What is the translation of " PROGRESS MADE IN THE WORK " in Russian?

• прогресс достигнутый в работе
• ходе работы

Examples of using Progress made in the work in English and their translations into Russian

Progress made in the work on SPIDER is reflected in paragraphs 140-160 of the present report.
Информация о ходе работы, касающейся СПАЙДЕР, содержится в пунктах 141- 160 настоящего доклада.

This is also a reason why the Czech Republic believes that it would be useful to complete work on transboundary aquifers regardless of the progress made in the work on oil and natural gas issues.
Это также является причиной, по которой Чешская Республика считает целесообразным завершить работу над трансграничными водоносными горизонтами независимо от прогресса в работе над вопросами нефти и природного газа.

This report presents progress made in the work of the newly formed Expert Group on Techno-economic Issues.
В настоящем докладе представлена информация о прогрессе, достигнутом в работе вновь созданной Группы экспертов по технико-экономическим вопросам.

This report, the ninth report issued by the Commission, provides an update on issues covered in previous reports to the Council and notes the progress made in the work of the Commission since its last report of 12 July 2007 S/2007/424.
В настоящем докладе Комиссии, девятом по счету, содержится обновленная информация по вопросам, которые рассматривались в предыдущих докладах Совету, и отмечается прогресс в работе Комиссии с момента представления ее последнего доклада от 12 июля 2007 года S/ 2007/ 424.

Noting the achievements and the progress made in the work of standardization of geographical names at the national and international levels.
Отмечая достижения и прогресс в деятельности по стандартизации географических названий на национальном и международном уровнях.

The High Commissioner for Human Rights should keep the Secretary-General, and through him the General Assembly and the Security Council, informed of the progress made in the work of the commission, and of the interim and final reports produced by it.
Верховному комиссару по правам человека надлежит постоянно информировать Генерального секретаря и через его посредство Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности о ходе работы комиссии, а также доводить до его сведения подготовленные ею предварительные и окончательные доклады.

Part III reviews the progress made in the work of the secretariat on assistance to the Palestinian people during the period under review.
В части III описывается прогресс, достигнутый в работе секретариата в деле оказания помощи палестинскому народу за рассматриваемый период.

It welcomed the fact that China has managed to develop a mutually acceptable formula for interaction between the authorities and civil society and noted the progress made in the work of the judiciary, law enforcement and penitentiary systems, and on questions related to conditions of certain groups of society.
Она приветствовала тот факт, что Китаю удалось выработать взаимоприемлемую формулу взаимодействия между властями и гражданским обществом, и отметила прогресс, достигнутый в работе судебной, правоохранительной и пенитенциарной систем и в вопросах, связанных с условиями жизни определенных групп общества.

Noting the progress made in the work of the standardization of geographical names, at both the national and international levels, by States Members of the United Nations.
Отмечая прогресс, достигнутый в работе по стандартизации географических названий, как на национальном, так и международном уровнях государствами-- членами Организации Объединенных Наций.

Invites the Executive Director to inform the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on the progress made in the work of the PCB Elimination Network and the Global Alliance for the Development of Products, Methods and Strategies as Alternatives to DDT for Disease Vector Control;
Предлагает Директору- исполнителю информировать Конференцию Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях о прогрессе в работе Сети по ликвидации ПХД и Глобального альянса по разработке и внедрению альтернативных ДДТ продуктов, методов и стратегий борьбы с переносчиками болезней;

Noting the progress made in the work on the spatial data infrastructure, at the national, regional and global levels, by States Members of the United Nations.
Отмечая прогресс в работе, связанной с инфраструктурой пространственных данных, на национальном, региональном и глобальном уровнях, которого добились государства-- члены Организации Объединенных Наций.

The sixth annual report of the International Criminal Court to the United Nations, which we are discussing in this meeting, describes the very significant progress made in the work of the Court, with the start of trials in some situations and the confirmation of charges in others, as well as the opening of new investigations.
В шестом ежегодном докладе Международного уголовного суда, который представлен Организации Объединенных Наций и который мы обсуждаем на сегодняшнем заседании, говорится о важнейшем прогрессе, достигнутом в работе Суда, а именно: о начале судебных процессов в одних ситуациях и подтверждении обвинений в других ситуациях, а также о начале новых расследований.

We appreciate the progress made in the work of the International Criminal Court during the past year, in matters connected both to its organization and administration, as well as to the full and active exercise of its competences.
Мы отмечаем прогресс, достигнутый в работе Международного уголовного суда за последний год в решении вопросов, касающихся как его организации и управления, так и полного и эффективного осуществления его функций.

The representative of Germany described the progress made in the work on procedures for the approval of multi-compartment multi-temperature vehicles.
Представитель Германии сообщила о прогрессе в работе, связанной с процедурами допущения многокамерных транспортных средств с разными температурными режимами.

Malaysia welcomes the progress made in the work of the three bodies established by the Convention, namely, the International Seabed Authority, the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea.
Малайзия приветствует прогресс, достигнутый в работе трех органов, учрежденных Конвенцией, а именно, Международного органа по морскому дну, Комиссии по границам континентального шельфа и Международного трибунала по морскому праву.

Reports on projects, as well as information on progress made in the work on the list of methodological issues, are contained in the document FCCC/CP/1998/INF.3.
Доклады о проектах, а также информация о прогрессе, достигнутом в работе над перечнем методологических вопросов, содержится в документе FCCC/ CP/ 1998/ INF. 3.

