What is the translation of " ROOT CAUSES OF MIGRATION " in Russian?

• коренных причин миграции
• глубинные причины миграции
• основных причин миграции
• коренные причины миграции

Examples of using Root causes of migration in English and their translations into Russian

Root causes of migration.
Коренные причины миграции.

A key objective of the Programme of Action is to address the root causes of migration.
Одной из ключевых задач Программы действий является устранение коренных причин миграции.

The root causes of migration;
Коренные причины миграции;

The lack of such capacity in many countries is one of the root causes of migration.
Во многих странах слабое развитие этого потенциала является одной из коренных причин миграции.

The root causes of migration are numerous and complex.
Глубинные причины миграции многочисленны и сложны.

Conflicts prevention and resolution as well as good governance contribute to addressing the root causes of migration.
Предупреждение и урегулирование конфликтов совместно с благим правлением содействует ликвидации коренных причин миграции.

Address the root causes of migration of domestic workers.
Устранить коренные причины миграции домашних работников.

The organization's twenty-ninth annual forum, on the theme"Poverty and unemployment: root causes of migration", was held in Abuja in November 2007.
В ноябре 2007 года в Абудже состоялся двадцать девятый ежегодный форум организации по теме" Нищета и безработица: коренные причины миграции.

To address the root causes of migration, especially those related to poverty;
Рассмотреть коренные причины миграции, особенно причины, вызванные нищетой;

The principles set out in the European Consensus on Development should be used to this end, in particular to tackle the root causes of migration.
Для этой цели, в частности, для разрешения проблем, связанных с глубинными причинами миграции, следует использовать принципы, установленные в Европейском консенсусе по развитию.

The root causes of migration are multitude since a complex web of factors underlie the process.
Причин, вызывающих миграцию, множество, поскольку этот процесс определяется сложным сочетанием факторов.

Cross-cutting aspects relating to gender, human rights and root causes of migration were examined in a horizontal manner in the sessions.
Комплексные проблемы, касающиеся гендерных вопросов, прав человека и коренных причин миграции, рассматривались в ходе этих заседаний на комплексной основе.

Addressing the root causes of migration through development, specifically in light of the current global economic crisis.
Анализ коренных причин миграции через призму развития, в том числе в свете нынешнего глобального экономического кризиса.

However, 61 per cent of the respondents stated that their activities"address the root causes of migration, especially those related to poverty" Programme of Action, para. 10.2 a.
Вместе с тем 61 процент ответивших организаций указали, что они рассматривают в рамках своих мероприятий" коренные причины миграции, особенно причины, вызванные нищетой" Программа действий, пункт 10. 2 a.

The root causes of migration to urban settings are closely linked to human rights violations, which compel indigenous peoples to migrate from their lands and territories.
Глубинные причины миграции в городские районы тесно связаны с нарушениями прав человека, заставляющими коренные народы покидать свои земли и территории.

The Committee's aim was not to tackle the root causes of migration, but rather to ensure that migrants' rights were protected.
Комитет в первую очередь ставил перед собой задачу обеспечить защиту прав мигрантов, а не рассматривать первопричины миграции.

Put in place strategies aimed at reducing poverty, improving living and working conditions, creating employment opportunities and developing skills that can contribute to addressing the root causes of migration.
Принять стратегии, направленные на сокращение масштабов нищеты, улучшение жизненных и рабочих условий, создание возможностей трудоустройства и развитие навыков, которые могут помочь в ликвидации коренных причин миграции.

Nor was anything done to address the root causes of migration, which was the result of people's strong sense of insecurity.
Кроме того, ничего не делается для решения глубинных проблем миграции, которая является результатом крайней незащищенности людей.

We also note that the poverty created by, among other reasons, an inequitable international order with vast economic, social and developmental differences, is one of the root causes of migration.
Мы также отмечаем, что нищета, порождаемая, в частности, несправедливым мировым порядком, характеризуемым огромными экономическими и социальными различиями и различиями в уровне развития, являются одной из коренных причин миграции.

Measures taken should be comprehensive, address the root causes of migration and raise public awareness of the nature of the crime.
Принимаемые меры должны быть всеобъемлющими и направленными на устранение основных причин миграции и повышение осведомленности общественности о характере этого преступления.

Addressing the root causes of migration, which is critical not only to resolving migration problems but also to achieving the broader goal of sustainable development.
Устранении коренных причин миграции, что имеет исключительно важное значение не только для урегулирования проблем миграции, но и для достижения более широкой цели устойчивого развития.

The Ministers underlined the importance of addressing the complex and varied root causes of migration including through addressing the development dimension in international migration policies.
Министры подчеркнули важность устранения сложных и разнообразных причин миграции, в том числе с помощью рассмотрения аспекта развития в международной миграционной политике.

Addressing the root causes of migration and, in some instances and if appropriate, targeting development and other policies to areas subject to strong prospective migratory outflow.
Устранение коренных причин миграции, а в некоторых случаях, если это целесообразно, структурирование политики в области развития и другой политики таким образом, чтобы она способствовала развитию регионов с высоким миграционным потенциалом.

It hoped that the enhanced cooperation of UNHCR with other development actors and regional organizations would strengthen the capacity of countries to address the root causes of migration.
Правительство надеется, что укрепление сотрудничества УВКБ с другими организациями, занимающимися вопросами развития, и с региональными организациями будет содействовать укреплению потенциала стран в деле решения коренных причин миграции.

The second panellist underscored the need to address the root causes of migration, including poverty and inequality between more developed and less developed countries.
Второй докладчик подчеркнула необходимость устранения коренных причин миграции, к которым относятся нищета и неравенство между более развитыми и менее развитыми странами.

The Conference was co-hosted by the Governments of Indonesia and Australia and is reported to have underscored the importance of legal, technical and humanitarian cooperation, addressing root causes of migration and the protection of migrants.
Конференция была организована правительствами Индонезии и Австралии, и, как сообщалось, на ней была подчеркнута важность правового, технического и гуманитарного сотрудничества, ликвидации коренных причин миграции и защиты мигрантов.

Some speakers stressed the importance of addressing the root causes of migration, such as poverty, inequality, activities of criminal networks, conflict and political instability.
Ряд выступавших подчеркнули важность устранения таких коренных причин миграции, как нищета, неравенство, деятельность преступных сетей, конфликты и политическая нестабильность.

Migration, Poverty and Conflict Current international, regional and national dialogues on migration management reflect a consensus that comprehensive migration management policies need to address the root causes of migration.
Проходящие в настоящее время международные, региональные и национальные диалоги по вопросам управления миграцией отражают единое мнение о том, что необходимы всесторонние стратегии управления миграцией, чтобы ликвидировать коренные причины миграции.

The Heads of State or Government underlined the importance of addressing the complex and varied root causes of migration including through addressing the development dimension in international migration policies.
Главы государств и правительств подчеркнули важность устранения сложных и разнообразных коренных причин миграции, в том числе путем рассмотрения роли аспекта развития в международной миграционной политике.

Take into account the root causes of migration and the importance of creating legal channels for migration in policymaking initiatives so that they can be comprehensive, human-centred and incorporate human rights;
Принимать во внимание коренные причины миграции и важность создания легальных каналов миграции в политических инициативах, с тем чтобы они были всеобъемлющими, ставили в центр интересы людей и обеспечивали соблюдение прав человека;