What is the translation of " PROTOCOL SHALL " in Russian?

• протоколу должен
• настоящим протоколом
• протокола должны
• протоколу должны
• настоящем протоколе

Examples of using Protocol shall in English and their translations into Russian

The Protocol shall apply.
Протокол применяется.

The provisions of this Protocol shall apply to.
Положения настоящего Протокола применяются к.

This Protocol shall be open for signature by.
Настоящий Протокол открыт для подписания.

No reservations to this Protocol shall be permitted.
Оговорки к настоящему Протоколу не допускаются.

This Protocol shall be subject to ratification.
Настоящий Протокол подлежит ратификации.

The provisions of this Protocol shall apply to.
СФЕРА ДЕЙСТВИЯ Положения настоящего Протокола применяются к.

This Protocol shall be concluded for an indefinite period of time.
Настоящий Протокол заключается на неопределенный срок.

Reporting under the Protocol shall be annual.
Отчетность в соответствии с Протоколом представляется ежегодно.

This Protocol shall be deposited with the Secretary-General.
Настоящий Протокол сдается на хранение Генеральному секретарю.

The following linearity verification protocol shall be used.
Используют следующий протокол проверки на линейность.

This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Настоящий Протокол подлежит ратификации, принятию или утверждению.

The costs deriving from application of the Protocol shall be assigned in accordance with the following criteria.
Расходы, возникающие в связи с осуществлением Протокола, должны распределяться в соответствии со следующими критериями.

This Protocol shall be subject to ratification by the signatory States.
Настоящий Протокол подлежит ратификации подписавшими его государствами.

The definition of exploitation covers the forms of exploitation that, according to the Protocol, shall be included“at a minimum”.
Определение эксплуатации охватывает формы эксплуатации, которые, согласно Протоколу, должны быть включены“ как минимум”.

The data exchange protocol shall establish mandatory priority flagging for emergency calls.
Протокол обмена данными должен устанавливать обязательные признаки приоритетности экстренного вызова.

The second paragraph of article 83 sets out an obligation of result:"Any military or civilian authorities who, in time of armed conflict, assume responsibilities in respect of the application of the Conventions and this Protocol shall be fully acquainted with the text thereof.
Во втором пункте статьи 83 устанавливается обязательство, касающееся результата:" Любые военные или гражданские власти, которые во время вооруженных конфликтов принимают на себя ответственность в отношении применения Конвенций и настоящего Протокола, должны быть полностью ознакомлены с их текстами.

This Protocol shall remain open for accession by any of the States referred to in paragraph 1 of this article which are Parties to the Convention.
Настоящий Протокол будет открыт для присоединения к нему любого из упомянутых в пункте 1 настоящей статьи государств, которые являются Договаривающимися сторонами Конвенции.

Any dispute between two or more Parties concerning the interpretation or application of this Protocol shall, so far as possible, be settled by negotiation between them or other means of settlement.
Любой спор между двумя или более Сторонами в отношении толкования или применения положений настоящего Протокола должен быть по возможности разрешен путем переговоров между этими Сторонами или при помощи других средств урегулирования.

Nothing in the Protocol shall prejudice any rights of recourse to which the person liable might be entitled pursuant to the law of the competent court.
Ничто в настоящем Протоколе не наносит ущерба какимлибо другим правам регресса, которыми может обладать несущее ответственность лицо в соответствии с законом компетентного суда.

This is clearly set forth in article 19("Saving clause"), which provides that nothing in the Protocol shall affect the rights of individuals under international law, including humanitarian law and international human rights law.
Это ясно вытекает из статьи 19(" Исключающее положение"), которая предусматривает, что ничто в настоящем Протоколе не затрагивает прав отдельных лиц согласно международному праву, включая международное гуманитарное право и международное право в области прав человека.

In the protocol shall be pointed out, in what place and under what circumstances the objects, the documents or the valuables were revealed, and whether they were issued of a free will or seized under coercion.
В протоколе должно быть указано, в каком месте и при каких обстоятельствах были обнаружены предметы, документы или ценности, выданы они добровольно или изъяты принудительно.

