What is the translation of " SET OF COMMITMENTS " in Russian?

• комплекс обязательств
• набор обязательств
• свод обязательств
• ряд обязательств

Examples of using Set of commitments in English and their translations into Russian

The Summit agreed to a set of commitments and actions to be taken by the international community.
Эта встреча согласовала комплекс обязательств и действий, которые надлежало принять международному сообществу.

Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation are a set of commitments for sustainable development.
Повестка дня на XXI век и Йоханнесбургский план выполнения решений содержат ряд обязательств по устойчивому развитию.

That broad set of commitments prepares Central Americans to wage a comprehensive fight against trafficking in drugs and in human beings.
Обширный свод обязательств готовит центральноамериканцев к всеобщей борьбе с оборотом наркотических средств и торговлей людьми.

These agreements and recommendations constitute a set of commitments which must be complied with fully.
Эти соглашения и рекомендации предусматривают ряд обязательств, которые должны быть выполнены надлежащим образом.

In signing the 2014 Paris Declaration, the mayors commit to putting cities on the Fast- Track to ending the AIDS epidemic through a set of commitments.
Парижскую декларацию 2014 года, мэры обязались включить свои города в программу ускорения мер с тем, чтобы покончить с эпидемией СПИДа путем реализации ряда обязательств.

The OSCE is taking steps to undertake work on a new set of commitments to address the new threats in Europe.
ОБСЕ предпринимает шаги для проведения работы над новым набором обязательств с учетом новых факторов угроз в Европе.

WFP has a set of Commitments to Women which mandate that women should have priority access to food in both emergency situations and development.
МПП принял ряд Обязательств перед женщинами, которые предусматривают, что женщины должны иметь приоритетный доступ к продовольствию как в чрезвычайных ситуациях, так и в рамках процесса развития.

The Vilnius Declaration, which resulted from the Conference, adopted a set of commitments aimed at strengthening democratic development worldwide.
В Вильнюсской декларации, явившейся результатом конференции, содержится набор обязательств, направленных на укрепление демократического развития по всему миру.

We have endorsed today a set of commitments that apply to both refugees and migrants, as well as separate sets of commitments for refugees and migrants.
Мы одобрили сегодня комплекс обязательств, касающихся как беженцев, так и мигрантов а также комплексы обязательств, касающихся отдельно беженцев и отдельно мигрантов.

The ongoing negotiations at the WTO on trade facilitation will eventually lead to a new set of commitments to be implemented by WTO members.
Проводимые в настоящее время в рамках ВТО переговоры по вопросам упрощения процедур торговли в конечном счете приведут к принятию нового комплекса обязательств, которые предстоит осуществлять членам ВТО.

The inability to agree on a set of commitments regarding disarmament and non-proliferation was one of the major setbacks of the 2005 World Summit.
Неспособность договориться о комплексе обязательств в области разоружения и нераспространения стала одной из основных неудач Всемирного саммита 2005 года.

Mr. Versegi(Australia) said that the Istanbul Programme of Action and the Rio+20 outcome document contained a set of commitments that must not be taken lightly.
Г-н Верседжи( Австралия) говорит, что Стамбульская программа действий и итоговый документ Конференции Рио+ 20 содержат ряд обязательств, к которым нельзя относиться несерьезно.

The Agreement contains a comprehensive set of commitments covering the key areas negotiated by the parties in Abuja.
Соглашение содержит всеобъемлющий комплекс обязательств, охватывающих ключевые области, согласованные этими сторонами в Абудже.

They acknowledged that the global burden and threat of non-communicable diseases constituted one of the major challenges for development in the twenty-first century and agreed on a bold set of commitments to respond to this challenge.
Они констатировали, что глобальное бремя и угроза неинфекционных заболеваний-- это один из основных факторов, препятствующих развитию в XXI веке, и согласовали ряд далеко идущих обязательств для устранения этого фактора.

Those can be reached only through the implementation of the broader set of commitments undertaken at the major United Nations conferences and summits.
Их можно достичь только при условии реализации широких обязательств, провозглашенных на крупных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций.

There is no clear set of commitments and actions for children's rights so that children are properly informed and listened to/heard and can have their views taken into consideration.
Отсутствует четкий набор обязательств и действий по защите прав детей, предусматривающий надлежащее их информирование, внимательное отношение к их мнению и его учет.

The concept of a global partnership for development as a set of commitments on promoting development had a long history at the United Nations.
Концепция глобального партнерства в целях развития, представляющая собой набор обязательств по содействию развитию, существует в Организации Объединенных Наций уже давно.

