What is the translation of " STEPS SET OUT " in Russian?

• шагами изложенными
• шагов изложенных
• меры предусмотренные

Examples of using Steps set out in English and their translations into Russian

To that end, the steps set out below could be considered.
С этой целью можно было бы рассмотреть изложенные ниже шаги.

Against this backdrop, the Special Rapporteur recommends the steps set out below.
С учетом вышесказанного Специальный докладчик рекомендует принять нижеизложенные меры.

The steps set out below would not proceed in any given segment until after it has been demarcated.
Изложенные ниже меры не будут осуществляться ни в одном конкретном районе до его демаркации.

Ministers expect that Belgrade will take the steps set out in paragraph 3 above immediately.
Министры ожидают, что Белград незамедлительно примет меры, о которых говорится в пункте 3 выше.

Take the necessary steps set out in Article 4 when advised of non-conformity by a Contracting Party that continues to apply the UN Regulation;
Принимает необходимые меры, изложенные в статье 4, в случае получения от какой-либо Договаривающейся стороны, продолжающей применять данные Правила ООН, сообщения о несоответствии;

To which the first stage of the procurement includes all the steps set out in paragraph 1(a)-(c) above also varies.
Также не всегда на первом этапе закупок в полной мере осуществляются все шаги, указанные в пункте 1( а)-( с) выше.

The failure to implement the 13 practical steps set out in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference was a matter of concern, and he hoped that the 2010 Review Conference would provide an opportunity to restore the balance of the Treaty.
Вызывает озабоченность неспособность осуществить 13 практических шагов, изложенных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, и он надеется, что обзорная Конференция 2010 года даст возможность восстановить баланс Договора.

We therefore call again for the full and effective implementation of the steps set out in the Final Document.
Поэтому мы вновь призываем к полному и эффективному осуществлению шагов, предусмотренных в Заключительном документе.

It is therefore essential that the 13 steps set out in the Final Document of the Conference be implemented in a progressive and irreversible manner.
Поэтому осуществление предусмотренных Заключительным документом этой Конференции 13 шагов должно стать необратимо прогрессирующим процессом.

We therefore call once again for the full and effective implementation of the steps set out in the 2000 Final Document.
Поэтому мы вновь призываем к всеобъемлющему и эффективному осуществлению мер, сформулированных в Заключительном документе 2000 года.

Such a plan is one of the five critical implementation steps set out in the IPSAS adoption progress report of the Task Force on Accounting Standards dated 10 March 2008.
Разработка такого плана-- один из пяти важнейших практических шагов, указанных в докладе о ходе внедрения МСУГС Целевой группы по стандартам учета от 10 марта 2008 года.

The resolution adopted was one-sided, particularly since it failed to take into account the security of Israel or the incremental steps set out in the road map.
Принятая резолюция носит односторонний характер, поскольку в ней не учитываются интересы безопасности Израиля и не подтверждаются дальнейшие меры укрепления стабильности, предусмотренные в дорожной карте.

In this regard, nuclear States should implement the 13 practical steps set out in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
В этой связи ядерные государства должны осуществить 13 практических мер, определенных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.

Since the 2000 Review Conference, there had been little progress on nuclear disarmament, particularly with respect to the 1995 decision on principles and objectives and the 13 steps set out in the Final Document.
С момента проведения Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора достигнут незначительный прогресс в области ядерного разоружения, особенно в отношении решения 1995 года о принципах и задачах и 13 шагов, предусмотренных в Заключительном документе.

In addition, we reiterate that nuclear-weapon States should implement the 13 practical steps set out in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT.
В дополнение к этому мы вновь заявляем о том, что обладающим ядерным оружием государствам надлежит предпринять 13 практических шагов, обозначенных в Заключительном документе Конференции государств-- участников ДНЯО 2000 года по рассмотрению действия Договора.

If the steps set out in paragraph 3 are not taken without delay, there will be moves to adopt further measures to halt the violence and protect the civilian population, including those that may require the authorization of a Security Council resolution.
Если меры, предусмотренные в пункте 3, не будут приняты незамедлительно, будут предприняты усилия для принятия дополнительных мер по прекращению насилия и защите гражданского населения, в том числе тех из них, для которых может потребоваться санкция в виде резолюции Совета Безопасности.

We therefore call once again for the full and effective implementation of the steps set out in the Final Document of the Review Conference.
Поэтому мы вновь призываем к всеобъемлющему и эффективному осуществлению мер, сформулированных в Заключительном документе Конференции по рассмотрению действия Договора.

The Committee, in determining whether to designate an individual or entity supporting the illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo through illicit trade of natural resources… should consider, among other things, whether the individual or entity has exercised due diligence consistent with the steps set out in paragraph 8 of the resolution.
При определении того, обозначить ли физическое или юридическое лицо в качестве лица, оказывающего поддержку незаконным вооруженным группам в восточной части Демократической Республики Конго с помощью незаконной торговли природными ресурсами, Комитету следует рассматривать, в частности, вопрос о том, проявляло ли это физическое или юридическое лицо должную осмотрительность в соответствии с шагами, изложенными в пункте 8 резолюции.

