What is the translation of " SET OF BASIC PRINCIPLES " in Russian?

• свод основных принципов
• набор основных принципов
• своде основных принципов
• набор базовых принципов

Examples of using Set of basic principles in English and their translations into Russian

Revised set of basic principles and guidelines on the right to.
Пересмотренный свод основных принципов и руководящих положений, касающихся.

The three Co-Chair countries, in an explanatory statement before the vote, referred to the set of Basic Principles that was formally presented to the sides in Madrid.
Три страны- сопредседателя в заявлении с разъяснением мотивов голосования до голосования сослались на набор основных принципов, который был официально передан сторонам в Мадриде.

The proposed set of basic principles and criteria was not meant to be final and could be adjusted in the future.
Предлагаемый комплекс основных принципов и критериев не рассматривается в качестве носящего законченный характер, и его можно изменять в будущем.

In response to the above-mentioned decision of the Sub-Commission, the Special Rapporteur now submits, annexed hereto, the requested revised set of basic principles and guidelines see annex.
Во исполнение вышеупомянутого решения Подкомиссии Специальный докладчик настоящим представляет пересмотренный свод основных принципов и руководящих положений см. приложение.

The Convention also specifies a set of basic principles for service provision Article 18, see chapter 2.5, box 8.
Конвенцией также устанавливается перечень основных принципов обслуживания Статья 18, см. главу 2. 5, вставка 8.

From a methodological point of view, the Commission's aim should be to draft articles rather than to provide a set of basic principles, since the latter would not be very effective.
В методологическом аспекте цель Комиссии должна заключаться в разработке проектов статей, а не в создании свода базовых принципов, так как последние вряд ли будут иметь высокую эффективность.

To that end, she has developed a set of basic principles on the right to effective remedies for victims of trafficking.
С этой целью она разработала свод основных принципов в отношении права жертв торговли людьми на эффективные средства правовой защиты.

The Global Code of Ethics for Tourism, adopted by the General Assembly of the World Tourism Organization(UNWTO) on 1 October 1999 through its resolution 406(XIII) and acknowledged by the General Assembly of the United Nations in resolution 56/212, constitutes a comprehensive set of basic principles.
Глобальный этический кодекс туризма, принятый Генеральной ассамблеей Всемирной туристской организации( ЮНВТО) 1 октября 1999 года в ее резолюции 406( XIII) и одобренный резолюцией 56/ 212 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, представляет собой всеобъемлющий свод основополагающих принципов.

They represented a set of basic principles serving to upgrade national practice and harmonize legislative provisions.
Эти стандарты и нормы представляют собой свод основных принципов, которые служат цели совершенствования национальной практики и согласования положений законодательства.

As we noted in our explanation of vote on General Assembly resolution 62/243 on 14 March 2008, our three countries had jointly proposed to the two parties a set of basic principles for the peaceful settlement of the conflict on the margins of the OSCE Ministerial Council in Madrid in November 2007.
Как мы отметили в ходе нашего объяснения по мотивам голосования по резолюции 62/ 243 Генеральной Ассамблеи 14 марта 2008 года, наши три страны совместно предложили обеим сторонам установить набор основных принципов для мирного урегулирования конфликта по случаю встречи Совета министров ОБСЕ в Мадриде в ноябре 2007 года.

In addition, the Tokyo Rules provide a set of basic principles for the use of non-custodial measures and minimum safeguards for persons subject to alternatives to imprisonment.
Кроме того, в Токийских правилах содержится свод основных принципов для применения мер, не связанных с тюремным заключением, и минимальные гарантии для лиц, к которым применяются меры, альтернативные тюремному заключению.

The process for developing such principles started in 2009 with an expert meeting, an online discussion forum and two thematic reports to the Human Rights Council and the General Assembly in 2011 on this topic, where the draft set of basic principles were presented for the first time A/HRC/17/35 and A/66/283.
Процесс разработки таких принципов начался в 2009 году с совещания экспертов, онлайнового дискуссионного форума, а также с двух тематических докладов 2011 года по этому вопросу, направленных Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее, в которых был впервые представлен проект свода основных принципов A/ HRC/ 17/ 35 и A/ 66/ 283.

