What is the translation of " SOLUTIONS TO THOSE PROBLEMS " in Russian?

• решения этих проблем
• решений этих проблем
• решение этих проблем
• решениям этих проблем

Examples of using Solutions to those problems in English and their translations into Russian

A frank and open debate was necessary to find solutions to those problems.
Для решения этих проблем нужна свободная и открытая дискуссия.

The collective endeavour to find solutions to those problems was reflected in the two reports before the Committee.
Коллективные усилия в поиске решения этих проблем отражены в двух докладах, представленных на рассмотрение Комитета.

The main challenge facing him was to find solutions to those problems.
Основная трудная задача для него заключается в том, чтобы найти решение этих проблем.

Solutions to those problems were often further impeded by erroneous interpretations of religious texts that opposed the empowerment of women.
Решение проблем также затрудняют ошибочные толкования религиозных текстов, что не способствует расширению прав и возможностей женщин.

He hoped the meeting would contribute to finding solutions to those problems.
Он надеется, что проведение такого заседания поможет найти решение этих проблем.

Solutions to those problems should be sought within the legal and conceptual framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Решение этих проблем следует искать в правовых и концептуальных рамках Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола.

The Committee's efforts to find solutions to those problems needed to be accelerated.
Необходимо активизировать усилия Комитета по решению этих проблем.

Those various initiatives were important steps towards agreeable solutions to those problems.
Эти различные инициативы являются важными мерами по достижению на основе согласия решений для этих проблем.

Therefore, we should seek fair and just solutions to those problems. The road map announced on 30 April 2003 was welcomed by the Arab countries but has yet to be implemented.
Поэтому необходимо найти справедливое и законное решение этих проблем.<< Дорожная карта>>, предложенная 30 апреля 2003 года, встретила одобрение в арабском мире, однако она все еще ожидает своего осуществления.

Previous speakers have emphasized the need for collective efforts to find solutions to those problems and challenges.
Предыдущие ораторы подчеркивали необходимость коллективных усилий для поиска решений этих проблем и вызовов.

Long-term solutions to those problems would need to focus on the delivery of basic services by justice and security institutions, while taking into account relevant economic and social factors.
Необходимо добиться долгосрочного решения этих проблем, чтобы сосредоточить внимание на работе институтов правосудия и безопасности в области предоставления основных услуг с учетом соответствующих экономических и социальных факторов.

We have consistently held that Africa knows its own problems best, as well as the solutions to those problems.
Мы из раза в раз заявляли о том, что Африке лучше известны ее собственные проблемы, а также пути решения этих проблем.

The solutions to those problems are known: ending foreign occupation; promoting social justice, democracy and respect for human rights; improving living conditions; fighting inequality; developing a culture of peace; and strengthening the dialogue among religions and civilizations.
Способы решения этих проблем известны: прекращение иностранной оккупации; содействие социальной справедливости, демократии и соблюдению прав человека; улучшение условий жизни; борьба с неравенством; воспитание культуры мира; и укрепление диалога между религиями и цивилизациями.

Only through dialogue and negotiation, bolstered by social justice, can lasting solutions to those problems be found.
Только благодаря диалогу и переговорам, а также путем упрочения социальной справедливости можно найти окончательные решения этим проблемам.

The causes of decline in the share of the least developed countries in world trade and the linkages between trade, growth and poverty reduction will also continue to be examined with a view to identifying long-term solutions to those problems.
В рамках этой программы будет продолжаться изучение причин сокращения доли наименее развитых стран в мировой торговле и связей между торговлей, ростом и сокращением масштабов нищеты в целях изыскания долговременных решений этих проблем.

At that session, the Commission also decided that the Secretariat should gather information, ideas and opinions as to the problems that arose in practice and possible solutions to those problems, so as to be able to present at a later stage a report to the Commission.
На этой же сессии Комиссия также постановила, что Секретариат должен провести сбор информации, соображений и мнений по проблемам, возникающим на практике, и возможным решениям этих проблем, что позволит ему впоследствии представить Комиссии соответствующий доклад.

