What is the translation of " SHARING COMMON " in Russian?

• разделяющих общие
• совместного
• обмена общими

Examples of using Sharing common in English and their translations into Russian

These sites can also be used to meet others through sharing common interests.
Такие сайты также могут использоваться для поиска пользователей с общими интересами.

Sharing common interests facilitated and strengthened coordination and cooperation efforts.
Общий интерес содействовал упрощению и укреплению сотрудничества и координации.

These reports and notes have underlined the importance of sharing common ICT systems and strategies.
В этих докладах и записках было подчеркнуто важное значение формирования общих систем и стратегий в сфере ИКТ.

It comprises 10 member States, all sharing common bonds of history and a collective vision for a future of progress and prosperity.
В ее состав входят 10 государств- членов, все из которых связаны общей историей и коллективным видением будущего прогресса и процветания.

Does experience exist with small jurisdictions with limited resources sharing common liaison personnel at the regional level?
Существует ли опыт совместного использования на региональном уровне персонала по связям небольшими странами, обладающими ограниченными ресурсами?

Canada will continue to explore with other Governments new avenues to establish cooperative arrangements on greater technological compatibility, harmonizing policies, exchanging information and sharing common tasks.
Канада будет продолжать совместно с другими правительствами изучать новые способы создания межстрановых механизмов в области сотрудничества, призванных обеспечить технологическую совместимость, координирование политики, обмен информацией и совместное решение задач.

Is there experience among jurisdictions with limited resources in sharing common liaison personnel at the regional level?
Существует ли опыт совместного использования на региональном уровне персонала по связям странами, обладающими ограниченными ресурсами?

Sharing common objectives and aspirations, the entire southern hemisphere has become a vast nuclear-free zone, with more 100 States joined together-- through regional treaties and their protocols-- to ban nuclear weapons from their areas.
Разделяя общие цели и чаяния, все южное полушарие превратилось в зону, свободную от ядерного оружия, в которой в рамках региональных договоров и протоколов к ним сплотились более ста государств в целях запрещения ядерного оружия на своей территории.

Our country belongs to the European family of democratic States, sharing common values and cooperating for their protection.
Наша страна принадлежит к европейской семье демократических государств, разделяющих общие ценности и сотрудничающих в сфере их защиты.

Fully aware of the great responsibility that will devolve upon UNESCO during the International Year for the Culture of Peace with a view to promoting a world historical and civilizational change in which people learn to live together in a multicultural context sharing common democratic ideals.
Полностью сознавая большую ответственность, возлагаемую на ЮНЕСКО в период проведения Международного года культуры мира в плане содействия преобразованиям, имеющим историческое значение для мировой цивилизации, в ходе которых люди учатся жить вместе в условиях многообразия культур, разделяя общие демократические идеалы.

By partnering the Federation Dietsmann is supporting and sharing common values and contributing towards the harmonious development of social life in the Principality of Monaco.
Компания Dietsmann, будучи партнером Федерации, поддерживает и разделяет общие ценности и вносит вклад в гармоничное развитие социальной жизни в Княжестве Монако.

Smart-Holding(Private Joint-Stock Company) is a company that coordinates the activities of enterprises sharing common strategic objectives and business principles.
ЧАО« Смарт- Холдинг»- компания, которая координирует деятельность предприятий, разделяющих общие стратегические цели и принципы ведения бизнеса.

Membership in the family of European nations and sharing common values means economic growth, stable democratic development and the consolidation of the European identity of Ukrainians.
Членство в семье европейских государств и общность ценностей означают экономический рост, стабильное демократическое развитие и укрепление европейской самобытности украинцев.

Self-organization and self-selection processes among members of the public concerned sharing common goals could, if appropriate, be encouraged.
Когда это целесообразно, могут поощряться процессы самоорганизации и самоотбора среди представителей заинтересованной общественности, имеющих общие цели.

Based on the vision expressed in our motto,"Unity, equality and modernity", we have committed to place humanity at the centre of all development in our pluralistic society-- a society based on diversity, respect for cultural individuality, non-discrimination and sharing common values.
Руководствуясь видением, которое можно сформулировать как девиз:<< Единство, равенство и современность>>, мы обязались поставить человека в центр всего процесса развития в нашем многонациональном обществе-- обществе, которое основано на многообразии, уважении культурной самобытности, отсутствии дискриминации и общих ценностях.

Huntington sees Islamic civilization as a potential ally to China, both having more revisionist goals and sharing common conflicts with other civilizations, especially the West.
Хантингтон рассматривает исламскую цивилизацию как потенциальный союзник с Китаем, имеющий больше ревизионистских целей и разделяющий общие конфликты с другими цивилизациями, особенно с Западом.

In countries where UNIDO has no full-fledged regional or country office, it has established an arrangement with UNDP, under which a UNIDO national professional staff member works at the country level with the United Nations country team, making use of UNDP facilities and sharing common services.
Согласно договоренности, достигнутой между ЮНИДО и ПРООН, в тех странах, где не имеется полноценного регионального или странового отделения ЮНИДО, один из ее национальных сотрудников- специалистов, работающий на страновом уровне в составе страновой группы Организации Объединенных Наций, пользуется помещениями ПРООН и услугами общих служб.