In 1996 he submitted to the Sub-Commission a set of basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law.
В 1996 году он представил Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств пересмотренный свод принципов и руководящих положений, касающихся права на возмещение жертвам грубых нарушений прав человека и гуманитарного права 13/.

The Government of Chile thanks the former Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Mr. Theo van Boven, for his dedicated efforts in preparing the set of basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of[gross] violations of human rights.
Правительство Чили благодарит бывшего Специального докладчика Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств г-на Тео ван Бовена за его целенаправленную деятельность в деле подготовки свода основных принципов и руководящих положений, касающихся права на возмещение жертвам[ грубых] нарушений прав человека.

The present Standard Minimum Rules provide a set of basic principles to promote the use of non-custodial measures, as well as minimum safeguards for persons subject to alternatives to imprisonment.
Настоящие Минимальные стандартные правила содержат свод основных принципов для содействия использованию мер, не связанных с тюремным заключением, а также минимальные гарантии для лиц, к которым применяются альтернативы тюремному заключению.

In 2007, the Special Rapporteur on the right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context developed a set of basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement to fill in operational gaps in relation to forced evictions.
В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о праве на достаточное жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень и о праве на недискриминацию в этом контексте, стремясь восполнить функциональные пробелы в связи с принудительными выселениями, разработал свод основных принципов и руководящих указаний, касающихся выселений и перемещений по соображениям развития.

Publishing ethics is understood as a set of basic principles that organize the Editorial Board's professional activities during the selection of publications, presentations and the distribution of scientific materials.
Под издательской этикой понимается совокупность базовых принципов, организующих профессиональную деятельность редакционной коллегии по отбору, публикации, презентации и распространению материалов научного характера.

The Special Rapporteur expresses the hope that, in accordance with the intention conveyed in Sub-Commission decision 1995/117 of 24 August 1995, as well as in Commission on Human Rights resolution 1996/35 of 19 April 1996, the revised set of basic principles and guidelines hereby submitted will enable the Sub-Commission to make substantial progress on this matter at its forty-eighth session.
Специальный докладчик выражает надежду, что в соответствии с решением 1995/ 117 Подкомиссии от 24 августа 1995 года, а также резолюции 1996/ 35 Комиссии по правам человека от 19 апреля 1996 года пересмотренный свод основных принципов и руководящих положений позволит Подкомиссии достичь существенного прогресса в этом вопросе на ее сорок восьмой сессии.

Thus, there is a need for developing and implementing a set of basic principles to help the recipient countries, the foreign donors or lenders and the consultants to carry out land administration projects more successfully. GE.99-32639.
Так, существует потребность в разработке и применении на практике комплекса основных принципов, имеющих целью оказание содействия странам- получателям, иностранным донорам или кредиторам и консультантам для более успешного осуществления проектов в области землеустройства.

The final report of the Special Rapporteur(E/CN.4/Sub.2/1993/8) contains abundant material on which to base a definition of gross violations of human rights and international humanitarian law and crimes under international law for the purposes of application of the set of basic principles and guidelines or, where appropriate, the specific provisions mentioned.
Окончательный доклад Специального докладчика( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 8) содержит достаточно материала, на основе которого для целей применения свода основных принципов и руководящих положений или, в соответствующих случаях, конкретных упомянутых положений можно было бы дать определение грубых нарушений прав человека и международного гуманитарного права и преступлений по международному праву.

An open-ended intergovernmental meeting of experts is also planned to discuss a set of basic principles and guidelines for improving access to legal aid in the criminal justice system.
Предполагается также, что на совещании межправительственной группы экспертов открытого состава будет рассмотрен свод основных принципов и руководящих положений по улучшению доступа к правовой помощи в рамках системы уголовного правосудия.

