What is the translation of " PROGRESS TO BE ACHIEVED " in Russian?

• достижения прогресса

Examples of using Progress to be achieved in English and their translations into Russian

For progress to be achieved, however, men's role must be considered as well.
Однако для достижения прогресса также следует рассмотреть роль мужчин.

Transboundary cooperation provides the foundations for such progress to be achieved.
Трансграничное сотрудничество закладывает основы для прогресса в этом направлении.

Reiterating the fact that, for progress to be achieved, the two parties must have a vision of the post-referendum period.
Подчеркивая тот факт, что для достижения прогресса обе стороны должны иметь планы на период после референдума.

In the above regard, I believe that we have managed to set the stage for progress to be achieved during this year's CD session.
В вышеуказанном отношении я полагаю, что нам удалось заложить почву для достижения прогресса в ходе этой годовой сессии КР.

Noting that, for progress to be achieved, the two parties must have a vision of the post-referendum period.
Отмечая, что для достижения прогресса обе стороны должны иметь ясное представление о перспективах на период после проведения референдума.

Mr. Pankin(Russian Federation)(spoke in Russian): International efforts to combat HIV/AIDS have allowed much progress to be achieved in recent years.
Гн Панкин( Российская Федерация): Международные усилия по противодействию ВИЧ/ СПИДу позволили многого добиться за последние годы.

Reiterating the fact that, for progress to be achieved, the two parties must have a vision of the post-referendum period.
Вновь отмечая тот факт, что для достижения прогресса обе стороны должны иметь определенное представление о периоде после проведения референдума.

It was clear that reporting later in the year would allow more time for fuller reports to be prepared and real progress to be achieved.
Очевидно, что в случае более позднего предоставления отчетов появляется больше времени для подготовки более полных отчетов и достижения реальных результатов.

Further, details of the physical progress to be achieved from time to time were not indicated.
Более того, не указывается подробная информация о фактическом прогрессе, который должен быть достигнут к определенному сроку времени.

The objectives defined under chapter 13 require more concerted and sustained action in the immediate years ahead for real and lasting progress to be achieved.
Решение задач, поставленных в главе 13, потребует более согласованных и планомерных действий в предстоящие годы, которые одни только и могут обеспечить реальный и устойчивый прогресс.

There is, therefore, an overwhelming need for political progress to be achieved if further fighting in Bosnia and Herzegovina is to be avoided.
Таким образом, для предотвращения новых боев в Боснии и Герцеговине крайне необходимо добиться политического прогресса.

The Meeting encouraged those requesting States Parties that have not yet done so to provide an accounting of annual milestones of progress to be achieved during extension periods.
Совещание побуждало те запрашивающие государства- участники, которые еще не сделали этого, привести сводку годичных вех прогресса, подлежащего достижению в периоды продления.

For significant progress to be achieved, increased investments in biodiversity data and observations are necessary.
Для достижения значительного прогресса в реализации данной целевой задачи необходимо увеличить объем инвестиций в сбор данных о биоразнообразии и осуществление наблюдений.

His Government remained committed to full implementation of the Sarajevo Declaration, but concrete improvements were needed in order for progress to be achieved.
Правительство его страны по-прежнему привержено делу осуществления в полном объеме Сараевской декларации, однако для достижения прогресса в этой области необходимы конкретные улучшения.

In its resolution 1056(1996), the Security Council reiterated that, for progress to be achieved, the two parties must have a vision of the post-referendum period.
В своей резолюции 1056( 1996) Совет Безопасности вновь заявил, что для достижения прогресса обе стороны должны иметь определенное представление о периоде после проведения референдума.

For significant progress to be achieved in nuclear disarmament and non-proliferation, the nuclear-weapon States should demonstrate and translate into action their political will for nuclear disarmament.
Для достижения заметного прогресса в области ядерного разоружения и нераспространения государства, обладающие ядерным оружием, должны продемонстрировать и воплотить на практике свою политическую волю к ядерному разоружению.

The Conference encouraged those requesting States Parties that have not yet done so to provide an accounting of annual milestones of progress to be achieved during extension periods.
Конференция побуждала те запрашивающие государства- участники, которые еще не сделали этого, предоставить сводку ежегодных вех прогресса, которые подлежат достижению в периоды продления.

The plan calls for progress to be achieved in the area of communications and in four related areas: one, facility preparation; two, infrastructure development; three, software development and testing; and, four, staffing and training.
План призывает к достижению прогресса в сфере коммуникаций и в четырех смежных областях: первая- подготовка объектов, вторая- развитие инфраструктуры, третья- составление программ и их проверка и четвертая- подготовка и обучение кадров.

