What is the translation of " PROGRAMMES HAVE BEEN IMPLEMENTED " in Russian?

• осуществляются программы
• были реализованы программы
• были осуществлены программы
• программы осуществлялись

Examples of using Programmes have been implemented in English and their translations into Russian

Water supply and sanitation programmes have been implemented both in urban and rural areas.
Как в городских, так и в сельских районах осуществляются программы в области водоснабжения и санитарии.

Programmes have been implemented by UNHCR field personnel and in conjunction with non-governmental organization partners.
Все программы осуществлялись полевыми сотрудниками УВКБ в сотрудничестве с партнерами из числа неправительственных организаций.

Since this law has been in force, programmes have been implemented to disseminate the rights it upholds.
С момента вступления закона в силу были реализованы программы по распространению информации о правах, предусмотренных данным законом.

Programmes have been implemented to strengthen the capacity of families and communities to care for orphans and other children affected by AIDS.
Осуществлялись программы по укреплению возможностей семей и общин по уходу за сиротами и другими детьми, пострадавшими от СПИДа.

Uganda further reported that the population numbers of large mammals have increased in areas where sports hunting programmes have been implemented.
Уганда также сообщала об увеличении численности популяций крупных млекопитающих в тех районах, где были реализованы программы спортивной охоты.

Its programmes have been implemented in 65 provinces of Turkey and in 12 countries in the Middle East, Europe and Latin America.
Его программы осуществляются в 65 вилайетах Турции и 12 странах Ближнего Востока, Европы и Латинской Америки.

With the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire(ADFL) takeover in May 1997, basic programmes have been implemented throughout the country.
После прихода к власти в мае 1997 года Альянса демократических сил за освобождение Конго- Заира( АФДЛ) основные программы осуществлялись на всей территории страны.

These education programmes have been implemented in the provinces of Rattanakiri, Kratie, Mondalkiri, Stueng Treng and PreahVihear.
Эти образовательные программы были реализованы в провинциях Ратанакири, Кратьэх, Мондолькири, Стынгтраенг и Прэахвихеа.

In Latin America and the Caribbean, the figure was lower(84 per cent), reflecting several countries in which those programmes have been implemented exclusively by the provincial or regional administration, by non-governmental organizations and/or the private sector.
В Латинской Америке и Карибском бассейне этот показатель был ниже( 84 процента), поскольку в нескольких странах эти программы осуществлялись исключительно провинциальными или региональными властями, неправительственными организациями и/ или частным сектором.

Programmes have been implemented that familiarize children with the needs and abilities of persons with disabilities and encourage the integration of children with disabilities within regular classrooms.
Осуществляются программы, знакомящие обычных детей с потребностями и возможностями их сверстников- инвалидов и поощряющие зачисление детей- инвалидов в обычные классы.

Increasingly perceived as an effective tool for poverty eradication, these programmes have been implemented in all regions of the world by Governments with the support of international entities.
Все более признаваемые в качестве эффективного средства искоренения нищеты, такие программы осуществляются во всех регионах мира правительствами при поддержке международных структур.

Other programmes have been implemented by the Government in collaboration with civil society organizations and development partners within the context of bilateral and multilateral cooperation.
Другие программы осуществляются правительством во взаимодействии с организациями гражданского общества и партнерами по развитию в рамках двустороннего и многостороннего сотрудничества.

To address the needs of adolescents and youths in Antigua and Barbuda, programmes have been implemented by agencies such as the Alliance for Social Well Being and the National Youth Organisation.
В целях удовлетворения потребностей подростков и молодежи в Антигуа и Барбуде осуществляются программы такими учреждениями, как Союз общественного благосостояния и Национальная организация молодежи.

In Mauritius, programmes have been implemented to focus on building parenting skills and on premarital counselling in order to promote respectful relationships; in the Republic of Korea such counselling is also provided to migrants.
В Маврикии осуществляются программы, направленные на формирование родительских навыков и предусматривающие консультирование до вступления в брак с целью поощрения уважительных отношений; в Республике Корея такие консультации проводятся также для мигрантов.

The Project of Associated Schools;. in cooperation with the lead agency, UNESCO: programmes have been implemented within the framework of the Decade of ESD by 20 of the 80 schools participating in the network.
Проект ассоциированных школ в сотрудничестве с ведущей организацией- ЮНЕСКО: программа осуществляется в рамках Десятилетия образования в интересах устойчивого развития в 20 из 80 школ, входящих в состав сети;

Various programmes have been implemented to eliminate illiteracy, including EDUCATODOS, the basic education support programme PRALEBAH,"El Maestro en Casa"("A teacher in the home"), Telebásica and"Yo, sí puedo""Yes I can.
Многочисленные программы были введены для искоренения неграмотности, включая" Эдукатодос"(" Обучение для всех"), гондурасскую программу поддержки базового образования" Пралеба", программу" Эль маэстро эн каса"(" Домашний учитель")," Телебасика" и программу" Йо, си пуэдо"" Да, я могу.

