What is the translation of " PROBLEM CANNOT BE SOLVED " in Russian?

• проблема не может быть решена
• проблему нельзя решить

Examples of using Problem cannot be solved in English and their translations into Russian

This problem cannot be solved by a handful of valuers alone.
Эту проблему не могут решить одни только оценщики.

However, without consolidation of the efforts of the world community, this problem cannot be solved.
Тем не менее без консолидации усилий мирового сообщества эта проблема не может быть решена.

However, this problem cannot be solved by housing policy alone.
Однако эту проблему нельзя решить лишь путем проведения соответствующей политики в области жилья.

According to him, it's inadmissible to punish media for caricatures, because the problem cannot be solved by such punishment.
По его словам, наказание медиа за карикатуру недопустимо, так как этим наказанием проблема не будет урегулирована.

In today's world this problem cannot be solved by the efforts of any one State alone.
Сегодня эта проблема не может быть решена только силами отдельно взятого государства.

The countries of the Central Asian region have done much to rehabilitate the sea. However, without consolidation of the efforts of the world community, this problem cannot be solved.
Странами центральноазиатского региона немало сделано по восстановлению моря, однако без консолидации усилий мирового сообщества данную проблему не решить.

The problem cannot be solved through isolation, self-isolation or mutual accusations.
Эта проблема не может быть решена путем изоляции, самоизоляции или взаимных обвинений.

As of MySQL 5.0.3, you will get only the last row in the above result. The problem cannot be solved by using ROUND() or similar functions, because the result is still a floating-point number.
С помощью ROUND()( или подобной функции) проблема не может быть решена, поскольку результат все равно будет числом с плавающей запятой.

If the problem cannot be solved, take the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair.
Если проблема не может быть устранена, обратитесь в авторизованный сервисный центр Philips для проверки или ремонта изделия.

We do understand the impatience shown by certain States regarding nuclear disarmament, but we believe that the problem cannot be solved by merely issuing fine-sounding declarations.
Мы понимаем то нетерпение, которое демонстрируют определенные государства в связи с ядерным разоружением, но мы полагаем, что эта проблема не может быть решена исключительно при помощи красивых деклараций.

If the problem cannot be solved, even the latest software, reset the iPod.
Если проблему не удается решить даже при обновлении программного обеспечения до последней версии, выполните сброс iPod.

Since there is no gap at all that would protect GEO against interference with such small fragmentation debris, the problem cannot be solved in any event in connection with graveyard orbit spacing.
В любом случае, поскольку нет никакого интервала, способного защитить область ГСО от воздействия таких малых фрагментов, эту проблему нельзя решить определением высоты орбиты захоронения.

If a problem cannot be solved on sity then the Guest shall state his/her requests in writing and register then at the Reception.
Если проблема не может быть решена на месте, то Гостю необходимо изложить свои пожелания в письменной форме и зарегистрировать их на Reception.

As Albert Einstein put it:"A problem cannot be solved from the same consciousness that created it.
Альберт Эйнштейн сказал:" Проблема не может быть решена при том же уровне понимания, который привел к ее возникновению.

This problem cannot be solved by simply requiring banks to match their foreign currency liabilities with foreign currency assets.
Эту проблему нельзя решить просто путем предъявления банкам требования обеспечить совпадение валют, в которых выражены их обязательства и активы.

Without further assumptions, this problem cannot be solved exactly as unknown situations may not be predictable.
Без дальнейших предположений эта проблема не может быть решена, равно как и неизвестные ситуации не могут быть предсказуемыми.

If the problem cannot be solved on the spot, send us your complaint by email on reservation@eahotels. cz within 30 days from the date of your return from holiday.
Если проблема не может быть решена на месте, отправьте нам свою претензию по электронной почте reservation@ eahotels. cz в течение 30 дней с момента вашего возвращения из отпуска.

We are convinced, however, that the problem cannot be solved by merely issuing fine-sounding declarations or pronouncing solemn ultimatums which will not lead to any positive results.
Однако мы убеждены, что эту проблему нельзя решить сугубо путем выпуска велеречивых деклараций или объявления торжественных ультиматумов, что не приведет ни к каким позитивным результатам.

The problem cannot be solved solely by taking measures at the local or national level as the transboundary component of air pollution remains important.
Эта проблема не может быть решена только путем принятия мер на мест- ном или национальном уровнях, поскольку трансграничный компонент загряз- нения воздуха по-прежнему сохраняет свое важное значение.

However, if the problem cannot be solved as suggested above, please send the equipment, in the original packaging, to the follow ing address.
Но если ошибка не может быть устранена таким образом, мы просим вас отправить устройство в оригинальной упаковке по следующему адресу.

Nevertheless, the problem cannot be solved without the participation of the leaders of the East Timorese resistance themselves, regarded by their own people as the legitimate representatives of East Timor.
Тем не менее эта проблема не может быть решена без участия самих лидеров восточнотиморского сопротивления, которых их собственный народ считает законными представителями Восточного Тимора.

If the problem cannot be solved in real time by the call centre staff, and for those requests for help that come in through channels other than the phone, first level staff send the report on to the second level.
Если отвечающий на телефонные звонки персонал службы не может решить проблему в режиме реального времени и в тех случаях, когда просьбы о помощи поступают не по телефону, а по другим каналам, персонал структуры первого уровня препровождает такое сообщение структуре второго уровня.

It believes, however, that the problem cannot be solved unless tackled directly by the countries where the practice is most widespread, and that this can only come about when a stage of development and public awareness is reached where child labour is no longer regarded as a practical, profitable and in some cases even necessary factor of economic life.
Вместе с тем оно полагает, что эта проблема может быть решена лишь при непосредственном участии тех стран, в которых эта практика приобрела широкое распространение, и что этой цели можно достичь только в случае достижения такого уровня развития и общественного сознания, при котором детский труд более не будет рассматриваться в качестве утилитарного, приносящего выгоду и в некоторых случаях даже необходимого фактора экономической жизни.

The problem could not be solved by imposing restrictions or treating candidates unequally.
Упомянутая проблема не может быть решена путем введения ограничений или неравенства в отношении кандидатов.

Problems cannot be solved by simply doing the same thing time and again.
Проблемы невозможно решить, просто снова и снова делая одно и то же.

Such problems cannot be solved by simple expanding the server capacities.
Подобные проблемы часто не решить простым наращиванием серверных мощностей.

It is also true that the problems cannot be solved by military means alone.
Верно, что существующие проблемы невозможно разрешить только с помощью военных мер.

International problems cannot be solved quickly or within a limited time.
Международные проблемы нельзя разрешить быстро или в сжатые сроки.

Problems cannot be solved in this way; they only become worse.
Невозможно разрешить проблемы таким способом; так они лишь усугубляются.

These problems cannot be solved by an individual country on its own.
Эти проблемы не могут быть решены самостоятельно той или иной страной.