Download's music has been described as post-industrial, drawing from the band's genesis as part of Skinny Puppy but also sharing common stylistic ground with such artists as Aphex Twin and Autechre.
Музыка Download имеет постиндустриальные корни, исходя из генезиса группы в составе Skinny Puppy, но она также разделяет общий стилистический язык с такими артистами, как Aphex Twin и Autechre.

It is very relevant in this connection to draw your attention to the fact that the current destabilization activity in Somalia is being carried out by a country, which, prior to its latest aggression against Ethiopia, had launched attacks on and caused hostilities with three of its remaining four neighbours sharing common borders with Eritrea.
В этой связи весьма уместно обратить Ваше внимание на тот факт, что нынешние действия по дестабилизации ситуации в Сомали предпринимаются страной, которая до своей последней агрессии против Эфиопии совершала нападения и вела военные действия против трех из четырех остальных своих соседей, с которыми она имеет общую границу.

A dedicated website was also launched to make the Day more widely known and to link countries through sharing common objectives and the remembrance of people killed and injured in crashes.
Также был создан специальный веб- сайт для распространения информации об этом дне и установления связей между странами посредством обмена общими целями и отдания дани памяти тем, кто погиб и получил травмы в результате дорожно-транспортных происшествий.

In order to ensure the efficiency and expediency of decision-making processes and ensure as far as possible that members of the public purporting to represent a particular sector or interest group are genuinely representative of that sector or interest group, self-organization and self-selection processes among participants sharing common goals should be encouraged.
В целях обеспечения эффективности и оперативности процессов принятия решений и обеспечения в максимальной степени того, чтобы члены общества, претендующие на выражение интересов конкретного сектора или группы, действительно выражали интересы этого сектора или группы, следует поощрять процессы самоорганизации и самоотбора среди участников, имеющих общие задачи.

First, the different programs are run in silos, whereas efficacy would require exploiting synergies and sharing common elements between assistance programs directly or indirectly relevant to UNSCR 1540 implementation.
Во-первых, различные программы выполняются разрозненно, тогда, как для обеспечения позитивного эффекта требуются сотрудничество и обмен общими элементами между программами оказания помощи, прямо или косвенно относящимися к выполнению резолюции 1540 СБ ООН.

Most of the commissions have drawn attention to the need for greater training and briefing and for sharing common experiences among commissions.
Большинство комиссий обращали внимание на необходимость более интенсивной подготовки и информирования, а также на необходимость обмена общим опытом между комиссиями.

Member organizations are already coordinating outsourcing activities in a number of areas, in some cases, sharing common services or taking advantage of spare capacity that may be offered by one organization to others on a cost-recovery or fee basis.
Организации- члены уже осуществляют координацию деятельности по предоставлению внешних подрядов в ряде областей, пользуясь в некоторых случаях общими службами или свободными мощностями, которые могут предоставляться одними организациями другим на основе возмещения расходов или за соответствующую плату.

But if someone chooses to go and act together with the majority- whether he doesn't become its integral part, sharing common responsibility for the choice of crowds?
Но если кто-то выбирает идти и действовать вместе с большинством- разве не становится он его неотъемлемой частью, разделяя общую ответственность за выбор толп?

Group management believes that the key to a successful business is in the balance between the high-quality and efficient work of all employees sharing common values and principles, on one hand, and the Company's commitment to providing the employees with opportunities for career growth, on the other.
Руководство Группы полагает, что залог успешного бизнеса заключается в соблюдении баланса между качественной и эффективной работой всех сотрудников, разделяющих общие ценности и принципы, с одной стороны, и готовностью Компании предоставлять персоналу возможности карьерного развития- с другой.

Moreover, as indicated above, in the United Nations system, consideration should also be given to coordinating outsourcing activities among the various United Nations funds, programmes and agencies so as to provide the possibility of sharing common services or taking advantage of excess capacity that one organization may have to offer others on a cost recovery or fee basis.
Кроме того, как указывалось выше, в рамках системы Организации Объединенных Наций следует также учитывать возможность координации деятельности различных фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций, осуществляемой на основе внешнего подряда, с тем чтобы обеспечить возможность пользоваться услугами общих служб или использовать назадействованный потенциал той или иной организации, которым она может предложить воспользоваться другим организациям на основе возмещения расходов или за определенную плату.

As a result of the inter-penetration and intermingling of tribes and races in Darfur and the existence of branches of tribes within unified administrations linking them with branches of other tribes sharing common interests, it is very difficult to categorize the controversies in Darfur on the basis of ethnicity alone, in the sense of one ethnic group aiming to annihilate another group.
Вследствие взаимного проникновения и смешения племен и рас в Дарфуре и существования отделений тех или иных племен в рамках объединенных административных структур, увязывающих их с отделениями других племен, разделяющих общие интересы, весьма сложно классифицировать противоречия в Дарфуре исключительно по этническому признаку в том плане, что одна этническая группа стремится уничтожить другую.

These condominiums consist of 13 buildings with shared common facilities on ground floor.
Эти кондоминиумов состоит из 13 зданий с общими удобствами на первом этаже.

Parties share common interests and responsibilities concerning forests.
Стороны разделяют общие интересы и несут общую ответственность в отношении лесов;