Other product control measures to limit emissions of heavy metals include thermostat collection programmes, and the banning of bactericides, fungicides and the interior latex paint phenylmercuric acetate, all containing mercury these programmes have been implemented in the United States.
Другие меры по регламентации продукции, направленные на ограничение выбросов тяжелых металлов, включают программы сбора термостатов и запрет на применение бактерицидов, фунгицидов и латексной краски для внутренних работ на основе фенилмеркурацетата, поскольку все они содержат ртуть эти программы были реализованы в Соединенных Штатах.

In some instances regional programmes have been implemented in a way which produces limited local, rather than regional, impact;
В некоторых случаях региональные программы осуществляются таким образом, что их эффект носит не региональный, а локальный характер;

Therefore, Microcosm programmes have been implemented and developed to study solar radiation pressure, the Earth's gravity and rotation, the movement of tectonic plates, and to send and receive the time variables that contribute to climate change studies, and to the precise monitoring of variables in the Earth's crust.
Это создало основу для разработки и осуществления программ" Микрокосм", предусматривающих изучение давления солнечного излучения, притяжения и вращения Земли и движения тектонических платформ, а также рассылку и получение временных переменных для использования в исследованиях изменения климата и точный мониторинг переменных в земной коре.

Experimental cervical-cancer screening programmes have been implemented(in 13 departments) and will be the subject of an impact assessment.
В 13 департаментах в экспериментальном порядке осуществляются программы выявления рака прямой кишки и шейки матки, и планируется провести оценку их результативности.

Agricultural and development programmes have been implemented in order to stimulate production, generate jobs and improve living conditions in the hope of counteracting extreme poverty and hunger;
Были осуществлены программы сельскохозяйственного развития в целях повышения эффективности производства, создания рабочих мест и улучшения условий жизни, что заложило необходимую основу для борьбы с крайней нищетой и голодом;

Several activities such as the organization of seminars and meetings related to its programmes have been implemented in collaboration with the Institute's focal points, regional commissions, United Nations bodies, non-governmental organizations, academic institutions and women's organizations and groups.
Ряд мероприятий, таких, как организация семинаров и заседаний по тематике его программ, были осуществлены в сотрудничестве с координационными центрами Института, региональными комиссиями, органами Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, академическими институтами и женскими организациями и группами.

Although public education programmes have been implemented and medical treatment is available, the foregoing statistics prove that the spread of HIV/AIDS is causing a global catastrophe, not limited to so-called risk groups.
Несмотря на то, что были осуществлены программы просвещения населения и были предоставлены лекарства, приведенная выше статистика доказывает, что распространение ВИЧ/ СПИДа вызывает глобальную катастрофу, которая касается не только так называемых групп риска.

To encourage displaced, refugee and returnee children to attend school, WFP school feeding programmes have been implemented in Ethiopia for the benefit of refugee children, in Liberia for returned IDP children and in Angola, where the programme is implemented in provinces with high percentages of returnee populations.
С тем чтобы побудить перемещенных детей, детей- беженцев и вернувшихся детей посещать школу, осуществляются программы школьного питания ВПП в Эфиопии в интересах детей- беженцев, в Либерии-- в интересах вернувшихся внутренне перемещенных детей и в Анголе, где эта программа осуществляется в провинциях с большим числом вернувшихся лиц.

To eradicate malnutrition, health and education programmes have been implemented in cooperation with the EYAB, the SWB and NGOs, through the maternal-infant networks and nurseries, school curricula and school activities and through community-based activities.
В целях искоренения недоедания в сотрудничестве с УДМО, УСО и НПО осуществляются программы санитарно- медицинского просвещения с использованием системы органов по охране материнства и детства и детских дошкольных учреждений, а также школьных программ и мероприятий в школах и по месту жительства.

In the marshland regions in the southern governorates(Maysan, Dhi Qar and Basrah) programmes have been implemented in coordination with UNFPA to train volunteer health workers from among the local population to undertake home visits and convey messages to women of the importance of presenting at the health centres on a regular basis and the importance of childbirth at the hands of specialists, as well as family planning messages, etc.
В болотистых районах южных провинций( Майсан, Ди- Кар и Басра) реализованы программы в координации с ЮНФПА по подготовке добровольных работников здравоохранения из числа местных жителей, которые будут посещать дома и рассказывать женщинам о важности регулярного обращения в медицинские центры и принятия родов специалистами, а также доводить информацию о планировании семьи и т. д.

Programmes had been implemented to improve the socio-economic empowerment of women.
Осуществляются программы, нацеленные на расширение социально-экономических прав и возможностей женщин.

Similar programmes had been implemented to address the issue of HIV/AIDS.
Аналогичные программы осуществлялись в целях решения проблемы ВИЧ/ СПИДа.

Reintegration programmes had been implemented and cooperation with UNHCR and other organizations had been improved.
Реализуются программы реинтеграции и расширяется сотрудничество с УВКБ и другими организациями.

A tuberculosis-HIV/AIDS programme has been implemented in Myanmar since 2005.
Начиная с 2005 года, в Мьянме осуществляется программа по борьбе с туберкулезом/ ВИЧ.