What is the translation of " SHALL SET FORTH " in Russian?

• оговариваются
• должны быть изложены

Examples of using Shall set forth in English and their translations into Russian

The Mandate shall set forth.
В Мандате определяются.

The decision on additional allocation of shares shall set forth.
Решением о размещении дополнительных акций должны быть установлены.

And they shall set forth second.
Они должны идти вторые.

Mr. Lebedev(Russian Federation) said that, having heard the explanation by the representative of the Secretariat, he now had a somewhat better understanding of the meaning of the words"shall set forth", at least as agreed by the Working Group.
Г-н Лебедев( Российская Федерация) говорит, что, после объяснения представителя Секретариата, он лучше понимает значение слов<< оговаривается>>, по крайней мере, как оно согласовано Рабочей группой.

And he shall set forth a great multitude, and the multitude shall be given into his hand.
И выставитъ большое множество; и будетъ предано множество оное въ руки его.

Each acceptable proposal shall comply with the instructions of the Center, which shall set forth requirements concerning information to be contained in proposals and the format for proposals.
Каждое пpиемлемое пpедложение должно соответствовать инстpукциям Центpа, излагающим тpебования в отношении инфоpмации, котоpая должна содеpжаться в пpедложениях, и фоpмы представления пpедложений.

It shall set forth the facts which have been proved or admitted and the question which is referred to the High Court for its decision.
В изложении должны быть отражены доказанные или признанные факты и предмет спора, передаваемый для решения Высокому суду.

Each State Party shall, at the time of ratification of this Protocol, deposit a binding declaration which shall set forth the minimum age that it will apply with respect to(a) voluntary recruitment of persons into its national armed forces and(b) participation of such persons in armed conflict.
Каждое государство- участник в момент ратификации настоящего Протокола сдает на хранение имеющую обязательную силу декларацию, в которой устанавливается минимальный возраст, применяемый им в отношении a добровольного призыва соответствующих лиц в свои национальные вооруженные силы и b участия таких лиц в вооруженном конфликте.

The entry shall set forth such facts in regard to the importation as the Secretary may require and shall be accompanied by such invoices, bills of lading, certificates, and documents, or their electronically submitted equivalents, as are required by regulation.
В записи должны быть изложены такие факты в отношении ввоза, которые могут быть потребованы Министром, и они должны сопровождаться такими счетами, коносаментами, сертификатами и документами или их электронными эквивалентами, которые требуются соответствующими правилами.

Mr. Lebedev(Russian Federation) repeated his earlier request for clarification: did the words"shall set forth" in model provision 36, repeated in model provision 37, mean that every concession contract must contain the conditions governing the assignment of the rights and obligations of the concessionaire?
Г-н Лебедев( Российская Федерация) повторяет высказанную ранее просьбу разъяснить, означает ли слово<< оговариваются>> в типовом положении 36, повторенное в типовом положении 37, что каждый концессионный договор должен содержать условия, регулирующие уступку прав и обязательств концессионера?

The request shall set forth the relevant facts and indicate how implementation would directly and irreparably injure the staff member's rights;
В этой просьбе должны быть изложены соответствующие факты и указано, каким образом осуществление принятого решения нанесет прямой и непоправимый ущерб правам сотрудника;

The concession contract shall set forth, as appropriate, the rights and obligations of the parties with respect to.
В концессионном договоре устанавливаются, если это уместно, права и обязательства сторон в отношении.

The application shall set forth the nature and circumstances of the insured event, travel dates, insured event dates, costs incurred and the amount claimed for indemnity.
В заявлении должны быть указаны характер и обстоятельства страхового случая, сроки поездки, дата страхового случая, понесенные расходы, заявленная на возмещение сумма.

The concession agreement shall set forth, as appropriate, the extent of the concessionaire's obligations to ensure.
В концессионном соглашении устанавливается, если это уместно, объем обязательств концессионера по обеспечению.

Insurance company shall set forth such rules for engaging in insurance activities so as to ensure equal conditions for policyholders and to rule out conflict of interests, particularly.
Компания обязана устанавливать такие правила деятельности, при которых для страхователей обеспечи- ваются равные условия и исключается столкновение интересов, в частности.

The concession contract shall set forth the conditions under which consent of the contracting authority shall be given.
В концессионном договоре оговариваются условия, при которых организация- заказчик дает свое согласие.

The indictment shall set forth the name and particulars of the suspect, a concise statement of the allegations of fact and of the crime or crimes with which the suspect is charged;
I в обвинительном заключении указываются имя подозреваемого и подробные сведения о нем и кратко излагаются предполагаемые факты и преступление или преступления, в совершении которых обвиняется подозреваемый;

The concession agreement shall set forth the conditions under which consent of the contracting authority[may][shall] be given.
В концессионном соглашении оговариваются условия, при которых[ может быть дано][ дается] согласие организации- заказчика.

The strategic plan shall set forth the goals, outcomes and projected financial requirements of UN-Women, together with full information as to the main directions of policy that UN-Women intends to pursue throughout the planning period.
В стратегическом плане определяются цели, общие результаты и предполагаемые финансовые потребности Структуры<< ООН- женщины>> и приводится вся информация об основных направлениях политики, которую намерена проводить Структура в течение периода планирования.

Regulation 7.2: The multi-year funding framework strategic plan shall set forth the goals, outcomes and projected financial requirements of UNFPA, together with full information as to the main directions of policy which UNFPA intends to pursue throughout the planning period.
Положение 7. 2: Схема многолетнего финансирования Стратегический план устанавливает цели, результаты и прогнозируемые финансовые потребности ЮНФПА, а также содержит полную информацию по главным направлениям политики, которым ЮНФПА намеревается следовать на протяжении планового периода.

