What is the translation of " SOFTWARE LOCALIZATION " in Russian?

• локализации программного обеспечения
• локализация программного обеспечения

Examples of using Software localization in English and their translations into Russian

Software Localization Services.
Обслуживание локализации софтвера.

Translation of WEBsites and software localization.
Перевод сайтов и локализация ПО.

Software localization is not just translation.
Локализация ПО- это не просто перевод.

Website and software localization.
Локализация сайтов и программного обеспечения.

Just remember the importance of app translation and software localization.
Просто помните о важности перевода приложений и локализации программного обеспечения.

In the area of software localization, we offer the following services.
В сфере локализации программного обеспечения мы предлагаем Вам следующие услуги.

Everything is more complicated than you think, especially if the question is software localization.
Все намного сложнее, чем Вы думаете, особенно если дело качается локализации.

This can be the case in software localization projects.
Это бывает при выполнении проектов по локализации.

Our software localization services will help you gain new markets and win new users.
Наши услуги по локализации программных интерфейсов помогут вам выйти на новые рынки и расширить круг пользователей.

This is often the case with software localization, for instance.
Например, такое часто случается при локализации программного обеспечения.

Oftentimes, software localization projects involve files with Java-like tags such as placeholders, e.g.
Зачастую при локализации программного обеспечения приходится иметь дело с Java- подобными тегами, в частности т.

Guessing is bad with every type of translation, but with software localization, it is twice as bad.
Гадать не стоит при любом переводе, но при локализации программного обеспечения это просто недопустимо.

You can also use the software localization services, porting and migration, if necessary.
При необходимости, Вы также можете воспользоваться услугами локализации ПО, портирования и миграции.

Another area of medical translation requiring a high level of translation skills is software localization.
Другой областью медицинских переводов, требующих переводческих навыков высокого уровня, является локализация программного обеспечения.

You can find more tips on software localization in my previous article in this series.
Дополнительные сведения о локализации программного обеспечения вы можете найти в моей предыдущей статье из этой серии.

Translating this project required both subject area knowledge(inspection) and software localization skills.
Сложность этого проекта заключалась в том, что от« Велиора» потребовались одновременно два навыка: знания предметной области( дефектоскопии) и локализации ПО.

However, successful software localization requires looking beyond the obvious, and this is why experience matters so much in this specialization.
Однако успешная локализация программного обеспечения требует более тщательного подхода. Вот почему в этой области так много значит опыт.

You can compare them to the Russian translation prices offered by a software localization provider Amanuens, for example.
Вы можете сравнить их, например, с расценками на перевод на русский язык, предлагаемыми компанией по локализации программного обеспечения Amanuens.

We base our software localization solutions on a flexible but systematic use of best practices combined with the latest technology.
Наш подход к выбору решений для локализации программного обеспечения состоит в гибком, но систематическом использовании передового опыта и самой современной технологии.

Urban Translation Services is specialized in the fields of technical, medical, legal translations and software localization.
Компания Urban Translation Services специализируется на переводах технической, медицинской и юридической тематики, а также занимается локализацией программного обеспечения.

LinguaGraphics provides complete engineering services for your software localization projects, whether they involve desktop, client-server, or web applications.
LinguaGraphics предлагает клиентам полный спектр инженерных услуг по локализации программных продуктов для настольных компьютеров, систем клиент-сервер и веб- приложений.

Software localization specialist with 20 years of experience, he founded Janus WorldWide and over 10 years has turned it into the third largest LSP company in Eastern Europe according to Common Sense Advisory.
Специалист по локализации программного обеспечения с 20- летним стажем, основал агентство Janus WorldWide и за 10 лет превратил его в третью крупнейшую LSР- компанию в Восточной Европе по данным Common Sense Advisory.

Translating the user interface is usually part of the software localization process, which also includes adaptations such as units and date conversion.
Перевод пользовательского интерфейса обычно является частью процесса локализации программного обеспечения, что также включает адаптацию реалий единиц измерения, преобразования дат и др.

Software localization refers to the process of transforming the source language of user interface(UI) and auxiliary materials(document files and online help menus) relating to a product into another language, enabling them to adapt to subtle differences of such foreign language and culture.
Локализация софтвера представляет собой превращения интерфейса пользователя( UI) и вспомогательных данных( документы и меню онлайновой помощи) кокой- то продукции с исходного языка на другой язык, чтобы они годятся для разницы языка и культуры какой-то страны.

Besides our professional translation services, we as well provide highly specialized software localization services and also deal with other web translation services like the;
Помимо наших профессиональных услуг перевода, мы также предоставляем высокоспециализированные услуги локализации программного обеспечения, а также занимаемся переводом содержимого вебсайтов, например.

We offer all language solutions ranging from document translation, website translation, interpreting services, subtitling services, transcription services, Multilingual Desktop Publishing(DTP), and software localization and translation.
Мы предлагаем все языковые решения по переводу документов, переводу вебсайтов, услуги устного перевода, услуги по субтитрированию, услуги по расшифровке аудиозаписей, многоязычное художественно- техническое редактирование( ХТР) и услуги по локализации программного обеспечения и переводу.

To better understand the importance of having The Translation Company work with you on your next software localization and translation project, you must also understand what goes into it and the issues that could arise by not giving the detailed attention it needs.
Для того, чтобы лучше понять важность наличия переводческой работы компании с вами на вашей следующей локализации программного обеспечения и проекта перевода, Вы также должны понять, что происходит в ней и вопросов, которые могут возникнуть, не давая подробные внимание, которое она должна.

Software localization does not only involve translation; it also implies changing measuring units, number formats, address formats, time and date formats, fonts, character sets, word separation and hyphenation, data protection, payment methods, currency conversion and other elements.
Локализация программного обеспечения включает в себя не только перевод; она также подразумевает замену единиц измерения, числовых форматов, формата адресов, формата времени и даты, шрифтов, наборов символов, разделения слов и переносы, защиту данных, методы платежей, конвертацию валют и другие элементы.

Specifically, our translating and typesetting project experience includes legal document translation, technical manuals, medical data and communication, patents, training materials, marketing material such as brochures, newsletters, product packaging, websites and software localization.
В частности, наш опыт переводов и набора текстов включает перевод юридических документов, технических руководств, медицинских данных и записей, патентов, учебных материалов, рекламных материалов, таких как брошюры, информационные бюллетени, упаковки продуктов, вебсайты и локализация программного обеспечения.

Examples of externalities would be software localization, effects on overall human capacities and skills, mobilizing local IT services companies or producing software available for redeployment to society at large under a permissive licence.
Примерами внешнего воздействия являются адаптация программного обеспечения, влияние на общий человеческий потенциал и квалификацию людских ресурсов, мобилизация местных компаний в секторе услуг ИТ или подготовка программного обеспечения для последующего распространения в рамках всего общества с разрешительной лицензией.