What is the translation of " REPORTS INDICATE " in Russian?

• сообщения свидетельствуют
• в сообщениях указывается
• сообщения указывают
• в докладах отмечается
• доклады свидетельствуют
• сообщается
• докладах указывается
• доклады показывают
• отчеты указывают
• доклады указывают
• отчеты показывают

Examples of using Reports indicate in English and their translations into Russian

Reports indicate 13 people were killed and 29 wounded.
Судя по сообщениям, 13 человек были убиты и 29 ранены.

Despite official claims that religious freedom is allowed, reports indicate the contrary.
Несмотря на официальное провозглашение свободы религии, сообщения говорят об обратном.

Further reports indicate that her home and office were broken into.
Также сообщалось о взломе дверей в ее доме и офисе.

Researchers at Evans Data Corporation in their published reports indicate that the use of Visual….
Исследователи Evans Data Corporation в опубликованном ими отчете указывают, что использование Visual Basic, одного из….

Reports indicate many cases of summary executions.
В сообщениях говорится о многочисленных случаях казней без суда и следствия.

The study highlights drug control challenges in prison settings, and preliminary reports indicate that this situation is shared by several African countries.
В результате исследования был выявлен ряд проблем, с которыми сталкиваются сотрудники наркоконтроля в местах лишения свободы, а предварительные отчеты указывают на то, что такое положение вещей характерно для нескольких африканских стран.

Reports indicate that his name is Pod, and he was born without a tail.
В сообщениях говорится, что его зовут Бод и он родился без хвоста.

Although Russia 's constitution prohibits such practices, numerous credible reports indicate that law enforcement personnel engage in torture, abuse, and violence to coerce confessions from suspects.
Несмотря на то, что конституция России запрещает такую практику, многочисленные достоверные сообщения свидетельствуют о том, что сотрудники правоохранительных органов применяют пытки, жестокое обращение и насилие, добиваясь признаний от подозреваемых.

Reports indicate that even more poppy has been planted for the 2013 season.
Согласно сообщениям, площади посадок мака на 2013 год даже увеличились.

Although reliable HIV treatment coverage estimates are not available for men who have sex with men, people who inject drugs, sex workers or transgender individuals, previous reports indicate that these populations face substantial barriers to essential health services and experience extremely low HIV treatment coverage.
Несмотря на отсутствие достоверных оценочных данных об охвате лечением ВИЧ мужчин, имеющих половые отношения с мужчинами, потребителей инъекционных наркотиков, работников секс- бизнеса или трансгендерных лиц, предыдущие отчеты показывают, что данные группы населения сталкиваются с серьезными проблемами в получении важных услуг по здравоохранению, а их охват лечением при ВИЧ находится на крайне низком уровне.

Numerous reports indicate that the treatment of porters is brutal.
Многочисленные сообщения свидетельствуют о жестоком обращении с носильщиками.

Notwithstanding the considerable efforts by many Governments, international and national organizations and agencies in tackling waste-related problems, looking at both the minimization of waste at its pre-generation stage and at the treatment of waste at its post-generation stage, international reports indicate that major gaps to be filled remain in this area.
Несмотря на значительные усилия многих правительств, международных и национальных организаций и учреждений по решению проблем, связанных с отходами, нацеленные как на сведение к минимуму отходов на этапе до их выработки, так и на обработку отходов на этапе после их выработки, международные доклады указывают на то, что в этой области по-прежнему имеются большие пробелы.

But persistent reports indicate a downward spiral of violence.
Однако поступающие сообщения свидетельствуют об ослаблении волны насилия.

Reports indicate that children have been recruited into the Chadian National Army.
Согласно сообщениям, детей завербовали в национальную армию Чада.

Similarly, reports indicate that the Abu Sayyaf group continues to recruit and use children.
Сообщения свидетельствуют также о том, что вербовку и использование детей продолжает группа Абу Сайафа.

Reports indicate that all factions frequently rape and attack women.
Судя по сообщениям, члены всех группировок нередко нападают на женщин и насилуют их.

Most of the reports indicate that resource scarcity is the major constraint on action.
В большинстве докладов указывается, что основным фактором, ограничивающим действия, является нехватка ресурсов.

Reports indicate that children in Chechnya have been severely traumatized.
В сообщениях указывается о высокой степени травмированности детей в Чечне.

Preliminary reports indicate that their death was not caused by direct contact with the enemy.
Первичные сообщения указывают на то, что их гибель не стала результатом непосредственного контакта с противником.

Reports indicate that some of the recommendations have indeed been acted upon.
Доклады показывают, что по некоторым рекомендациям действительно были приняты меры.

However, all the reports indicate that the NCB is less a legal entity, and more a"coordination mechanism.
Однако во всех докладах указывается, что НКО представляет собой не столько юридическую структуру, сколько" координационный механизм.

Reports indicate that both Ana Ursachi and Roman Zadoinov were released from jail.
По имеющейся информации, Анна Урсаки и Роман Задойнов были освобождены изпод стражи.

In most instances, reports indicate that these deaths occur as a result of severe illtreatment or neglect.
В большинстве случаев сообщения свидетельствуют о том, что смерть в подобных случаях наступает в результате крайне жестокого или пренебрежительного отношения.

Our reports indicate there's been a coup d'état on the Tzenkethi homeworld.
Наши разведданные указывают, что на родной планете тзенкети произошел государственный переворот.

The fifth and the sixth periodic reports indicate that women continue to be under-represented in political and public life, including in the judiciary, in universities and at the international level.
В пятом и шестом периодических докладах указывается, что женщины попрежнему недопредставлены в политической и общественной жизни, в том числе в судебных органах, в университетах и на международном уровне.

Reports indicate that patients and staff had to flee the fighting.
Поступающие сообщения говорят о том, что пациенты и медицинский персонал вынуждены были спасаться бегством.

Various studies and reports indicate that severe anxiety, panic, nightmares, depression and fear are prevalent among the children and youth in Gaza.
Различные исследования и доклады свидетельствуют о том, что среди детей и молодых людей в Газе преобладают серьезные чувства беспокойства, паники, кошмаров, депрессии и страха.

Reports indicate that 95 percent of all people who lose weight regain it within five years.
Доклады показывают, что 95 процентов всех людей, которые теряют вес вернуть его в течение пяти лет.

Press reports indicate of a fresh delivery of SU-25 bombers and other weapons.
В печати сообщается о новых поставках бомбардировщиков Су25 и другого оружия.

Press reports indicate, however, that it is unlikely to change in the near future.35.
Как свидетельствуют сообщения в печати, в ближайшем будущем он вряд ли будет изменен35.