President Chavez, having himself suffered from the long-standing anomalies and deficiencies of the prison system, was especially interested in rapid solutions to those problems.
Президент Чавес, который сам пострадал от укоренившихся пороков и недостатков тюремной системы, в особой степени заинтересован в скорейшем решении этих проблем.

To analyse and explore issues encountered during the sixth round of surveys and propose solutions to those problems;
Проанализировать и изучить проблемы, возникшие в ходе проведения шестого цикла обследований, и предложить решения для этих проблем;

He hoped that the United Nations system and the international community would help find and implement workable solutions to those problems.
Он надеется, что система Организации Объединенных Наций и международное сообщество помогут найти и осуществить реальные решения этих проблем.

Appropriate measures should be systematically taken in each case, in order to find practical and realistic solutions to those problems.
Что в каждом конкретном случае необходимо систематически принимать надлежащие меры для отыскания прагматических и реалистичных решений этих проблем.

We are fully convinced that multilateralism is and will continue to be the best way to find viable and joint solutions to those problems.
Мы полностью убеждены в том, что многосторонний подход был и остается наилучшим средством в поисках действенных и совместных решений этих проблем.

They will act to solve those problems; their actions will make the statement that they do not need the United Nations to find solutions to those problems.
Они предпримут действия для решения этих проблем; в своих действиях они дадут понять, что им не нужна Организация Объединенных Наций для решения этих проблем.

Exchanges of expertise among participants, acquisition of awareness of the problems confronting them in their work, and the emergence of proposals for valid solutions to those problems.
Обмен опытом между участниками, приобретение знаний по проблемам, с которыми они сталкиваются в своей работе, и их предложения относительно эффективных способов решения этих проблем.

The Platform for Action should address the root causes of the problems identified, reflect women's perspectives and provide indicators for women's participation in seeking solutions to those problems.
В ней должны быть рассмотрены глубинные причины выявленных проблем, приняты во внимание мнения женщин и разработаны показатели участия женщин в поиске решений этих проблем.

Nevertheless, it decided that the Secretariat should be the focal point for gathering information, ideas and opinions as to the problems that arose in practice and possible solutions to those problems.
Тем не менее она постановила, что Секретариат должен выполнять функции координационного пункта для сбора информации, соображений и мнений по проблемам, возникающим на практике, и возможным решениям этих проблем.

Nevertheless, it had decided that the Secretariat should be the focal point for gathering information, ideas and opinions as to the problems that arose in practice and possible solutions to those problems.
Тем не менее она решила, что Секретариат должен выступать в качестве координационного центра по сбору информации, соображений и мнений по проблемам, возникающим на практике, и возможным решениям этих проблем.

Clearly, under the current conditions of interdependence, the attainment of lasting international peace and security depended fundamentally on the international community's ability to find practical solutions to those problems.
Очевидно, в нынешних условиях, характеризующихся взаимозависимостью, обеспечение прочного международного мира и безопасности прежде всего зависит от способности международного сообщества найти конкретные решения упомянутым проблемам.

The United Nations, and the Security Council in particular, must assume their responsibilities in putting an end to such conflicts and violations and should promote the participation of regional organizations in finding adequate peaceful solutions to those problems.
Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности, в частности, должны выполнить свои обязанности и положить конец таким конфликтам и нарушениям и должны содействовать участию региональных организаций в нахождении надлежащих мирных решений этих проблем.

In response to the call for a new international economic order and for reform of the international financial institutions, particularly the Bretton Woods institutions, the Committee must adopt resolutions proposing urgent and effective solutions to those problems.
В ответ на призыв к установлению нового международного экономического порядка и реформированию международных финансовых институтов, в частности бреттон- вудских учреждений, Комитет должен принять резолюции, предлагающие срочные и эффективные решения этих проблем.

The World Summit for Social Development, to be held in Copenhagen in 1995, and the United Nations Conference on Human Settlements, to be held in Turkey in 1996, must strive to propose bold, concrete solutions to those problems.
Участники Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в 1995 году в Копенгагене, а также Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, которая состоится в 1996 году в Турции, должны постараться выработать смелые и конкретные решения этих проблем.