What is the translation of " RULES ARE BASED " in Russian?

• правила основаны
• в основе правил лежит
• лежат в основе норм

Examples of using Rules are based in English and their translations into Russian

These rules are based on general principles of customary international law.
Эти правила основаны на общих принципах международного обычного права.

The majority of the countries apply these agreements and their national rules are based on them.
Большинство стран применяют положения этих соглашений, и их национальные предписания основываются на них.

This new rules are based on the core"first pay then dispute" principle.
Эти новые правила основаны на исходном принципе" сначала заплатить, а затем оспаривать.

The mathematical procedures used for generating digital signatures under these Rules are based on public-key encryption.
Математические процедуры, используемые для подготовки подписей в цифровой форме в соответствии с настоящими Правилами, основываются на кодировании с помощью публичного ключа.

The rules are based on the approach adopted for the Cartagena Protocol on Biosafety.
Эти правила основываются на подходе, принятом для Картахенского протокола по биобезопасности.

As for the depositary, there is no reason to give him a role different from the extremely limited one assigned to it for the formulation of reservations in guidelines 2.1.6 and 2.1.7, which are a combination of article 77, paragraph 1, and article 78, paragraphs 1(d) and 2, of the 1986 Vienna Convention and are consistent with the principles on which the relevant Vienna rules are based.
Что касается депозитария, то нет причин для того, чтобы возлагать на него роль, отличную от крайне ограниченной роли, которую признают за ним руководящие положения 2. 1. 6 и 2. 1. 7 в отношении формулирования оговорок, которые были разработаны путем соединения положений пунктов 1 статьи 77 и 1 d и 2 статьи 78 Венской конвенции 1986 года и соответствуют принципам, которые лежат в основе соответствующих норм Венских конвенций.

Those rules are based on understanding, reconciliation and harmony among peoples and nations.
В основе этих правил лежат взаимопонимание, примирение и согласие между народами и странами.

Indicates that the rules are based on the Brussels Convention(27 September 1968) and the Lugano Convention 16 September 1988.
Говорится, что эти нормы основаны на положениях Брюссельской( 27 сентября 1968 года) и Луганской( 16 сентября 1988 года) конвенций.

The rules are based on one-person-one-vote, equal voting rights for men and women, and a fixed four-year term.
Эти правила основаны на следующих принципах:<< один человек- один голос>>, равные избирательные права мужчин и женщин и избрание на фиксированный четырехлетний срок.

Most rules are based on regular expressions that are matched against the body or header fields of the message, but Apache SpamAssassin also employs a number of other spam-fighting techniques.
Большинство правил основано на регулярных выражениях, которые сопоставляются телу или заголовку сообщения, но SpamAssassin также использует и другие методики.

These rules are based on those governing compensation for staff members for service-incurred death, injury or illness as set out in ST/SGB/Staff Rules/Appendix D/Rev.1(1966) and Amend.1 January 1976.
Эти правила основаны на правилах, регулирующих выплату возмещения сотрудникам в случае смерти, травмы или заболевания в связи со службой, которые изложены в ST/ SGB/ Staff Rules/ Appendix D/ Rev. 1( 1966) and Amend. 1 January 1976.

These new rules are based on the core"first pay then dispute" principle, introduce clear time limits within which either mediation or arbitration can be activated and represent for the Council of Bureaux a new tool to resolve possible disputes between Motor Insurance Bureaux.
Эти новые правила основаны на исходном принципе" сначала заплатить, а затем оспаривать", в них четко установлены сроки, в пределах которых могут быть задействованы процедуры посредничества или арбитража, и они служат для Совета страховых бюро новым инструментом для урегулирования возможных споров между различными бюро автомобильного страхования.

These rules are based upon the premise that competition policy and the IPR system are complementary, because IPRs promote innovation and its dissemination and commercialization, which enhances dynamic efficiency and welfare, outweighing any static allocative efficiency losses adversely affecting prices and quantities of products.
В основе этих правил лежит предпосылка о том, что политика в области конкуренции и система ПИС являются взаимодополняющими, поскольку ПИС способствует инновационной деятельности, распространению ее результатов и коммерциализации, что повышает динамичную эффективность68 и благосостояние населения, перевешивая любые имеющие тенденцию к статичности потери, отрицательно влияющие на цены и объем производимых продуктов.

This rule is based on rule 136 proposed by Australia.
Это правило основано на правиле 136, предложенном Австралией.

Those rules were based on the work of the United Nations and were clear, specific and conclusive, for which thanks were due to the Committee.
Эти правила основываются на работе Организации Объединенных Наций и являются четкими, конкретными и исчерпывающими, за что следует, в частности, поблагодарить Комитет.

These rules were based on some research Warner Bros. had done on the habits and attitudes of"typical" teenage girls.
Эти правила были основаны на некоторых исследованиях Warner Bros, основанных на привычках и взглядах« типичных» девочек- подростков.

It was generally felt that the approach on which the Uniform Rules were based should be pursued further.
В целом было высказано мнение, что необходимо и далее придерживаться подхода, лежащего в основе единообразных правил.