Noting the progress made in the work of the Special Commission towards the elimination of Iraq's programmes of weapons of mass destruction, and outstanding problems, reported by the Chairman of the Special Commission.
Отмечая прогресс, достигнутый в работе Специальной комиссии в направлении ликвидации иракских программ в области оружия массового уничтожения, и сохраняющиеся проблемы, о которых сообщается в докладе Председателя Специальной комиссии.

States generally welcomed the report and the progress made in the work of the Commission, and commended the Commission for submitting three draft articles to the General Assembly.
Государства в целом положительно оценили второй доклад Специального докладчика и успехи в работе Комиссии, а также отметили в позитивном ключе тот факт, что Комиссия передала Генеральной Ассамблее три проекта статей.

The progress made in the work of the Conference on Disarmament through the presentation of the Presidents' draft L.1 together with the Presidential statement and the other documents submitted to the Conference have given us a glimmer of hope for a real start to our work.
Прогресс, достигнутый в работе Конференции по разоружению за счет презентации председательского проекта L. 1 вместе с председательским заявлением и другими документами, представленными Конференции, дает нам проблеск надежды на реальное начало нашей работы..

In view of the decisions taken at the twenty-first session, due consideration should be given to the progress made in the work on reviewing the Protocol on Persistent Organic Pollutants(POPs), to reassessing/re-evaluating certain POPs and to the procedures for adding new substances to the Protocol.
С учетом решений, принятых на двадцать первой сессии, должное внимание должно быть уделено ходу работы по обзору Протокола по стойким органическим загрязнителям( СОЗ), переоценке/ повторной оценке некоторых СОЗ и процедурам включения новых веществ в Протокол.

Welcome the progress made in the work of UNCTAD and request UNCTAD to continue to address comprehensively issues related to trade, environment and development and recommend that UNCTAD, at its ninth session, take the appropriate steps for the creation of a new body to carry out intergovernmental activities after the Conference, on a continuing basis;
Приветствовать прогресс, достигнутый в работе ЮНКТАД, и просить ЮНКТАД продолжать всеобъемлющее рассмотрение вопросов, касающихся торговли, окружающей среды и развития, и рекомендовать, чтобы ЮНКТАД на своей девятой сессии приняла надлежащие меры в целях создания нового органа для проведения на постоянной основе межправительственных мероприятий в период после конференции;

In her statement, Ms. Schmögnerová highlighted the progress made in the work of the Conference in strengthening the way it works and its role as the coordinator of the international statistical work in the ECE region.
В своем выступлении г-жа Шмегнерова обратила внимание на прогресс, достигнутый в работе Конференции по повышению эффективности методов ее работы и укреплению ее роли в качестве координатора международной статистической деятельности в регионе ЕЭК.

Welcomes the progress made in the work of some of the regional commissions in implementing the objectives and recommendations of the Madrid Plan of Action, and encourages other regional commissions to make progress in this regard;
Приветствует прогресс, достигнутый в работе некоторых региональных комиссий в деле осуществления задач и рекомендаций Мадридского плана действий, и призывает другие региональные комиссии добиваться прогресса в этом направлении;

Noting the achievements and the progress made in the work of cartography and geospatial information at the local, national, regional and global levels.
Отмечая достижения и прогресс в деятельности в области картографии и геопространственной информации на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.

The SBSTA also noted the progress made in the work of the EGTT and the interim reports by the Chair of the EGTT on performance indicators, 15 financing options16 and a long-term strategy17 to facilitate the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention.
ВОКНТА также принял к сведению прогресс в работе ГЭПТ и промежуточные доклады Председателя ГЭПТ, посвященные показателям результативности, вариантам финансирования и долгосрочной стратегии по оказанию содействия разработке, внедрению, распространению и передаче технологий согласно Конвенции.

This note provides information on progress made in the work to develop the functional and technical specifications of the data exchange standards between registry systems.
В настоящей записке приводится информация о прогрессе, достигнутом в работе по подготовке функциональных и технических характеристик стандартов для обмена данными между системами реестров.

The report covers progress made in the work of the Entity in its three mandated functional areas, the impact of that work and significant challenges that have been encountered and remain to be addressed in order to further strengthen the work of the Entity.
В докладе рассматривается прогресс, достигнутый в работе Структуры в трех предусмотренных ее мандатом функциональных областях, результаты этой работы и серьезные проблемы, с которыми она столкнулась и которые необходимо решить, с тем чтобы дополнительно повысить эффективность работы Структуры.

His delegation noted with satisfaction the progress made in the work on the subject of State responsibility, which offered hope that the first reading of the draft articles might be completed by 1996.
Делегация Италии с удовлетворением отмечает, что ход работы по теме" Ответственность государств" позволяет надеяться, что первое чтение проекта статей может быть завершено к 1996 году.

The present report focuses on progress made in the work of the Entity in its three mandated functional areas, the impact of that work, and significant challenges that have been encountered and remain to be addressed in order to further strengthen the work of the Entity.
В настоящем докладе основное внимание уделяется прогрессу, достигнутому в работе Структуры в трех предусмотренных мандатом областях ее деятельности, результатам этой работы и серьезным проблемам, с которыми она столкнулась и которые необходимо решить, с тем чтобы дополнительно повысить эффективность работы Структуры.

The Chairperson referred to the need to be better informed about progress made in the work of the UN Open ended Working Group on Ageing to be able to take these in some respect parallel activities into account for the work of the of the UNECE Working Group on Ageing.
Председатель сослался на необходимость получения более полной информации о достигнутом прогрессе в деятельности Рабочей группы открытого состава по проблемам старения Организации Объединенных Наций, с тем чтобы иметь возможность учитывать в определенной степени параллельные виды деятельности применительно к работе Рабочей группы по проблемам старения ЕЭК ООН.