What is the translation of " SECURITY IMPROVEMENTS " in Russian?

• улучшения безопасности

Examples of using Security improvements in English and their translations into Russian

The updates contain bug fixes and security improvements.
Обновления содержат исправления и улучшения безопасности.

Some security improvements require prior approval from local authorities.
Некоторые меры по улучшению безопасности требуют предварительного согласия со стороны местных властей.

May include suggesting counter-measures and security improvements.
Может предусматривать предложения по контрмерам и повышению безопасности.

But these three"security improvements" will most likely be built into the next version of Windows.
Но эти три" улучшения безопасности" будут вероятно встроенны в следующей версии Windows.

The version in those versions contain many security improvements.
Версия пакета в указанных выпусках содержит множество улучшений безопасности.

Security improvements made at Headquarters in accordance with the United Nations Security Audit findings.
Улучшение безопасности в штаб-квартире в соответствии с рекомендациями по итогам инспекционной проверки деятельности Службы безопасности Организации Объединенных Наций.

Each software version brings new features, bug fixes, and security improvements.
Каждая версия программного обеспечения принесла новые функции, исправления и улучшения безопасности.

These efforts have resulted in economic and security improvements, which should be sustained and extended.
Эти усилия уже привели к успехам в экономике и в области безопасности, которые требуется закрепить и расширить.

These betas are designed to work on different OS X versions and contain a wide number of bug fixes and security improvements.
Каждая" бета" заточена специально под какую-то версию OS X и может похвастаться целым рядом улучшений безопасности и устраненными багами.

Security improvements were initially proposed in March 1987 by the then Chief of Buildings and Commercial Services Division.
Меры по совершенствованию системы обеспечения безопасности были первоначально предложены в марте 1987 года тогдашним начальником Отдела эксплуатации зданий и торговых операций.

Apple regularly updates the software of these devices, bringing it first security improvements si stability.
Apple регулярно обновляет программное обеспечение этих устройств, в результате чего оно улучшения безопасности si стабильность.

Security improvements would, inter alia, include hardening buildings and altering vehicle travel patterns in the basements.
Улучшения в сфере безопасности включают в себя, помимо прочего, укрепление конструкции зданий и изменение схем проезда автотранспорта в подвальных помещениях.

We will continue to expand and update this information as we add new security capabilities and make security improvements to our products.
По мере добавления новых возможностей и улучшения безопасности наших продуктов мы будем расширять и обновлять эту информацию.

Significant and sustainable security improvements would take time, although progress was expected to be quicker within Kandahar City.
Для обеспечения существенного и устойчивого улучшения положения в области безопасности потребуется определенное время, однако ожидается, что в городе Кандагар это произойдет быстрее.

As scientists, it was important to remain aware of the dual-use dilemma and to generate ideas for security improvements while minimizing the impediments to research.
Для ученых важно постоянно помнить о возможности двойного применения и генерировать идеи для повышения безопасности при сведении к минимуму препятствий для проведения исследований.

The update also includes security improvements, as well as a new way for developers to specify files that should remain on a device even in low storage situations.
Обновление также включает усовершенствование безопасности, а также новый способ для разработчиков указывать файлы, которые должны оставаться на устройстве даже при плохих условиях хранения файлов.

Lastly, she emphasized that, while Members States were ready to provide the necessary resources for security improvements, the services provided must be of high quality.
И наконец, она подчеркивает, что, хотя государства- члены готовы предоставить необходимые ресурсы для укрепления безопасности, необходимо обеспечить высокий качественный уровень предоставляемых услуг.

The installation of man-traps, isolation doors and other security improvements to senior executive floors in the Secretariat and buildings of the funds and programmes is in progress and will be completed in June 2005.
Работы по установке шлюзовых кабин и блокирующих дверей и другие работы по усилению защиты этажей, на которых размещается старшее руководство, в Секретариате и зданиях фондов и программ продолжаются и будут завершены в июне 2005 года.

UNMAS supported the Federal Government's efforts to comply with sanctions obligations by initiating physical security improvements at an army weapons and ammunition storage facility in Mogadishu.
ЮНМАС оказывала поддержку усилиям федерального правительства по выполнению предусмотренных санкциями обязательств, начав работу по улучшению физической безопасности склада оружия и боеприпасов армии в Могадишо.

Researchers who find bugs and security improvements are rare, and we value them and have to find ways to reward them,” Ryan McGeehan, former manager of Facebook's security response team, told CNET in an interview.
Исследователи, которые находят ошибки и возможности по улучшению системы безопасности, редки, и мы их ценим и должны вознаграждать их," Райан Макгихан, бывший менеджер Facebook по безопасности, группа реагирования, сообщает сайт CNET в интервью.

Service Pack 1(SP1) was released on December 11, 2001 and included performance and security improvements, as well as stability improvements based on error reports from users.
Пакет обновления 1( SP1) был выпущен 11 декабря 2001 года и включал многочисленные улучшения надежности и производительности, на которые влияли отчеты об ошибках, представленные пользователями Office XP.

