What is the translation of " PRE-CONDITION " in Russian?

• предварительным условием
• необходимым условием
• предпосылкой
• непременным условием
• предварительного условия
• предварительное условие
• предпосылки

Examples of using Pre-condition in English and their translations into Russian

Pre-condition of future human well-being,'later.
Необходимые условия для благополучия в будущем," позднее.

Unfortunately, this pre-condition was not fulfilled by CTU.
К сожалению, данное условие не было выполнено регулятором.

A pre-condition for that, of course, is that you have some plumbers repair tape at home.
Но это возможно лишь при условии, что у вас дома есть лента для ремонта труб.

Adequate resources were a pre-condition for its realization.
Непременным условием для его реализации является наличие адекватных ресурсов.

Moreover, before recent times the frequencies were given free of charge and with no pre-condition.
Тем более, что до последнего времени частоты предоставлялись безвозмездно и без предварительных условий.

If a person can fulfill this pre-condition, Bruno Gröning can help him.
Если человек исполняет эти предпосылки, Бруно Гренинг может помочь.

A key pre-condition for effective data sharing is the availability and use of effective standards.
Одним из ключевых условий эффективного обмена данными является наличие и использование эффективных стандартов.

Instead, it needs to sustain this mode as a pre-condition of its own existence.
Наоборот, он стремится сохранить их как условие своего существования.

A pre-condition for any market observation is the availability of comparable and compatible source data.
Предварительным условием для любого обследования рынка является наличие сопоставимых и совместимых исходных данных.

Strategic technical idea of engineering organization and pre-condition of her realization(p. 58- 60).
Стратегическая техническая идея инжиниринговой организации и предпосылки ее реализации( c. 58- 60).

A pre-condition is to introduce a uniform method of cost-registration that would imply a real level playing field.
Непременным условием является введение единого метода регистрации издержек, который предполагает наличие действительно" равных правил игры.

For the European Union(EU) these standards are a pre-condition for the implementation of RIS in the member States.
Для Европейского союза( ЕС) эти стандарты являются предварительным условием для внедрения РИС в странах членах.

In many RIS related processes the implementation and use of Inland AIS on board as well as on shore is a pre-condition.
Для многих процессов, связанных с АИС, оснащение и применение АИС ВС на борту, а также на береговых станциях является необходимым условием.

Public involvement may be a pre-condition for the development of some risky commercial projects.
Государственное участие может служить предварительным условием реализации некоторых рискованных коммерческих проектов.

We believe that confidence-building measures are neither a substitute nor a pre-condition for disarmament measures.
Мы считаем, что меры по укреплению доверия не являются ни заменой, ни предварительным условием для мер в области разоружения.

Important pre-condition for proper fitting and long-term durability of the laminated flooring is a room temperature of ca.
Важной предпосылкой для монтажа и длительного поддержания ламинатного пола в сохранности является климат в помещении с температурой прим.

Better integration of HISs is widely believed to be a pre-condition for more effective systems and information sharing.
Общепризнано, что усиление степени интеграции ИCЗ является предпосылкой для повышения эффективности систем и обмена информацией.

The pre-condition of citizenship has been considered to be in full conformity with the State party's constitutional order.
Предварительное условие о гражданстве рассматривалось как полностью соответствующее конституционному правопорядку государства- участника.

The right to development was multidimensional and interlinked with other rights; it was both a pre-condition and consequence.
Право на развитие многоаспектно и находится во взаимосвязи с другими правами: оно является как предварительным условием, так и следствием.

There is no pre-condition in that proposal that those committees cannot be set up while those mandates are being updated.
В этом предложении отсутствует предварительное условие о том, что такие комитеты нельзя учреждать в то время, когда обновляются такие мандаты.

It was also agreed that paragraph(c) of recommendation(66) properly belonged to recommendation(65) as a pre-condition for assignment.
Было также решено, что пункт( с) рекомендации 66 должен быть включен в рекомендацию 65 в качестве предварительного условия уступки.

Another essential pre-condition for successful economic integration of migrants is the knowledge of language of hosting state.
Другим существенно важным предварительным условием для успешной экономической интеграции мигрантов является знание языка принимающей страны.

The accurate computation of plasticity and residual stresses after forming is guaranteed, which is the pre-condition of accurate springback.
Гарантируется точный расчет пластичности и остаточных напряжений после формовки, который является предварительным условием точного пружинения springback.

Education in minority languages is a pre-condition for the preservation of minority cultural identity.
Возможность получения образования на языке меньшинств является необходимым предварительным условием для сохранения культурной самобытности национального меньшинства.

The pre-condition for a treatment at the Kantonsspital Luzern is an extensive pre-examination and the detailed discussion and determination of desired treatment results.
Условием для лечения в Люцернском кантональном госпитале является полное предварительное обследование и детальное согласование ожидаемых результатов лечения.

Some donor Governments have said that more equitable burden sharing is a pre-condition for maintaining their contributions to the Programme.
Некоторые правительства- доноры заявили, что предварительным условием для сохранения их взносов на цели Программы является более справедливое распределение бремени.

Good legal basis is a pre-condition for all the innovations in the sector, at the same time it should have a restricting binding nature, but serve more as a framework.
Хорошая правовая база является необходимым условием всех инноваций в секторе, в то же время она должна иметь ограничивающий, обязательных характер, но служить больше как рамки.

People's full involvement in safeguarding their own personal and collective well-being is a pre-condition of any successful primary health-care approach.
Всестороннее участие в защите личного и коллективного благополучия является необходимым условием любого успешного подхода к первичному медико-санитарному обслуживанию.

Such cooperation can be made a pre-condition for government financing, as implemented in the Yozma programme in Israel.
Подобное сотрудничество можно сделать одним из предварительных условия для получения государственного финансирования, как это делается в программе" Йоцма" в Израиле.

The European Community also noted that financial implications would need to be considered and that a pre-condition of the proposed system would be the availability of funds.
Европейское Сообщество также отметило, что необходимо рассмотреть финансовые последствия и что предварительным условием предложенной системы явится наличие средств.