What is the translation of " SCOPE OF THE RULES " in Russian?

• сфера применения правил

Examples of using Scope of the rules in English and their translations into Russian

Scope of the Rules and definitions used.
Сфера применения Правил и используемые определения.

It was generally felt that further extending the scope of the rules contained in paragraphs(2) to(4) would be unreasonable.
По общему мнению, дальнейшее расширение сферы действия правил, изложенных в пунктах 2- 4, было бы неразумным.

The scope of the Rules also extends to non-custodial measures and sanctions for women offenders.
Сфера охвата Правил распространяется также на меры и санкции в отношении женщин- правонарушителей, не связанные с лишением свободы.

The Chairperson said that the purpose of the footnote was merely to specify the scope of the rules.
Председатель говорит, что данная сноска предназначена только для уточнения сферы применения правил.

Accordingly, the scope of the Rules should be expanded, properly reflecting all legal obligations under the Convention.
Следовательно, сферу охвата Правил следует расширить, с тем чтобы надлежащим образом отразить в ней все юридические обязательства по Конвенции.

In that context, it was seen as important to indicate in the scope of the rules on transparency how those rules would come into play.
В этом контексте было сочтено важным указать в положении о сфере применения правил о прозрачности на то, каким образом эти правила будут действовать.

Noting that the scope of the Rules included both B2B and B2C disputes, another suggestion was to put the phrase in square brackets.
С учетом того, что сфера применения Правил включает споры как КС- КС, так и КС- П, было предложено заключить эту формулировку в квадратные скобки.

There are no workers and employees in Bulgaria who are outside the scope of the rules with regard to working hours, rest, leave and weekends and holidays.
В Болгарии действие норм, касающихся рабочего времени, отпусков, выходных дней и праздников, распространяется на всех без исключения рабочих и служащих.

Extension of the scope of the Rules to include all persons deprived of their liberty, be it on criminal, civil or administrative grounds(rules 4, 94 and 95);
Расширение сферы применения Правил с включением в нее всех лиц, лишенных свободы, будь то по уголовным, гражданским или административным основаниям( правила 4, 94 и 95);

It was suggested that these words should not be added as they might unnecessarily limit the scope of the Rules and could raise difficult interpretative questions.
Было предложено не добавлять эти слова, поскольку они могут излишне ограничить сферу применения Регламента и поставить трудные вопросы толкования.

If a narrow view was taken, the scope of the rules of State responsibility might dwindle almost to nothing, leaving only the question of reparation and restitution.
Если придерживаться узкой трактовки, то сфера охвата норм об ответственности государств может сузиться настолько, что не будет охватывать почти ничего за исключением вопроса возмещения и реституции.

In response, it was pointed out that the Convention applied to businesses while the scope of the Rules included B2B and B2C disputes.
В ответ было указано, что эта Конвенция применяется к коммерческим отношениям, в то время как в сферу действия Правил включены споры как между коммерческими субъектами, так и между коммерческими субъектами и потребителями.

The provisions in the new draft concerning issues such as the scope of the rules and the procedure for appointing conciliators did not really allow for the flexibility required in a conciliation process.
Однако положения нового проекта по таким вопросам, как применение регламента и процедуры назначения посредников, по сути не имеют той гибкости, которую предполагает согласительная процедура.

Her delegation was concerned, however, at the Special Rapporteur's extension of the application of the Rules to categories of prevention other than crime prevention and criminal justice, which were beyond the scope of the Rules, and felt that his recommendations in that regard raised process concerns.
Однако делегация оратора обеспокоена тем, что Специальный докладчик распространяет применение Правил на категории предупреждения, не связанные с предупреждением преступности и уголовным правосудием, которые выходят за рамки сферы применения Правил, и считает, что его рекомендации в этом отношении вызывают процессуальные проблемы.

As mentioned above(see para. 9), the scope of the rules on the creation, third-party effectiveness and priority of a security right is confined to the property(in rem) aspects of the right.
Как отмечалось выше( см. пункт 9), сфера действия норм, касающихся вопросов создания обеспечительного права, его силы в отношении третьих сторон и его приоритета, ограничивается имущественными( in rem) аспектами этого права.

Explicit agreement referred to in paragraph 1 above requires agreement separate and independent from that transaction, and notice in plain language to the buyer that disputes relating to the transaction and falling within the scope of the Rules will be exclusively resolved through ODR proceedings under these Rules[and whether Track I or Track II of the Rules apply to that dispute] the'dispute resolution clause.
Прямо выраженное согласие, о котором говорится в пункте 1 выше, требует заключения отдельного и независимого от сделки соглашения и понятно сформулированного уведомления покупателя о том, что споры, связанные со сделкой и относящиеся к сфере применения Правил, будут разрешаться исключительно в рамках процедуры УСО согласно настоящим Правилам[ и что к этому спору применяется компонент I или компонент II Правил]" положение об урегулировании споров.

It was observed that the scope of the rules embodied in draft article 8 went beyond electronic contracting to cover the time when any form of a contractual offer or acceptance would become effective.
Было отмечено, что сфера применения правил, закрепленных в проекте статьи 8, выходит за пре- делы сферы заключения договоров с помощью электронных средств и охватывает момент, в кото- рый договорная оферта или акцепт в любой форме вступают в силу.