While welcoming the security improvements, they urged Iraq to expeditiously take the necessary steps to make the positive trend irreversible, through an inclusive dialogue and cooperation leading to national reconciliation.
Отметив улучшение положения в области безопасности, они настоятельно призвали Ирак безотлагательно принять необходимые меры к тому, чтобы придать этой положительной тенденции необратимый характер, в частности посредством проведения широкого диалога и налаживания сотрудничества в интересах достижения национального примирения.

Innovative application software is designed to work on SDN managers and fulfills different requirements such as network virtualization, traffic monitoring, security improvements, load balancing, and so on.
Инновационное прикладное программное обеспечение предназначено для работы над администратором SDN и осуществляет различные требования, такие как сетевая виртуализация, мониторинг трафика, совершенствование безопасности, баланс груза и т.

The Committee trusts, however, that physical security improvements proposed by the Secretary-General, such as security barriers, fences, tents and other structural additions, would not impact adversely upon the architectural integrity of the United Nations premises.
Вместе с тем Комитет надеется, что меры по улучшению физической безопасности, предложенные Генеральным секретарем, такие, как заграждения безопасности, ограды, тенты и другие дополнительные сооружения, не скажутся негативно на архитектурной целостности помещений Организации Объединенных Наций.

Introducing the Advisory Committee report on the financing of MINURSO(A/65/743/Add.5), he said that the Advisory Committee had noted the Mission's priorities, which included landmine-related efforts and infrastructure and security improvements.
Представляя доклад Консультативного комитета о финансировании МООНРЗС( A/ 65/ 743/ Add. 5), оратор говорит, что Консультативный комитет принял к сведению первоочередные задачи Миссии, в число которых входят усилия, связанные с обезвреживанием наземных мин, а также модернизация объектов инфраструктуры и улучшения в сфере безопасности.

While welcoming the security improvements, many members urged Iraq to expeditiously take the necessary steps to make this positive trend irreversible, including through an inclusive dialogue and cooperation leading to national reconciliation.
Отметив улучшение положения в области безопасности, многие члены Совета настоятельно призвали Ирак безотлагательно принять необходимые меры к тому, чтобы придать этой положительной тенденции необратимый характер, в частности посредством проведения широкого диалога и развития сотрудничества в интересах достижения национального примирения.

In addition, the Security Officer would continue to perform the planning and evaluation of security needs and threats, implement recommendations of the Department of Safety and Security and develop a reliable contractor capacity to implement security improvements on the east side of the berm.
Кроме того, сотрудник Службы безопасности будет продолжать выполнять функции по планированию, оценке потребностей и угроз в области безопасности, а также будет выполнять рекомендации, выносимые Департаментом по вопросам охраны и безопасности, и налаживать надежные связи с поставщиками для улучшения системы обеспечения безопасности на восточной стороне песчаного вала.

The Advisory Committee noted the security improvements which had allowed the return of national staff based in Amman and the closure of that office, but also stressed the need for close supervision and oversight of the project to renovate the integrated headquarters compound in Baghdad.
Консультативный комитет отмечает улучшение положения в плане безопасности, которое позволило вернуть национальных сотрудников, базировавшихся в Аммане, и закрыть это отделение, однако подчеркивает также необходимость внимательного контроля и надзора за осуществлением проекта ремонта единого комплекса штаб-квартиры в Багдаде.

The Office of Central Support Services will continue, however, to implement the projects relating to security improvements, which although originally envisaged in the capital master plan were subsequently brought forward for earlier implementation when the General Assembly approved resolution 56/286 on 27 June 2002.
Управление централизованного вспомогательного обслуживания будет вместе с тем продолжать осуществлять проекты, связанные с совершенствованием системы безопасности, реализация которых первоначально предусматривалась в генеральном плане капитального ремонта, а впоследствии, после принятия резолюции 56/ 286 Генеральной Ассамблеи от 27 июня 2002 года, была перенесена на более ранние сроки.

The security improvements of the past years and the overall reduction of homicides in 2009 at the national level were affected by a sharp increase in killing rates in some cities, such as Medellín, a rise in intimidation and the number of death threats against, inter alia, youth and human rights defenders, and the expansion of, and the violence against civilians from, illegal armed groups that emerged after the paramilitary demobilization.
В 2009 году на фоне достигнутых за последние годы показателей улучшения безопасности и снижения количества убийств в масштабах всей страны произошло резкое увеличение количества убийств в некоторых городах, например, в Медельине, увеличилось число запугиваний и угроз расправой в адрес, в частности, молодежи и правозащитников, а также расширились масштабы и усилилась жестокость насилия в отношении гражданских лиц со стороны незаконных вооруженных групп, возникших после демобилизации военизированных формирований.