What is the translation of " SAME HAPPENED " in Russian?

• то же самое произошло
• то же случилось

Examples of using Same happened in English and their translations into Russian

The same happened in 2010.
То же повторилось в 2010 году.

That was the case in 2004 and the same happened again in August 2008.
Так было в 2004 году, так же случилось и в августе 2008 года.

The same happened in Dir.
То же самое случилось и во Франции.

When the same happened to you.
Когда такое приключалось с тобой.

The same happened to the commitments legally undertaken as a result of the ratification by Brazil, particularly in the 1990s, of international human rights treaties, especially women's rights, with emphasis on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(Convention on Women, UN 1979), ratified by Brazil in 1984, and the Inter-American Convention for the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women(Belém do Pará Convention, OAS, 1994), ratified by Brazil in 1995.
То же самое произошло и с правовыми обязательствами, принятыми в результате ратификации Бразилией, особенно в 1990- х годах, международных договоров по правам человека, в частности по правам женщин, прежде всего Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Конвенция Организации Объединенных Наций 1979 года), ратифицированной Бразилией в 1984 году, и Межамериканской конвенции о борьбе с насилием, наказании за него и его искоренении( Belém do Pará Convencion, ОАГ, 1994 год), ратифицированной Бразилией в 1995 году.

In Brazil, imports were stimulated by exchange rate appreciation, and the same happened in Venezuela, where import growth occurred in the context of a controlled fixed exchange rate and expectations of devaluation, despite a low level of domestic activity and problems in obtaining foreign currency.
В Бразилии импорт стимулировался повышением валютного курса, и то же самое произошло в Венесуэле, где рост импорта происходил в условиях фиксированного и контролируемого валютного курса и ожиданий девальвации, несмотря на низкий уровень экономической активности в стране и нехватку иностранной валюты.

The same happened after the external application of 1ml of water that had been exposed in the pyramid.
То же происходило после наружного применения 1 мл воды, экспонированной в пирамиде.

The same happened in 1914.
То же самое произошло и в 1930 году.

The same happened with regard to Croatia, Slovenia and later Montenegro.
То же самое произошло с Хорватией, Словенией и позднее Черногорией.

The same happened with the electric wires.
То же самое происходило и с проводами.

The same happened with the days of the week.
То же самое произошло и днями недели.

The same happened in the banking sector.
То же самое произошло в банковской сфере.

The same happened in the image of Giselle.
То же самое произошло и с образом Жизели.

The same happened with me and cigarettes.
То же самое произошло у меня с сигаретами.

The same happened with the prisoners in Guantanamo.
Тоже самое было с заключенными Гуантанамо.

The same happened in Bolivia, Ecuador, Panama and Uruguay.
То же самое произошло и в Боливии, Эквадоре, Панаме и Уругвае.

The same happened on 1 September 1942 in Mineralnye Vody.
То же самое произошло 1 сентября 1942 года в Минеральных Водах.

The same happened with the option to profile an MFI as a credit union lending to women only.
То же произошло с вариантом преобразования МФО в кредитный союз, который предоставляет кредиты только женщинам.

The same happened with the Anyama Major Seminary, the Holy Trinity Parish of Koumassi and the Issia Seminary.
То же самое произошло с Большой семинарией Аньяме, Свято- Троицким приходом Кумаси и семинарией Исиа.

The same happened in Ukraine, anywhere we stopped people came up to us and asked to take pictures with the truck.
Так же в Украине: где бы ни остановились, к нам подходили, просили разрешения сфотографироваться на фоне автомобиля.

The same happened at Bitule in Lubutu territory, Kasese in Punia territory and at Babene and Ikama in Pangi territory.
То же самое произошло также в общинах Битуле на территория Лубуту, Касесе, территория Пуниа, Бабене и Икама, территория Панги.

Almost the same happened with the first flight of Uzbekistan Airways, which was scheduled for March 4 th, but it was cancelled.
Практически то же самое случилось и с первым рейсом узбекской авиакомпании« Узбекистан хаво йуллари», который был намечен на 4 марта, но был перенесен.

The same happened in the area of Tel Al-Ahmar, where an area of vineyards called Baq'ata was confiscated for the establishment of a settlement.
То же произошло и в районе Тель аль- Амара, где для строительства поселения был конфискован район виноградников, носящий название Бак' ата.

The same happened with the settlements on the section between the cities of Uglich and Rybinsk in connection with the organization of the Rybinsk Reservoir.
То же случилось и с населенными пунктами на участке между городами Углич и Рыбинск в связи с организацией Рыбинского водохранилища.

The same happened during circulation of the footage of decease of Barbare Rafaeliants which was recorded by one of websites and then aired by televisions.
То же произошло и с распространением кадров погибшей маленькой Барбарэ Рафальянц, которые снял один из веб- сайтов, а потом показали все телеканалы.

The same happened in the case of the continental shelf between Libya and Malta; once again the two parties implemented the ruling of the International Court of Justice.
То же самое произошло в деле о континентальном шельфе между Ливией и Мальтой; вновь обе стороны выполнили постановление Международного Суда.

The same happened when we went to Victoria, Canada, for the Commonwealth Games, where the Queen of the United Kingdom tirelessly worked to promote sports.
Это же случилось, когда мы поехали в Викторию, Канада, на Игры Содружества, где королева Соединенного Королевства прилагала неустанные усилия на благо спорта.

The same happened in the United States where cable TV was holding dominant position and now approximately 27 mln households are subscribed to satellite Pay TV service.
То же самое произошло и в США, раньше там доминировало кабельное телевидение, а сегодня в стране- почти 27 миллионов семей- пользователей спутникового Pay TV.

The same happened with the nearby Kyzylkum deposit, which was eventually sold to a western-held company called UrAsia for the equivalent of hardly more than a hundred thousand US dollar.
То же случилось и с соседним месторождением Кызылкум, которое в конечном итоге было продано западной компании UrAsia за сумму, едва превышающую эквивален сотни тысяч долларов США.

The same happened in Merka and Brava in the Lower Shabelle region where UNOSOM military contingents stationed there stepped aside and passively assisted SNA aggression against the civilian population of these towns.
То же самое произошло в Мерке и Браве в регионе Нижней Шабели, где расположенные там военные контингенты ЮНОСОМ отступили и оказывали пассивную помощь СНА в агрессии против гражданского населения этих городов.