Consequent to that agreement, paragraph(1)(bis) would read as follows:"Explicit agreement referred to in paragraph(1) above requires agreement separate and independent from that transaction, and notice in plain language that disputes relating to the transaction and falling within the scope of the Rules will be resolved through ODR proceedings under these Rules[and whether Track I or Track II of the Rules apply to that dispute] the'dispute resolution clause.
С учетом этого решения пункт 1 бис будет гласить следующее:" Прямо выраженное согласие, о котором говорится в пункте 1 выше, требует заключения отдельного и независимого от сделки соглашения и понятно сформулированного уведомления о том, что споры, связанные со сделкой и относящиеся к сфере применения Правил, будут разрешаться в рамках процедуры УСО согласно настоящим Правилам[ и что к этому спору применяется компонент I или компонент II Правил]" положение об урегулировании споров.

In 2003 the scope of the rules expanded and allowed the Home Office to detain those seeking asylum'from the start of their claim through to the determination of their appeals and then to removal, all within a very limited timescale.
В 2003 году область применения правил была расширена, и МВД Великобритании было позволено заключать под стражу просителей убежища« с момента их обращения до разрешения их апелляций, и затем до высылки, и все это в весьма сжатые сроки».

What matters from a legal point of view is the fact that the interpretative expansion of one of the elements of the notion of genocide(the concept of protected group) by the two International Tribunals is in line with the object and scope of the rules on genocide to protect from deliberate annihilation essentially stable and permanent human groups, which can be differentiated on one of the grounds contemplated by the Convention and the corresponding customary rules..
С юридической точки зрения важно то, что расширительное толкование обоими международными трибуналами одного из элементов понятия<< геноцид>>( концепция покровительствуемой группы) согласуется с предметом и охватом норм, касающихся геноцида защита от умышленного истребления стабильных и постоянных по сути своей человеческих групп, которые поддаются дифференциации по одному из критериев, предусмотренных в Конвенции и соответствующих обычно- правовых нормах.

Thus, within the scope of the rules of procedure, representatives are enabled to direct the attention of the presiding officer to violations or misapplications of the rules by other representatives or by the presiding officer himself.
Таким образом, в рамках правил процедуры представители имеют возможность обратить внимание Председателя на нарушение или ошибочное применение правил другими представителями или самим Председателем.

It was important to agree on such a definition in order to determine the exact scope of the rules and the possible overall balance of advantages that would emerge from the expansion of trade in services, which related to the implications of definition on coverage.
Важность согласования такого определения объяснялась необходимостью точно очертить границы сферы действия норм и установить возможный общий баланс преимуществ, обусловленных расширением торговли услугами, который был бы связан с последствиями разработки определения охвата 1/.

The scope of the Rules was therefore limited in those respects; they focused on the practical concepts of delivery and transmission by proper means to the right addressee at the right address, which led to a presumption of receipt and of the time of that receipt.
Таким образом, сфера применения Регламента является в этих отношениях ограниченной; основное внимание в нем сосредоточено на практических понятиях доставки и передачи надлежащим образом соответствующему адресату по правильному адресу, что позволяет сделать предположение о факте получения и времени такого получения.

Another proposal was to retain the wording as is, since the scope of the Rules was not limited to the relationship between the buyer and the seller and that the Rules should accommodate various types of transactions including those that might not require personally identifiable information to be disclosed.
Другое предложение состояло в том, чтобы сохранить эту формулировку в ее нынешнем виде, поскольку сфера действия правил не ограничивается отношениями между покупателями и продавцами, и их применение должно охватывать различные виды сделок, включая те, при которых раскрытие личной идентификационной информации может не требоваться.

Ii Scope of the rule.
Ii Сфера охвата нормы.

This broadening of the law of State responsibility is an important reason for the re-examination of both the basis and the scope of the rule of local remedies.
Расширение рамок права, касающегося ответственности государств, является одной из важных причин для повторного рассмотрения как основы, так и сферы охвата нормы о местных средствах правовой защиты.

It was generally agreed that the scope of the rule embodied in paragraph(3) was very limited and dealt with exceptional situations, since the transactions intended to be covered involved professionals who would normally include a choice-of-law clause in their contracts.
Было выражено общее согласие с тем, что сфера действия правила, содержащегося в пункте 3, является весьма ограниченной и охватывает исключительные ситуации, поскольку те сделки, которые предполагается охватить, заключаются профессионалами, которые обычно включают в свои договоры оговорку о выборе права.

However, two of the consequences in question should be considered at the current stage since they help to clarify the scope of the rule implied by the"chapeau" of article 19 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
Однако два из этих последствий заслуживают того, чтобы на них остановиться, поскольку они позволяют уточнить сферу применения нормы, которая подразумевается в общей части статьи 19 Венских конвенций 1969 и 1986 годов.

The phrase“or other actions communicated electronically”, and the reference, for illustrative purposes, to“touching or clicking on a designated icon or place on a computer screen”, it was said, were intended to clarify, rather than expand the scope of the rule contained in the Model Law.
Что формули- ровка" или другие операции, являющиеся предметом электронных сообщений", а также ссылка в иллюст- ративных целях на" нажатие или щелчок кнопкой мыши по указанной иконе или месту на экране компьютера" преследуют цель разъяснить сферу действия правила, включенного в Типовой закон, а не расширить ее.

Chilean law recognized many non-corporate legal persons which might require such protection, in particular non-profit organizations, and for that reason, he agreed with broadening the scope of the rule.
В чилийском праве признаются различные юридические лица, не являющиеся корпорациями, в частности, не ставящие перед собой цель получения прибыли юридические лица, которым может потребоваться такая защита, поэтому Чили согласна с расширением сферы применения этой нормы.