Examples of using Shall study in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee shall study the reports submitted by the States Parties to the present Covenant.
Prior to submission of the application for the domain name registration the User shall study this Policy.
Перед подачей заявки на регистрацию доменного имени Пользователь обязан ознакомиться с настоящими Правилами.The Commission shall study reports emanating from federal entities and those of the constituent states.
Комиссия изучает доклады, подготовленные федеральными органами и органами штатов.We listened with interest to the additional proposals of the United States in this regard and we shall study them carefully.
Мы с интересом выслушали дополнительные предложения, выдвинутые в этом отношении Соединенными Штатами, и мы внимательно изучим их.And he who shall study this sacred discourse of ours, by him I shall be worshipped with the sacrifice of knowledge.
In connection with the recommendation for the implementation of the Yogyakarta principles, the RS shall study those principles and work on the advancement of the position of the LGBT population.
В соответствии с рекомендацией по осуществлению Джокьякартских принципов РС изучит эти принципы и будет работать над улучшением положения населения ЛГБТ.The Committee shall study, consult on and submit recommendations on practical measures that will.
Комитет осуществляет исследования, предоставляет консультации и вырабатывает рекомендации по практическим мерам, направленным на.Furthermore, the Government shall review the forms of budgetary financing and shall study and carry out other forms of financial assistance and ease the financial burden.
Кроме того, правительство проведет обзор существующих механизмов бюджетного финансирования и изучит и внедрит другие механизмы финансовой помощи и облегчения финансовых проблем.We shall study them and give them our full consideration as they come up for discussion in the Open-ended Working Group.
Мы будем изучать и внимательно рассматривать их по мере их поступления для обсуждения в Рабочей группе открытого состава.We have received the Iranian text of the treaty and we shall study it carefully in order to see how we can benefit from it in order to move the negotiations forward.
Мы получили иранский текст договора и мы тщательно изучим его, чтобы определить, каким образом мы можем использовать этот текст для продвижения переговоров.It shall study the respective consequences of such legislation on women and men and the gender neutrality of the terminology.
Он анализирует соответствующие последствия этих законопроектов для мужчин и женщин, а также выдержанность терминологии с точки зрения различия по признаку пола.To agree that shareholders' councils of the above-mentioned institutions and corporations shall study the feasibility of increasing their capital in the light of the need to extend their programmes into new sectors;
Рекомендовать советам акционеров вышеуказанных учреждений и корпораций изучить целесообразность увеличения их капитала в свете необходимости распространения их программ на новые секторы;We shall study carefully the text of a draft treaty and of a draft mandate and hope that they will contribute to bringing the Conference on Disarmament back into negotiating mode.
Мы тщательно изучим текст проекта договора и проекта мандата и надеемся, что они будут содействовать возвращению Конференции по разоружению в переговорный режим.The Group of Experts shall analyze the implementation by the States parties of their obligation to submit national annual reports and shall study their content, focusing on the information submitted in Form B,"Mine clearance and rehabilitation programmes.
Группа экспертов анализирует исполнение государствами- участниками своего обязательства представлять национальные ежегодные доклады и изучает их содержание, концентрируясь на информации, представляемой по форме В: Программы разминирования и восстановления.(2) The working group shall study proposals and comments presented in conclusions and shall decide upon considering or rejecting them when finalizing the draft legislative act.
( 2) Рабочая группа изучает представленные в заключениях предложения и замечания и принимает решение об их учете при доработке проекта законодательного акта или об их отклонении.The Group of Experts shall analyze the implementation by the States parties of their obligation to submit national annual reports and shall study their content, focusing on the information submitted in Form D:"Legislation related to the Protocol.
Группа экспертов проанализирует исполнение государствами- участниками своего обязательства представлять национальные ежегодные доклады и изучит их содержание, концентрируясь на информации, представляемой по форме D:" Законодательство, имеющее отношение к Протоколу.Within a 1-month period, the Ministry shall study the conformity of the applicable regulatory framework with the Constitution, constitutional laws and other statutory laws of the Republic of Armenia.
В месячный срок министерство должно провести изучение подзаконных нормативных правовых актов на предмет приведения в соответствие с требованиями Конституции РА, конституционных законов и законов.The Group of Experts shall analyze the implementation by the States parties of their obligation to submit national annual reports and shall study their content, focusing on the information submitted in Form C:"Technical requirements and relevant information.
Группа экспертов проанализирует исполнение государствами- участниками своего обязательства представлять национальные ежегодные доклады и изучит их содержание, концентрируясь на информации, представляемой по форме C:" Технические требования и соответствующая информация.Experts shall study the psychological, medical and sociological aspects of the minor's personality and report thereon to the juvenile magistrate within one month of the minor being placed in the centre.