Object-oriented DBMS, as a rule, is based on its own programming interface, in contrast to the relational DBMS, where there is a common(standardized) query language for all databases.
Объектно-ориентированная СУБД, как правило, базируется на собственном программном интерфейсе в отличие от реляционной СУБД, где существует общий( стандартизированный) для всех язык запросов к базе данных.

This rule is based on the public order, well being of public and good conduct of the State.
Данное правило основано на необходимости поддержания общественного порядка, обеспечения благосостояния народа и надлежащей деятельности государства.

Since the rule was based on a verse of the Holy Koran, it was unlikely that a Muslim country would ever terminate its application: Iraq, for its part, certainly would not.
Это правило основано на стихе Священного Корана, и поэтому трудно ожидать, что какая-либо мусульманская страна примет решение о его отмене: Ирак, по крайней мере, этого не сделает.

The rule is based largely on the provisions of Chapter 3.4 and also takes account of the marking provisions that are prescribed in similar cases e.g. special provision 653.
Это правило основывается главным образом на положениях главы 3. 4, а также учитывает положения в отношении маркировки, которые предписаны в аналогичных случаях например, специальное положение 653.

This rule is based on the idea of continuously modifying the strengths of the input connections to reduce the difference(the delta) between the desired output value and the actual output of a neuron.
Это правило основано на идее непрерывно изменяющихся сил входных связей, чтобы уменьшить различие( разницу) между желательным значением выхода и фактическим выходом нейрона.

The rules were based on the premise that beneficiary countries should be encouraged to build up their own industries, which had not happened; rather there had been a trend towards the globalization of production.
Правила основаны на той предпосылке, что страны- бенефициары следует стимулировать к созданию своих собственных отраслей, чего на деле не произошло; наоборот, наблюдается тенденция к глобализации производства.

The Rules were based on recommendations by the 1949 Committee of Experts on Salary, Allowances and Leave Systems, as developed by the Secretariat, and finally agreed upon by the Consultative Committee on Administrative Questions in April 1953.
Эти правила основывались на рекомендациях созданного в 1949 году Комитета экспертов по системам окладов, пособий и отпусков, дополненных Секретариатом и окончательно утвержденных Консультативным комитетом по административным вопросам в апреле 1953 года.

It was pointed out that issues might arise that were not addressed in the Rules and it was preferable to provide guidance to the users of the Rules by referring to the general principles on which the Rules were based.
Было указано на возможность возникновения вопросов, в Регламенте не урегулированных, а также на целесообразность предоставления в распоряжение пользователей Регламента рекомендаций, отсылающих их к общим принципам, на которых Регламент основывается.

The Hong Kong government rejects any suggestion that the rule is based on or entails racial discrimination either in the literal sense of that term or in the broader sense which it has in the Convention.
Правительство Гонконга не согласно с мнением о том, что это правило основано на расовой дискриминации или влечет такую дискриминацию как в буквальном смысле слова, так и в его более широком смысле, в каком оно приводится в Конвенции.

As in the case of bank accounts(see para. 110 above), this rule is based on the need to facilitate transactions involving independent undertakings by relieving parties of the necessity of searching the general security rights registry.
Как и в случае, касающемся банковских счетов( см. пункт 110 выше), это правило основывается на необходимости содействовать осуществлению сделок, связанных с независимыми обязательствами, путем освобождения сторон от необходимости производить поиск в общем реестре обеспечительных прав.

While it was recognized that article 15 of the Rules provided sufficient basis for finding solutions to procedural questions that arose during the proceedings, it was pointed out that issues not related to the conduct of proceedings might arise that were not addressed in the Rules; it was preferable to resolve those issues by reference to the general principles on which the Rules were based.
Хотя было признано, что статья 15 Регламента создает достаточную основу для отыскания решений процедурных вопросов, которые возникают в ходе разбирательства, было указано, что могут возникнуть и не связанные с ходом разбирательства проблемы, которые не урегулированы в Регламенте; эти проблемы было бы предпочтительно разрешать путем ссылки на общие принципы, на которых основан Регламент.

As in the case of bank accounts, this rule is based on the need to facilitate transactions involving independent undertakings by relieving parties of the necessity of searching the general security rights registry to determine whether the receivable supported by the independent undertaking is also subject to a security right, thereby encouraging reliance on independent undertakings.
Как и в случае банковских счетов, это правило основывается на необходимости содействия сделкам, касающимся независимых обязательств, путем освобождения сторон от необходимости вести поиск в общем реестре обеспечительных прав для определения того, обременена ли дебиторская задолженность, которую поддерживает независимое обязательство, в том числе и обеспечительным правом, поощряя тем самым использование независимых обязательств.

This rule is based on the premise that many of the crucial actions to be taken by the transferer bank and transferee bank can take place only when the funds transfer instruction has arrived at the office of the bank where the customer records of account and specimen signatures are kept and the account is managed.
Это правило основано на той предпосылке, что многие критически важные действия, которые должны быть предприняты банком плательщика и банком получателя, могут иметь место только в том случае, когда поручение оnереводе средств поступило в то отделение банка, в котором хранятся образцы подписей, данные о счете клиента и осуществляется регулирование этого счета.