Central legislation shall set forth the basic public financial management and accountability requirements applicable to all municipalities, in accordance with international standards.
В центральном законодательстве будут установлены основные требования в отношении государственного финансового управления и подотчетности, применимые ко всем муниципальным образованиям, в соответствии с международными стандартами.

The Chairman said he had sensed an emerging consensus that the paragraph might begin,"The concession contract shall set forth its duration…". The concerns expressed by the delegation of the Russian Federation could then be addressed in a sentence that read:"The contracting authority may not agree to extend the duration of the concession contract, as stipulated in model provision 28(p), except as a result of the following circumstances.
Председатель говорит, что он чувствует вырисовывающийся консенсус относительно того, что пункт может начинаться словами<< Концессионный договор устанавливает срок его действия…>> Тогда озабоченности, выраженные делегацией Российской Федерации, могут быть разрешены предложением, которое бы звучало следующим образом:<< Организация- заказчик может не согласиться с продлением срока действия концессионного договора, как обусловлено в типовом положении 28( р), кроме как в результате следующих обстоятельств.

The concession contract shall set forth the extent to which the concessionaire is entitled to compensation in the event that the cost of the concessionaire's performance of the concession contract has substantially increased or that the value that the concessionaire receives for such performance has substantially diminished, as compared with the costs and the value of performance originally foreseen, as a result of changes in legislation or regulations specifically applicable to the infrastructure facility or the services it provides.
В концессионном договоре устанавливается объем, в котором концессионер имеет право на компенсацию в случае, если затраты на исполнение концессионером концессионного договора существенно возрастут или стоимость, которую концессионер получает от такого исполнения, существенно сократится по сравнению с первоначально предусматривавшимися затратами и стоимостью в результате изменений в законодательстве или регулировании, непосредственно затрагивающих объект инфраструктуры или предоставляемые услуги.

Article 59 stipulates that the law shall set forth the provisions for civil service, including"salaries, stipends, compensation, fringe benefits, and pensions", pursuant to which the Civil Service Law does not discriminate between men and women;
В статье 59 вышеуказанного низама говорится, что законодательство предусматривает положения о государственной службе, включая" заработную плату, пособия, компенсации, дополнительные льготы, а также пенсии", согласно которым Закон о государственной службе не проводит различий между мужчинами и женщинами.

The request for proposals shall set forth the requirements with respect to the issuer and the nature, form, amount and other principal terms and conditions of the required bid security.
В запросе предложений устанавливаются требования в отношении эмитента, а также характера, формы, суммы и других основных условий требуемого тендерного обеспечения.

The UNFPA Work Plan multi-year funding framework shall set forth the objectives, programmes goals, outcomes and projected financial requirements of UNFPA, together with full information as to the main directions of policy which UNFPA intends to pursue throughout the planning period.
План работы ЮНФПА В многолетних рамках финансирования излагаются цели, программы задачи, мероприятия и прогнозируемые финансовые потребности ЮНФПА, а также содержится полная информация по главным направлениям политики, которым ЮНФПА намеревается следовать на протяжении планового периода.

The Chairman said that the phrase"shall set forth" also appeared in the second sentence of model provision 37, where it reflected the fact that, in practice, concessionaires insisted on having the right to transfer the controlling interest to third parties in certain circumstances.
Председатель говорит, что выражение<< оговариваются>> также фигурирует во втором предложении типового положения 37, где оно отражает тот факт, что на практике концессионеры настаивают на обладании правом передавать при определенных обстоятельствах контрольный пакет акций третьим сторонам.

Mr. Lebedev(Russian Federation) asked whether the expression"shall set forth", in the second sentence of model provision 36, meant that the conditions mentioned had to be set forth in every concession contract, or that a concession contract could be assigned to a third party only if the text of the contract so provided.
Г-н Лебедев( Российская Федерация) спрашивает, означает ли выражение<< оговариваются>> во втором предложении типового положения 36, что упоминаемые там условия должны быть оговорены в каждом концессионном договоре или что концессионный договор может быть уступлен третьей стороне только в том случае, если это предусматривает текст договора.

The concession contract shall set forth the conditions under which the contracting authority shall give its consent to an assignment of the rights and obligations of the concessionaire under the concession contract, including the acceptance by the new concessionaire of all obligations thereunder and evidence of the new concessionaire's technical and financial capability as necessary for providing the service.
В концессионном договоре оговариваются условия, при которых организация- заказчик дает свое согласие на уступку прав и обязательств концессионера согласно концессионному договору, включая вопросы принятия на себя новым концессионером всех обязательств по этому договору и представления доказательств наличия у нового концессионера технических и финансовых возможностей, необходимых для предоставления соответствующей услуги.

In response to a query concerning the meaning of the words"shall set forth" and"shall give its consent" in the second sentence, it was pointed out that the draft model provision would make it mandatory to spell out in the concession contract the conditions for authorizing an assignment of the concessionaire's rights and that, once such conditions were met, the contracting authority would be under an obligation to agree to an assignment.
В ответ на вопрос относительно значения формулировок" оговариваются" и" дает свое согласие" во втором предложении было указано, что согласно проекту типового положения будет устанавливаться обязательный порядок, при котором в концессионном договоре должны оговариваться условия предоставления разрешения на уступку прав концессионера, и что, если эти условия соблюдены, организация- заказчик будет обязана дать свое согласие на уступку.