Одновременно специалисты изучают психологические, медицинские и социологические аспекты личности несовершеннолетнего и представляют судье по делам несовершеннолетних отчет по ним в течение одного месяца со дня помещения несовершеннолетнего в указанный центр.The Group of Experts shall analyse the implementation by the High Contracting Parties of their obligation to submit national annual reports and shall study their content, focusing each year on the information submitted under one of the reporting forms, beginning with Form A,"Dissemination of information on the Protocol to armed forces and to the civilian population.
Группа экспертов анализирует исполнение Высокими Договаривающимися Сторонами своего обязательства представлять национальные ежегодные доклады и изучает их содержание, концентрируясь каждый год на информации, представляемой по одной из форм уведомления, начиная с формы А" Распространение информации о настоящем Протоколе в… вооруженных силах и среди гражданского населения.States Parties shall study voluntary mechanisms with a view to contributing financially to the efforts of developing countries and countries with economies in transition in applying this Convention through technical assistance programmes and projects.
Государства- участники изучают добровольные механизмы с целью оказания финансового содействия усилиям развивающихся стран и стран с переходной экономикой в применении настоящей Конвенции посредством осуществления программ и проектов в области технической помощи.Pupils belonging to the communities shall study the Macedonian language as the official language of the Republic of Macedonia.
Учащиеся из числа членов общин изучают македонский язык в качестве официального языка Республики Македонии.The Commission shall study relevant material published by the various media at the instigation of international and voluntary organizations, concerned groups, and local, regional and world newspapers, in any medium whatever, including the Internet.
Комиссия изучает соответствующие материалы, публикуемые в различных средствах информации по просьбе международных и добровольных организаций, соответствующими группами и местными, региональными и мировыми печатными органами в какой бы то ни было форме, включая Интернет.All employees of the Company, including officers, shall study the provisions of the Business Ethics Code on a regular basis, when employed and in case of amendments to the Code.
Ознакомление с положениями Кодекса деловой этики всех работников Компании, включая должностных лиц, проводится регулярно, при принятии на работу, при внесении в него изменений.The Committee shall study the reports of the Administrative Committee on Coordination, appropriate reports of United Nations organs, the annual reports of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and other relevant documents.
Комитет изучает доклады Административного комитета по координации, соответствующие доклады органов Организации Объединенных Наций, ежегодные отчеты специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии, а также другие соответствующие документы.Upon enactment of domestic legislation, the Philippines shall study the possibility of ratification of the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearances.
После введения в действие национального законодательства Филиппины должны изучить возможность ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.The Committee shall study the reports of the Administrative Committee on Coordination[subsequently, United Nations System Chief Executives Board for Coordination], appropriate reports of United Nations organs, the annual reports of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and other relevant documents.
Комитет изучает доклады Административного комитета по координации, соответствующие доклады органов Организации Объединенных Наций[ впоследствии Координационный совет старших руководителей системы Организации Объединенных Наций], ежегодные отчеты специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии, а также другие соответствующие документы.The Committee on Environmental Policy shall study ways and means to strengthen cooperation with UNEP and all other relevant UN institutions and international organizations in order to optimise the implementation of the Programme of Work in the region and submit proposals to the Executive Committee.
Комитет по экологической политике будет изучать способы укрепления сотрудничества с ЮНЕП и другими соответствующими учреждениями ООН и международными организациями в целях более оптимального осуществления программы работы в регионе и представления предложений Исполнительному комитету.The open-ended working group shall study the aforementioned issues raised by Member States with a view to making legal recommendations to the Special Committee that would ensure improved functioning of the organs of the United Nations, including coordination among them, where relevant, in strict compliance with the Charter;
Рабочая группа открытого состава будет изучать вышеупомянутые вопросы, поднятые государствами- членами, на предмет представления Специальному комитету правовых рекомендаций, обеспечивающих более эффективное функционирование органов Организации Объединенных Наций, включая взаимодействие между ними, по мере необходимости, в строгом соответствии с Уставом.The open-ended working group shall study the aforementioned report with a view to making recommendations to the Special Committee on the Charter that would ensure improved functioning of the organs of the United Nations, including coordination among them, where relevant, in strict compliance with the Charter of the United Nations;
Рабочая группа открытого состава изучит вышеупомянутый доклад на предмет представления Специальному комитету по Уставу рекомендаций, обеспечивающих повышение эффективности функционирования органов Организации Объединенных Наций, включая взаимодействие между ними, по мере необходимости, в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