The Secretary-General recalled that, in its resolution 1056(1996), the Security Council had reiterated that, for progress to be achieved, the two parties must have a vision of the post-referendum period.
Генеральный секретарь напомнил о том, что в своей резолюции 1056( 1996) Совет Безопасности вновь заявил, что для достижения прогресса обе стороны должны иметь определенное представление о периоде после проведения референдума.

Policies and measures aimed at addressing one issue may have co-benefits for other issues and should therefore be considered in the context of an integrated approach in order for long-term progress to be achieved.
Политика и меры, нацеленные на решение одного вопроса, могут положительно сказаться и на других вопросах, и поэтому их следует рассматривать в контексте комплексного подхода для достижения долгосрочного прогресса.

I should also like to refer to the recognition by the Council of the fact, reiterated in its resolution 1033(1995), that for progress to be achieved, the two parties must have a vision of the post-referendum period.
Я хотел бы также сослаться на подтвержденное в резолюции 1033( 1995) признание Советом того факта, что для достижения прогресса обе стороны должны иметь определенное представление о периоде после проведения референдума.

For any satisfactory progress to be achieved, one has to address the question of the distribution of economic power-- that is, development-- and equally of political power of which, in the United Nations, the Security Council is the locus.
Для того чтобы добиться удовлетворительного прогресса, необходимо решить вопрос о распределении экономической мощи, то есть развития, а также политической власти, средоточием которой в Организации Объединенных Наций является Совет Безопасности.

We then returned to the idea that the care of the human individual was an essential direction for development and that the righting of social imbalances would allow progress to be achieved in the search for sustainable human development.
Мы затем вернулись к идее о том, что забота о человеке является одним из основных направлений развития и что исправление социальных диспропорций позволит достичь прогресса в поисках устойчивого развития человека.

The analysing group noted that the accounting of annual milestones of progress to be achieved would greatly assist both Jordan and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
Анализирующая группа отметила, что сводка годичных вех в отношении прогресса, подлежащего достижению, весьма помогала бы и Иордании и всем государствам- участникам при оценке прогресса в осуществлении в период продления.

Commitment to its fundamental objectives and to its early conclusion, particularly on the part of the States with the capacity to test, is thus indispensable for progress to be achieved in the current negotiations.
Таким образом, приверженность его основным целям и стремление к его скорейшему заключению, особенно со стороны государств, способных проводить испытания, являются необходимыми условиями для достижения прогресса на нынешних переговорах.

The analysing group noted that the provision of annual milestones of progress to be achieved, which Algeria included in its request, would greatly assist both Algeria and all States Parties in assessing progress during the extension period.
Анализирующая группа отметила, что предоставление годичных вех достижения прогресса, которые Алжир включил в свой запрос, стало бы большим подспорьем как для Алжира, так и для всех государств- участников при оценке прогресса в период продления.

If nominations were made sufficiently in advance of a session, the nominees could meet informally before that session to hold initial consultations and engage in substantial preparations, which would streamline the Committee's work and allow for more substantive progress to be achieved.
Если выдвижение кандидатур происходит за достаточный срок до сессии, то кандидаты могут неофициально собираться перед сессией для проведения первоначальных консультаций и выполнения конкретных приготовлений-- а это позволило бы рационализировать работу Комитета и достигать более существенного прогресса.

Mexico is convinced that multilateral negotiations in pursuit of consensus enable positive agreements and progress to be achieved in substantive aspects of the international agenda, especially in the field of disarmament and non-proliferation.
Мексика убеждена в том, что многосторонние переговоры с целью поиска консенсуса позволяют достичь позитивных соглашений и прогресса по основополагающим вопросам международной повестки дня и, конкретно говоря, в областях разоружения и нераспространения.

For any progress to be achieved in this respect, the capacities of African countries must be strengthened and support must be provided for initiatives launched by small rural producers, women, young people and other disadvantaged social categories.
Чтобы продвинуться вперед по этому пути, необходимо укрепить потенциал африканских стран и поддержать инициативы мелких сельских производителей, женщин, молодежи, а также других социальных групп, находящихся в неблагоприятном положении.

Also in granting the request, the Meeting noted that the provision of annual milestones of progress to be achieved, which Algeria included in its request, would greatly assist both Algeria and all States Parties in assessing progress during the extension period.
Также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что предоставление годичных вех достижения прогресса, которые Алжир включил в свой запрос, стало бы большим подспорьем как для Алжира, так и для всех государств- участников при оценке прогресса в период продления.