performance guarantee see chapter XVII,"Security for performance", paragraph 36.
Кроме того, по условиям контракта одна из сторон может прекратить действие контракта в установленных случаях невыполнения другой стороной своих обязательств; напри мер, заказчик может иметь право прекратить действие контракта, если подрядчик не выполняет свое обязательство в отношении продления эксплуатационной гаран тии см. главу X V I I" Обеспечение выполнения обязательств", пункт 36.

It was also noticed that UNIDO had not taken necessary caution of acquiring performance guarantee to ensure that the equipment procured was made operational in given time.
Также было отмечено, что ЮНИДО не проявила необходимую осмотрительность в плане получения гарантии исполнения в целях обеспечения введения в эксплуатацию закупленного оборудования в оговоренные сроки.

Another approach is for the invitation to tender to require that a tender is to be accompanied by a certificate from an institution qualified to be a guarantor to the effect that, if the contract were concluded with the tenderer,. the institution 189 would be prepared to give a performance guarantee of the kind required in the invitation to tender.
Еще один метод заключается в том, что в приглашении к участию в торгах указывается, что к за явке на участие в торгах должен прилагаться выданный учреждением, которое имеет право выступать в качестве гаранта, документ, удостоверяющий, что в слу чае заключения контракта с данным участником торгов это учреждение готово предоставить гарантию исполнения такого вида, который требуется в приглашении к участию в торгах.

The Agreement required Cansult to provide a performance guarantee for the advance payment and insure the design of the project in an amount equal to 10 per cent of Cansult's consulting fees set out in the Agreement.
Соглашение требовало от" Кансалт" представить гарантию исполнения контракта в сумме авансовой выплаты и застраховать проект объекта на сумму, равную 10% причитавшихся" Кансалт" выплат за консультации, оговоренных в соглашении.

In relation to the MIE Consortium's claim for financial losses, the Panel finds the dates of loss to be 1 June 1992(performance guarantee) and 1 December 1991 advance payment guarantee..
В связи с претензией" МИЕ консорциума" в отношении финансовых потерь Группа считает датами потери 1 июня 1992 года( гарантия исполнения) и 1 декабря 1991 года гарантия предоплаты.