The comprehensive set of commitments paves the way for the long-awaited restoration of peace to the region, the return of displaced persons, and economic recovery and reconstruction.
Всеобъемлющий комплекс обязательств открывает путь для давно ожидаемого восстановления мира в регионе, возвращения перемещенных лиц и экономического восстановления и реконструкции.

The Monterrey Consensus is predicated on the principle of partnership and a set of commitments to be carried out by both the developing countries and developed countries.
Монтеррейский консенсус основан на принципе партнерства и на комплексе обязательств, которые должны выполняться как развивающимися, так и развитыми странами.

TRUST-- a set of commitments to enhance transparency; manage risk to use country systems; strengthen national capacities; and improve the timeliness and predictability of aid-- to achieve better results.
Принципами TRUST-- совокупностью обязательств по повышению уровня прозрачности, управлению рисками с использованием национальных механизмов, укреплению национального потенциала и обеспечению своевременности и предсказуемости внешней помощи для достижения лучших результатов.

The concept of a global partnership for development as a set of commitments with regard to promoting development has a long history at the United Nations.
Формирование концепции глобального партнерства в целях развития, основанного на определенном комплексе обязательств по содействию развитию, началось в Организации Объединенных Наций не вчера.

In addition, ECE has offered to assist OSCE in reviewing its economic commitments in the light of the changes that have taken place since the OSCE last adopted a substantive set of commitments at the Bonn Conference of 1990.
Кроме того, ЕЭК предложила оказать ОБСЕ содействие в обзоре ее экономических обязательств с учетом изменений, происшедших после принятия ОБСЕ в последний раз широкого комплекса обязательств на Боннской конференции 1990 года.

The three organizations agreed to a set of commitments aimed at reducing the number of data requests and collected indicators, where possible and appropriate.
Они согласовали ряд обязательств, направленных на сокращение, по мере возможности и надобности, числа запросов о предоставлении данных и числа показателей, по которым ведется сбор данных.

The global partnership for development as set out in Millennium Development Goal 8 and the Monterrey Consensus represents a set of commitments by both developed and developing countries on promoting development.
Глобальное партнерство в целях развития, о котором идет речь в восьмой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, и в Монтеррейском консенсусе, представляет собой набор обязательств как развитых, так и развивающихся стран по содействию развитию.

This Declaration consists of a comprehensive set of commitments, which complement and reinforce those already made by the South American Conference on Migration.
Настоящая Декларация представляет собой свод комплексных обязательств, которые дополняют и усиливают обязательства, принятые Южноамериканской конференцией по вопросам миграции ранее.

Next year the World Summit for Social Development in Copenhagen, which has been an important issue this week, will have to agree on a set of commitments on the eradication of poverty, on employment and on social integration.
В будущем году участникам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая занимала важное место в работе на этой неделе, необходимо будет договориться о ряде обязательств в вопросах ликвидации нищеты, трудоустройства и социальной интеграции.

The eighth--"a global partnership for development"-- comprises a set of commitments by developed countries to support these efforts through increased aid, a non-discriminatory trading system and debt relief.
Восьмая цель--<< формирование глобального партнерства в целях развития>>-- включает комплекс обязательств развитых стран, направленных на поддержание этих усилий путем увеличения помощи, создания недискриминационной торговой системы и облегчения бремени задолженности.

The United Nations Millennium Declaration provided a powerful framework of development benchmarks, while the Monterrey Consensus provided a comprehensive set of commitments and agreements for financing development.
Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций обеспечила прочную основу для установления исходных показателей в области развития, тогда как в Монтеррейском консенсусе был предусмотрен всеобъемлющий комплекс обязательств и договоренностей в отношении финансирования развития.

The eighth-“a global partnership for deve lopment”- comprises a set of commitments by developed countries to support these efforts through increased aid, a non discriminatory trading system and debt relief.
Восьмая цель-« Глобальное партнерство в целях разви тия»- состоит из ряда обязательств, принятых на себя развитыми странами и заключающихся в увеличении объемов помощи, создании недискриминационной системы торговли и списании долгов.

In 2002, at its historic special session on children, the General Assembly approved"A world fit for children"(resolution S/27-2, annex), a set of commitments made to the world's children by Member States.
В 2002 году, на своей исторической специальной сессии по положению детей, Генеральная Ассамблея утвердила документ<< Мир, пригодный для жизни детей>>( резолюция S- 27/ 2, приложение), в котором содержится ряд принятых государствами- членами обязательств в отношении детей всего мира.