Decides that, starting with the second commitment period of the Kyoto Protocol, the methodologies for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol for the greenhouse gases and sectors/source categories listed in Annex A to the Kyoto Protocol shall be consistent with the 2006 IPCC Guidelines as implemented through the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines, to be adopted through the process referred to in paragraph 14 above;
Постановляет, что начиная со второго периода действия обязательств по Киотскому протоколу методологии оценки антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, для парниковых газов и секторов/ категорий источников, перечисленных в приложении А к Киотскому протоколу, должны согласовываться с руководящими принципами МГЭИК 2006 года, осуществляемых на основе пересмотренных руководящих принципов РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I, которые будут утверждены в рамках процесса, указанного в пункте 14 выше;

The text of any proposed amendment to this Protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the session at which it is proposed for adoption.
Текст любой предлагаемой поправки к Протоколу должен представляться Сторонами в секретариат по меньшей мере за шесть месяцев до сессии, на которой ее предлагается принять.

Decides that, starting with the second commitment period of the Kyoto Protocol, the methodologies for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol for the greenhouse gases and sectors/source categories listed in Annex A to the Kyoto Protocol shall be consistent with the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as implemented through the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines to be adopted through the process referred to in paragraph 8 above;
Постановляет, что начиная со второго периода действия обязательств по Киотскому протоколу методологии оценки антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, для парниковых газов и секторов/ категорий источников, перечисленных в приложении А к Киотскому протоколу, должны согласовываться с Руководящими принципами МГЭИК 2006 года для национальных кадастров парниковых газов, осуществляемых на основе пересмотренных Руководящих принципов РКИКООН по приложению I для представления информации, которые будут утверждены в рамках процесса, указываемого в пункте 8 выше;

In accordance with its article IV, the Protocol shall be open for signature by all States at United Nations Headquarters from 16 January 2006 to 16 January 2007.
В соответствии со статьей IV Протокол должен быть открыт для подписания всеми государствами в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 16 января 2006 года по 16 января 2007 года.

Claims for compensation under the Protocol shall not be admissible unless they are brought within five years from the date the claimant knew or ought reasonably to have known of the damage provided that the time limits established pursuant to paragraph 1 of this Article are not exceeded.
Иски о компенсации в соответствии с настоящим Протоколом не принимаются к рассмотрению, если они не были представлены в течение пяти лет с того момента, когда истцу стало известно или, как можно разумно предположить, должно было стать известно об ущербе, при условии, что временные сроки, установленные в пункте 1 настоящей статьи, не превышены.

The text of any proposed amendment to the Protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the session at which it is proposed for adoption.
Текст любой предлагаемой поправки к Протоколу должен представляться в секретариат, который информирует Стороны о предложенной поправке не менее чем за шесть месяцев до начала сессии, на которой ее предлагается принять.

Actions taken within this Protocol shall play a significant role in ensuring that global greenhouse gas concentrations in the atmosphere must be stabilized as far below 350 parts per million of carbon dioxide equivalent as possible, with temperature increases limited to as far below 1.5 degrees celsius above pre-industrial levels as possible.
Действия, предпринимаемые в рамках настоящего Протокола, должны сыграть значительную роль в обеспечении того, чтобы глобальные концентрации парниковых газов в атмосфере были стабилизированы как можно ниже уровня в 350 млн.- 1 в эквиваленте диоксида углерода при ограничении увеличения температуры как можно ниже 1, 5С сверх доиндустриальных уровней.

The text of any proposed amendment to the Protocol shall be communicated to the secretariat who shall inform the Parties of the proposed amendment at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Текст любой предлагаемой поправки к Протоколу должен представляться в секретариат, который информирует Стороны о предложенной поправке не менее чем за шесть месяцев до начала заседания, на котором ее предлагается принять.

The authorities covered by this Protocol shall immediately take measures to provide for the organization, equipment and sufficient number of specialists, and the funds from the State Budget.
Органы власти, на которые рассчитан данный протокол, обязаны немедленно принять меры для обеспечения организации, оснащения и выделения достаточного количества специалистов, используя средства государственного бюджета.