We renew our call for the full and effective implementation of the practical steps set out in the Final Document of the 2000 Review Conference.
Мы вновь подтверждаем наш призыв к полному и эффективному осуществлению практических шагов, предусмотренных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия.

By paragraph 9 of the same resolution, the Council decided that the Committee, in determining whether to designate an individual or entity supporting the illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo through the illicit trade in natural resources, should consider, among other things, whether the individual or entity has exercised due diligence consistent with the steps set out in the resolution.
В пункте 9 той же резолюции Совет постановил, что при определении того, обозначить ли физическое или юридическое лицо в качестве лица, оказывающего поддержку незаконным вооруженным группам в восточной части Демократической Республики Конго с помощью незаконной торговли природными ресурсами, Комитету следует рассматривать, в частности, вопрос о том, проявляло ли это физическое или юридическое лицо должную осмотрительность в соответствии с шагами, изложенными в этой резолюции.

We therefore call once again for the full and effective implementation of the 13 practical steps set out in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
Поэтому мы вновь призываем к полному эффективному осуществлению 13 практических шагов, изложенных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.

Decides that the Committee, in determining whether to designate an individual or entity supporting the illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo through illicit trade in natural resources, pursuant to paragraph 4(g) of resolution 1857(2008), should consider, among other things, whether the individual or entity has exercised due diligence consistent with the steps set out in paragraph 8 above;
Постановляет, что при определении того, обозначить ли физическое или юридическое лицо, руководствуясь пунктом 4 g резолюции 1857( 2008), в качестве лица, оказывающего поддержку незаконным вооруженным группам в восточной части Демократической Республики Конго с помощью незаконной торговли природными ресурсами, Комитету следует рассматривать, в частности, вопрос о том, проявляло ли это физическое или юридическое лицо должную осмотрительность в соответствии с шагами, изложенными в пункте 8, выше;

In that regard, we reaffirm that nuclear-weapon States should implement the 13 practical steps set out in the final document of the 2000 NPT Review Conference.
В связи с этим мы вновь заявляем, что государства, обладающие ядерным оружием, должны претворить в жизнь 13 практических шагов, изложенных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.

In particular, the extent to which the first stage of the procurement includes all the steps set out in paragraph 1(a)-(c) above also varies; where there is no assessment of the qualifications and examination of responsiveness, then the arrangement is better classified as a suppliers' list.
В частности, на первом этапе закупок не всегда в полной мере осуществляются все шаги, указанные в пункте 1 а- с, выше; если оценка квалификационных данных и соответствия формальным требованиям не проводится, то соглашение точнее будет охарактеризовать как список поставщиков.

The commitment to negotiate an FMCT in the Conference on Disarmament is enshrined in numerous United Nations resolutions and in the 13 steps set out in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
Приверженность переговорам на Конференции по разоружению по ДЗПРМ воплощена в многочисленных резолюциях Организации Объединенных Наций и в тринадцати шагах, изложенных в Заключительном документе обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО.

When States parties to the Covenant are faced with this extraordinary situation they should take the steps set out in article 4 of the Covenant to derogate from their obligations, in particular those arising from article 14, but only to the extent strictly required by the exigencies of the situation.
В тех случаях когда государства- участники Пакта оказываются в такой чрезвычайной ситуации, они должны принимать предусмотренные в статье 4 Пакта меры с целью приостановки действия своих обязательств и, в частности, обязательств, вытекающих из статьи 14 Пакта, однако только в той мере, в которой это необходимо с учетом сложившейся ситуации.

Despite the advisory opinion of 8 July 1996 of the International Court of Justice that there existed an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control, most of the 13 practical steps set out in the Final Document of the 2000 Review Conference were yet to be implemented.
Несмотря на консультативные заключения Международного Суда от 8 июля 1996 года в отношении того, что существуют обязательства добросовестно добиваться и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем, большинство из 13 практических шагов, изложенных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, еще не осуществлены.

Given that different countries have different administrative procedures and EIA provisions, the steps set out in the Convention may be used to compare their national procedures, in order to clarify similarities and divergences.
С учетом того, что различные страны могут иметь различные административные процедуры и положения об ОВОС, для сопоставления их национальных процедур могут быть использованы меры, изложенные в Конвенции, с тем чтобы выявить совпадения и различия.

You should be aware that providing specific instructions to us in relation to the execution of a particular order may prevent us from taking the steps set out in our Order Execution Policy to obtain the best possible result in respect of the elements covered by those instructions.
Вам следует иметь в виду, что направление нам определëнных поручений по выполнению конкретного ордера может лишить нас возможности принять меры, предусмотренные нашей Политикой выполнения ордеров, для достижения лучшего возможного результата в отношении элементов, предусмотренных поручением.

The Council declares its intention, based on the progress made by the Liberian parties in implementing the steps set out above, and after consideration of the report of the Secretary-General on developments in Liberia, to determine what further measures may be appropriate regarding the future United Nations presence in Liberia.”.
Совет заявляет о своем намерении на основе оценки прогресса, достигнутого либерийскими сторонами в осуществлении изложенных выше мер, и после рассмотрения доклада Генерального секретаря о развитии событий в Либерии определить, какие дальнейшие меры было бы уместно принять в отношении будущего присутствия Организации Объединенных Наций в Либерии».