Examples of using Process of drafting in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some States were still in the process of drafting and adopting legislation in that area.
Некоторые страны все еще находятся в процессе разработки и принятия специального законодательства в этой области.He proposed that, at this stage,the Working Group should not try to begin the process of drafting as such.
Он предложил, чтобына данной стадии Рабочая группа не пыталась начать процесс разработки как таковой.OSCE and UNDP supported the process of drafting of normative acts by a law expert group.
ОБСЕ и ПРООН оказывали поддержку процессу разработки нормативных актов группой экспертов в области права.Среди государств- членов,сообщивших о ратификации Протокола не все завершили процесс разработки и принятия специального законодательства.The process of drafting and adopting instruments which lack legal force is fairly widespread among States.
Процесс разработки и принятия договоров, которым не достает юридической силы, можно считать обычной практикой государств.He also thanks Austria for its support in the process of drafting and negotiating the Kinshasa Convention.
Он также благодарит Австрию за поддержку, оказанную в процессе разработки и согласования Киншасской конвенции.The process of drafting included engagement and consultations with civil society who also participated in drafting. .
Редакционная работа предполагает взаимодействие и консультации с гражданским обществом, представители которого также принимают в ней участие.This has been our approach throughout the process of drafting and adoption of this first strategic plan.
Таков был наш подход на протяжении всего процесса разработки и принятия этого первого стратегического плана.The process of drafting the report involved consultations with different Ministries, Institutions, Government and non-governmental organizations and civil society.
В процессе подготовки доклада проводились консультации с различными министерствами, учреждениями, правительственными и неправительственными организациями и организациями гражданского общества.The National Plan of Action on Family and Women's Issues is in the process of drafting and has not been adopted yet.
Национальный план действий по вопросам семьи и женщин находится в стадии разработки и еще не утвержден.Another program which is in the process of drafting is the national program for consolidation of family foundation and facilitation of marriage.
Другой программой, находящейся в процессе разработки, является национальная программа по укреплению основ семьи и поддержке института брака.Such options are likely to make it easier to take local needs into account in the process of drafting and implementing national action programmes.
Такие решения могут облегчить учет местных потребностей в процессе разработки и выполнения НПД.Pursue its efforts to resume the process of drafting and adopting a comprehensive children's code incorporating, inter alia, the principles of the Convention;
Продолжать усилия по возобновлению процесса разработки и принятия всеобъемлющего кодекса законов о детях, включающего, в частности, принципы Конвенции;Recommendation 135.48- Equatorial Guinea takes note of the recommendation to accelerate the process of drafting and adopting a law on gender equality.
Рекомендация 135. 48- Экваториальная Гвинея отмечает возможность ускорения процесса разработки и принятия закона о равенстве полов.This can be achieved by ensuring that the process of drafting is all-inclusive, with all the stakeholders being given the opportunity to participate;
Этого можно добиться, обеспечив, чтобы процесс разработки проекта был всеохватным и чтобы все заинтересованные стороны имели возможность принять в нем участие.The Republic of Moldova,as a newly independent State, was unable to participate in the process of drafting and adopting the Universal Declaration.
Являясь новым независимым государством,Республика Молдова не смогла принять участие в процессе подготовки и принятия Всеобщей декларации.The process of drafting and adopting this new standard should take place within the framework of the higher bodies of the United Nations specializing in human rights questions.
Процесс подготовки и принятия этого нового стандарта должен проходить в рамках органов Организации Объединенных Наций высокого уровня, специализирующихся на вопросах прав человека.The Central African authorities have started the process of drafting and adopting legislation to establish the Special Criminal Court.
Власти Центральноафриканской Республики приступили к процессу разработки и принятия законодательства для учреждения специального уголовного суда.It also noted with appreciation the financial support furnished by the Government of the Russian Federation in the process of drafting and negotiating the agreement.
Она также с признательностью отметила финансовую поддержку, оказанную правительством Российской Федерации в процессе подготовки проекта соглашения и проведения связанных с ним переговоров.She is responsible for coordinating the process of drafting and adopting the national plan for the implementation of United Nations Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security.
Отвечает за координацию процесса подготовки и принятия Национального плана по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о женщинах, мире и безопасности.Из государств- членов, сообщивших, чтоони уже ратифицировали Протокол, не все завершили процесс разработки и принятия соответствующего законодательства.The process of drafting and putting on the statute book the law on the equal status of women and men was part and parcel of the attempts to generate the aforementioned machinery responsible for the promotion of women's interests.
Процесс разработки и принятия закона о равноправии между мужчинами и женщинами являлся составной частью усилий по созданию вышеупомянутого механизма для поощрения интересов женщин.One cantonal assembly(Goražde-Podrinje) has adopted the required amendments,while other jurisdictions are in the process of drafting, amending or adopting the necessary legislation.
Скупщина одного кантона( Горажде- Подринье)приняла требуемые поправки, а в других идет процесс разработки, пересмотра или принятия необходимых законов.The process of drafting and reviewing statements of programme budget implications has sensitized both the Secretariat and Member States to the programmatic and financial aspects of proposed new functions.
Процесс составления и рассмотрения заявлений о последствиях для бюджета по программам способствовал повышению информированности как Секретариата, так и государств- членов о программных и финансовых аспектах предлагаемых новых функций.Ensure that all relevant actors including children andcivil society are consulted in the process of drafting, implementing and monitoring the said strategy;
Обеспечить проведение консультаций со всеми соответствующими сторонами,включая детей и гражданское общество, в процессе разработки, осуществления и мониторинга упомянутой стратегии;Some Governments were in the process of drafting, enacting or amending legislation to make money-laundering a criminal offence and to provide for the confiscation of the proceeds derived from illicit drug trafficking.
В некоторых странах осуществлялся процесс разработки, изменения или принятия законодательных актов, квалифицирующих отмывание денег в качестве уголовного преступления и предусматривающих конфискацию поступлений от незаконного оборота наркотиков.As regards the latter Convention,my country established a National Committee to Combat Desertification and has launched the process of drafting a national programme of action.
Что касается последней Конвенции, томоя страна учредила национальный комитет по борьбе с опустыниванием и приступила к процессу подготовки проекта национальной программы действий.For countries in the process of drafting or revising competition laws, they may consider developing cartel provisions and also a leniency programme with the initial implementation regulations.
Страны, находящиеся в процессе разработки или пересмотра законов о конкуренции, могут рассмотреть вопрос о подготовке положений, касающихся картельной практики, а также программы смягчения ответственности сотрудничающих сторон вместе с первоначальными имплементационными положениями.The same article also sets out the obligation of the public authorities to ensure timely andefficient public participation in the process of drafting and amending plans within their competence.
Эта же статья вменяет в обязанность государственных органов обеспечивать своевременное иэффективное участие общественности в процессе разработки и изменения планов в рамках их компетенции.Furthermore, two relevant documents are being in the process of drafting, the Manual for Use of Force by the Police as a supplementary guide to the Law on Police and the Code of Ethics for the Representatives of the Penitentiary System.
Кроме того, в процессе подготовки находятся два соответствующих документа, а именно Руководство по применению силы полицией, в качестве дополнительного справочника к Закону о полиции, и Кодекса этических норм для сотрудников пенитенциарных учреждений.
