What is the translation of " SCHOOL-BASED " in Russian?

• школьных
• школах
• школьные
• школьного
• школьной
• школ

Examples of using School-based in English and their translations into Russian

Cooperating with the school-based processes.
Сотрудничество с процессами на уровне школ.

School-based: Spanish-speaking and indigenous;
Школьной: испаноязычной и на языках коренных народов; и.

In general, the coverage of school-based interventions has increased.
Степень охвата школьных мероприятий в целом возросла.

School-based programmes to support physical activity.
Школьные программы в поддержку физической активности.

The coverage of all types of school-based interventions remains relatively high in the region;
В этом регионе степень охвата всех видов школьных мероприятий остается сравнительно высокой;

Another key area for youth health and development promotion is school-based interventions.
Еще одной ключевой областью охраны здоровья и содействия развитию молодежи являются мероприятия в школах.

Many school-based programmes have demonstrated reductions in violence and improvements in educational achievement.19.
Благодаря многим школьным программам сократилось число случаев насилия и повысилась успеваемость19.

Strengthen systems and mechanisms for mainstreaming school-based child psychosocial programmes.
Укрепление систем и механизмов широкого внедрения в школах программ психосоциальной поддержки детей.

School-based education and public- awareness campaigns that aimed at changing attitudes were encouraged.
Поощрялись усилия в рамках системы школьного образования и кампании информирования общественности, направленные на изменения подходов.

Provide models of practice that provide support such as"school-based support teams";
Взять за образец методы, которые способствуют оказанию поддержки таким" вспомогательным группам на базе школы";

The rate of participation in the school-based feeding programmes was highest in 1996 at 66.4 per cent of students enrolled in schools.
В 1996 году отмечался наиболее высокий коэффициент охвата программами школьного питания- на уровне 66, 4% учащихся школ.

UNICEF and UNESCO continue to provide training for primary and tertiary school-based management and teachers.
ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО продолжают обеспечивать подготовку руководителей и учителей начальной и высшей школы.

Holistic school-based programmes that include training of teachers, parenting education and peer mediation proved to be the most effective.19.
Наиболее эффективными оказались комплексные школьные программы, включающие подготовку учителей, работу с родителями и посредничество между сверстниками19.

Promote universal free education for girls and boys and school-based meal programmes.
Содействовать обеспечению всеобщего бесплатного образования для девочек и мальчиков и осуществлению программ школьного питания.

Its National Committee is developing a school-based programme to sensitize secondary school students to microcredit and entrepreneurship.
Национальный комитет этой страны разрабатывает школьную программу, предусматривающую ознакомление учащихся средних школ с вопросами микрокредитов и предпринимательства.

In this context, WFP, UNICEF, UNHCR and UNDP have taken steps to integrate their school-based rehabilitation activities.
В этой связи МПП, ЮНИСЕФ, УВКБ и ПРООН предприняли шаги для интеграции их школьных реабилитационных мероприятий.

Extracurricular activities, such as school-based clubs and sports, can complement classroom instruction to impart positive messages about gender.
Внеклассная деятельность, например, школьные клубы и спортивные занятия, может служить дополнением к учебной работе в деле формирования позитивных гендерных представлений.

Target adolescents through appropriate referrals within youth-friendly spaces or within school-based health programmes.
Интегрирование подростков через доверенных лиц внутри пространств, дружественных молодежи, или в рамках программ школьного здравоохранения.

These evaluations were of community-based and school-based programmes in both developing and developed countries.
Предметом оценки являлись программы, реализуемые на уровне общин и школ, как в развивающихся, так и в развитых странах.

The Asia Injury Prevention Foundation continued to collaborate with corporate partners in Viet Nam to implement school-based helmet safety programmes.
Азиатский фонд профилактики травматизма продолжал сотрудничать с корпоративными партнерами во Вьетнаме в осуществлении школьных про- грамм безопасности посредством ношения шлемов.

Where properly integrated into wider community initiatives, school-based programmes also promote positive change in communities as a whole.
Когда школьные программы являются составной частью более широких инициатив по развитию общин, они также содействуют позитивным изменениям в общинах в целом.

Innovative school-based programmes have been started on the promotion of healthy lifestyles and family health education in Botswana, Kenya, Uganda and Zimbabwe.
В Ботсване, Зимбабве, Кении и Уганде начато осуществление новаторских школьных программ, нацеленных на пропаганду здорового образа жизни и просвещения в области здравоохранения семьи.

Examples: Public education awareness campaigns and school-based curriculum typically fall within this realm.
Примеры: Кампании по информированности населения в области образования и школьные учебные планы обычно попадают в эту сферу.

In addition, expenditures on school-based water sanitation and hygiene, helminth control, HIV/AIDS prevention and school meals(nutrition) were linked to girls' education.
Кроме того, расходы на школьное водоснабжение, санитарию и гигиену, борьбу с гельминтами, предотвращение ВИЧ/ СПИДа и школьные завтраки( питание) были увязаны с образованием девочек.

UNICEF also increased its focus on violence in schools, resulting in improved data and school-based initiatives, as seen in Croatia.
Кроме этого, ЮНИСЕФ все больше внимания уделяет проблеме насилия в школах, что позволило повысить качество данных и школьных инициатив, например в Хорватии.

For school-based activities, COPPA allows teachers and school administrators to act in the place of parents to provide consent for the collection of personal information from children.
Для школьных мероприятий закон COPPA разрешает учителям и представителям школьной администрации предоставлять согласие на сбор личной информации детей вместо их родителей.

Further, it is important to stress the creation of school-based interventions as one way to promote healthy lifestyles and prevent NCDs.
Кроме того, необходимо подчеркивать важность проведения тех или иных мероприятий в школах в качестве одного из путей поощрения здорового образа жизни и профилактики неинфекционных заболеваний.

School-based meals and rations can bring more children into school, give equal opportunities to girls, lower rates of malnutrition and improve retention levels.
Школьное питание и выдача пайков могут иметь своим результатом увеличение числа детей, обучающихся в школах, предоставление равных возможностей девочкам, снижение остроты проблемы недоедания и уменьшение отсева.

Prominent increases have been noted in the coverage of all three types of school-based prevention interventions in the region since the reporting period 2000-2002.
По сравнению с отчетным периодом 2000- 2002 годов отмечено значительное повышение степени охвата всех трех видов школьных профилактических мероприятий в данном регионе.

It is a self-administered survey, with a standard methodology, that applies a core questionnaire to a representative school-based sample of students, aged 13 to 15 years.
Управление обследованием осуществляется автономно с использованием стандартной методологии, в рамках которой применяется основной вопросник для возрастной группы учащихся от 13 до 15 лет, которая представляет собой репрезентативную выборку, ориентированную на учащихся школ.