Revised set of basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law prepared by Mr. Theo van Boven pursuant to Sub-Commission decision 1995/117(E/CN.4/Sub.2/1996/17);
Пересмотренный свод основных принципов и руководящих положений, касающихся права на возмещение жертвам грубых нарушений прав человека и гуманитарного права, который был подготовлен г-ном Тео ван Бовеном в соответствии с решением 1995/ 117 Подкомиссии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 17);

If the former Special Rapporteur's proposal is rejected and the area of application of the set of basic principles and guidelines is restricted, this definition will be necessary in order to delimit that area.
Если предложение бывшего Специального докладчика не будет принято и сфера применения свода основных принципов и руководящих положений будет ограничена, такое определение необходимо будет ввести, с тем чтобы обозначить пределы этой сферы.

He stated that in the revised set of basic principles and guidelines many of the comments received from States and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as the relevant comments and suggestions made by the members of the working group at its 1994 and 1995 sessions, had been taken into account.
Он заявил, что в пересмотренном своде основных принципов и руководящих положений были учтены замечания, полученные от государств, межправительственных и неправительственных организаций, а также соответствующие замечания и предложения, высказанные членами рабочей группы на ее сессиях 1994 и 1995 годов.

In June 2014, OHCHR, in close cooperation with the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, presented to the Human Rights Council a set of basic principles based on international law aimed at providing States with guidance in implementing the right to an effective remedy for victims of trafficking in persons see A/HRC/26/18.
В июне 2014 года УВКПЧ в тесном сотрудничестве со Специальным докладчиком по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, представило Совету по правам человека комплекс основанных на нормах международного права основных принципов предоставления государствам указаний в отношении осуществления права жертв торговли людьми на эффективные средства правовой защиты см. A/ HRC/ 26/ 18.

The Guidelines spell out a set of basic principles that lie at the heart of an effective and human crime prevention strategy:(a) government leadership;(b) socio-economic development;(c) cooperation and partnership;(d) sustainability and accountability;(e) knowledge-based action;(f) human rights/rule of law/culture of lawfulness;(g) interdependency; and(h) differentiation.
В Руководящих принципах содержится набор базовых принципов, лежащих в основе эффективной и гуманной стратегии предупреждения преступности: а ведущая роль правительственных органов; b социально-экономическое развитие; c сотрудничество и партнерство; d устойчивость и подотчетность; e действия, основанные на знаниях; f права человека/ верховенство права/ культура правосознания; g взаимозависимость; и h дифференциация.

Establish, at its next session, an appropriate and effective mechanism with the objective of finalizing the elaboration of the set of Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law, contained in the annex to document E/CN.4/2000/62;
Создать на ее следующей сессии надлежащий и эффективный механизм с целью завершения разработки свода Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных прав в области прав человека и гуманитарного права, который содержится в приложении к документу E/ CN. 4/ 2000/ 62;

The Guidelines contain a set of basic principles underlying an effective and humane crime prevention strategy:(a) government leadership;(b) socio-economic development and inclusion;(c) cooperation and partnership;(d) sustainability and accountability;(e) knowledge-based action;(f) human rights/rule of law/culture of lawfulness;(g) interdependency; and(h) differentiation.
В Руководящих принципах содержится набор базовых принципов, лежащих в основе эффективной и гуманной стратегии предупреждения преступности: а ведущая роль правительственных органов; b социально-экономическое развитие и широкое участие; c сотрудничество и партнерство; d устойчивость и подотчетность; e действия, основанные на знаниях; f права человека/ верховенство права/ культура правосознания; g взаимозависимость; и h дифференциация.

A principles approach in corporate governance, typically coupled with a comply or explain framework, establishes a high-level set of basic principles, while acknowledging that the specific implementation of those principles may take different forms in different companies and industries that are equally effective and appropriate.
В контексте корпоративного управления такие подходы, обычно дополняемые требованием" соблюдай или объясняй", предполагают установление определенного набора основных принципов с одновременным признанием того, что конкретное применение таких принципов различными компаниями и в различных отраслях может принимать различные, но при этом равноэффективные и равноуместные формы.

Mr. Theo van Boven introduced the revised set of basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law prepared by him pursuant to Sub-Commission decision 1995/117.
Г-н Тео ван Бовен представил пересмотренный свод основных принципов и руководящих положений, касающихся права на возмещение жертвам грубых нарушений прав человека и гуманитарного права, подготовленный им в соответствии с решением 1995/ 117 Подкомиссии.