What is the translation of " REFERRED TO IN THE RESOLUTION " in Russian?

• упомянутых в резолюции
• говорится в резолюции

Examples of using Referred to in the resolution in English and their translations into Russian

Ecuador considers that all the areas referred to in the resolution are applicable.
Эквадор считает, что применимы все сферы, упомянутые в резолюции.

The Government of the Republic of Bolivia has not adopted any laws or measures of the kind referred to in the resolution.
Правительство Республики Боливии не принимало законоположений или мер, о которых говорится в упомянутой резолюции.

The tensions between Rwanda and Uganda referred to in the resolution are the creation of Rwanda.
Напряженность в отношениях между Руандой и Угандой, о которой говорится в резолюции, является результатом деятельности Руанды.

We are ready to exchange views relating to the positive security assurances referred to in the resolution.
Мы готовы обменяться мнениями относительно позитивных гарантий безопасности, упоминаемых в этой резолюции.

The measures referred to in the resolution we have just adopted do nothing to help us attain this objective.
Меры, о которых говорится в проекте только что принятой нами резолюции, ни в коей мере не содействуют достижению этой цели.

It neither promulgates nor applies laws and measures of the kind referred to in the resolution.
Она не принимает и не применяет законы и меры, упоминаемые в указанной резолюции.

Nevertheless, the measures referred to in the resolution seem not to have had what was certainly the desired effect.
Вместе с тем упомянутые в резолюции меры, как представляется, не имеют той эффективности, чтобы привести к желаемому результату.

The Council also requested the Group to evaluate the impact of due diligence guidelines referred to in the resolution.
Совет также просил Группу оценить эффективность использования руководящих принципов проявления должной осмотрительности, упомянутых в этой резолюции.

The points below represent selected areas, amongst the areas referred to in the resolution, where assistance might be particularly useful.
Ниже приводятся отдельные вопросы из числа упомянутых в резолюции, в которых помощь может быть наиболее полезной.

Pursuant thereto, the banks and financial institutions licensed by the Central Bank of Bahrain have confirmed that no financial assets are held by the individuals and organizations referred to in the resolution.
В соответствии с этим банки и лицензированные Центробанком Бахрейна финансовые институты подтвердили, что не имеют финансовых активов, принадлежащих лицам или структурам, о которых говорится в резолюции.

None of the individuals or entities referred to in the resolution has brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against our country.
Ни одно лицо или организация, о которых говорится в резолюции, не пыталось возбуждать судебные иски или процессы в отношении нашей страны.

Provisions in the Penal Code or in specific laws in Egypt have rendered all acts referred to in the resolution as criminal offences.
В соответствии с положениями Уголовного кодекса или отдельных законов в Египте все деяния, упоминаемые в резолюции, квалифицируются в качестве уголовных преступлений.

Third, the Secretary-General's bulletin referred to in the resolution(ST/SGB/2004/4) has caused dismay among many countries of various religious and cultural traditions.
Втретьих, бюллетень Генерального секретаря, о котором говорится в резолюции( ST/ SGB/ 2004/ 4), вызвал обеспокоенность многих стран с различными религиозными и культурными традициями.

Moreover, while work under the Convention could do much to further sustainable development, such work was governed by the terms and mandate of the Convention and not by other instruments referred to in the resolution.
Кроме того, хотя осуществляемая в рамках Конвенции работа может во многом содействовать продвижению процесса устойчивого развития, такая работа регулируется положениями и сферой охвата Конвенции, а не другими документами, упоминаемыми в резолюции.

The points below represent selected areas, among the areas referred to in the resolution, where assistance might be particularly useful.
Указанные ниже моменты касаются отдельных охватываемых резолюцией областей, в отношении которых помощь могла бы быть особенно полезной.

The negotiating process referred to in the resolution was an outright denial of the spirit of the Charter of the United Nations, since according to Spain it denied the right of self-determination to the Gibraltarian people.
Ход процесса переговоров, упомянутого в решении, явно противоречит духу Устава Организации Объединенных Наций, поскольку, по мнению Испании, он означает отказ гибралтарскому народу в праве на самоопределение.

The points below represent selected areas, amongst the areas referred to in the resolutions, where assistance might be particularly useful.
В нижеприведенных пунктах указаны отдельные области из числа тех, которые упоминаются в резолюциях, где помощь могла бы быть особенно полезной.

The Commission invited the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against those referred to in the resolution.
Комиссия предложила Генеральному секретарю представить ей на ее шестидесятой сессии доклад, содержащий подборку и анализ любой имеющейся информации из всех соответствующих источников о предполагаемых случаях репрессий в отношении лиц, упомянутых в резолюции.

The points below represent selected areas, amongst the areas referred to in the resolution, where assistance might be particularly useful.
Указанные ниже аспекты отражают конкретные области, которые в числе прочих были упомянуты в резолюции и в которых помощь может оказаться особенно полезной.

In the resolution, the General Assembly requested Member States to notify the Secretary-General about the implications and negative effects of human rights and unilateral coercive measures on their populations in the various aspects referred to in the resolution.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила государства- члены уведомить Генерального секретаря о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер для их населения в различных аспектах, упомянутых в резолюции.

The points below represent selected areas, among the areas referred to in the resolution, where assistance might be particularly useful.
Было предложено продолжать деятельность в следующих отдельных областях, которые относятся к сфере действия резолюции и помощь в которых может быть особенно полезной.

Such concerns are referred to in the resolutions which the various competent organs of the United Nations have adopted over the past five years, in particular General Assembly resolution 51/117 and Commission resolution 1996/80, which are the most recent.
На эту обеспокоенность делаются ссылки в резолюциях, которые были приняты за последние пять лет различными компетентными органами Организации Объединенных Наций, в частности в резолюции 51/ 117 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1996/ 80 Комиссии, являющихся самыми последними резолюциями по данному вопросу.

We hope that, now that the resolution has been adopted, the various intergovernmental bodies concerned will be able to hold in-depth discussions on relevant issues referred to in the resolution so that common ground can be reached on that basis.
Мы надеемся, что сейчас, после принятия резолюции, различные заинтересованные межправительственные органы смогут провести подробное обсуждение соответствующих вопросов, о которых говорится в резолюции, в целях достижения согласия на этой основе.

Furthermore, the blockades, embargoes and trade sanctions referred to in the resolution are contrary to the principles and practices of the United Nations and are inconsistent with international law.
Более того, блокады, эмбарго и торговые санкции, о которых говорится в резолюции, противоречат принципам и практике Организации Объединенных Наций и не совместимы с нормами международного права.

The Government of Slovenia follows a strict policy in the fight against terrorism and is investing all available means in preventing any unauthorised transfer of sensitive materials and technologies that could facilitate weapons of mass destruction coming into the possession of the non-state actors referred to in the resolution.
Правительство Словении следует твердому курсу в борьбе с терроризмом и направляет все имеющиеся средства на предотвращение любой несанкционированной передачи чувствительных материалов и технологий, которые могли бы облегчить попадание оружия массового уничтожения в руки негосударственных субъектов, упоминаемых в резолюции.

Israel's responsibility for the financial obligations referred to in the resolution is clear proof of its responsibility for the aggression against UNIFIL at Qana in southern Lebanon.
Ответственность Израиля за выполнение финансовых обязательств, о которой говорится в этой резолюции, является наглядным доказательством того, что он отвечает за агрессию против ВСООНЛ в Кане, на юге Ливана.

The Government of Colombia is therefore pleased to provide the Secretary-General with the information requested in the aforementioned resolution and, in this context, submits herewith a statistical table of arms confiscated over the past four years, which were destined for the groups or individuals referred to in the resolution.
Поэтому правительство Колумбии с удовольствием представляет Генеральному секретарю запрошенную в указанной резолюции информацию и препровождает настоящим статистический отчет о конфискованном за последние четыре года оружии, предназначавшемся для групп или лиц, упомянутых в резолюции.

Therefore, the Government of the Republic of Equatorial Guinea not only refrains from promulgating and applying laws and measures of the type referred to in the resolution but also maintains and continues to develop excellent relations of friendship and cooperation with the Republic of Cuba.
В свете вышеизложенного правительство Республики Экваториальная Гвинея не только не принимает и не применяет законы и положения, которые упоминаются в резолюции, но также поддерживает и укрепляет самые тесные отношения дружбы и сотрудничества с Республикой Куба.

The Working Group considered, moreover, that such an approach would entail a serious risk: that of implicitly legitimating- by an a contrario interpretation- the argument that deprivation of liberty such as could result from a sentence passed in the absence of any guarantee would not be prohibited by the international instruments referred to in the resolution establishing the Group.
Кроме того, Рабочая группа считает, что такой подход был бы связан с серьезной опасностью, заключающейся в том, что в результате толкования от противного косвенно узаконивалась бы концепция, согласно которой лишение свободы в соответствии с судебным решением, не предусматривающим никаких гарантий, не запрещалось бы международными договорами, упомянутыми в резолюции об учреждении Группы.

The Assembly repeated its call upon Member States not to recognize any of the legislative or administrative measures and actions referred to in the resolution and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-ninth session on the implementation of resolution 68/84.
Ассамблея повторила свой призыв к государствам- членам не признавать никаких законодательных или административных мер и действий, о которых говорилось в резолюции, и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении резолюции 68/ 84.