What is the translation of " STEPS TO REDUCE " in Russian?

• шаги по сокращению
• меры по сокращению
• шаги с целью сократить
• меры по уменьшению
• меры уменьшающие

Examples of using Steps to reduce in English and their translations into Russian

Steps to reduce administrative expenditure.
Шаги с целью сократить административные расходы.

The Base has taken steps to reduce its overall vacancy rates.
База приняла меры в целях сокращения общего показателя доли вакантных должностей.

We call upon industrialized countries, which have a history of producing these emissions, to take serious steps to reduce them.
Мы призываем промышленные страны, виновные в осуществлении таких выбросов, принять серьезные меры по их сокращению.

Follow these steps to reduce the risks of privacy invasion.
Выполните эти шаги, чтобы уменьшить риск вторжения в вашу личную жизнь.

Control your blood pressure and take steps to reduce it, if necessary.
Вам следует контролировать свое артериальное давление и, если необходимо, принять меры для его снижения.

Take further steps to reduce gender-based discrimination in the workforce(Australia);
Принять дополнительные меры для сокращения масштабов гендерной дискриминации в сфере занятости( Австралия);

In the EEC and EFTA countries, the States have taken steps to reduce or eliminate border checks.
Государства- члены ЕЭС и ЕАСТ приняли меры для облегчения или отмены контроля на границах.

Take immediate steps to reduce the unacceptable levels of pretrial detention cases.
Безотлагательно принять меры по уменьшению неприемлемо высокого числа случаев досудебного содержания под стражей.

It calls on all other possessors of nuclear arms to take urgent steps to reduce and eventually eliminate their nuclear arsenals.
Они призывают другие государства, обладающие ядерным оружием, принять срочные меры по сокращению и, в конечном счете, ликвидации своих ядерных арсеналов.

The Communities have taken steps to reduce indirect costs e.g. pool admission, cultural and sports activities, photocopies, or loan of textbooks or tools.
Сообщества приняли меры, чтобы сократить косвенные расходы на посещение бассейна, культурные и спортивные мероприятия, изготовление фотокопий, аренду школьных учебников или инвентаря.

States parties are reminded that they can, if they wish, already take certain steps to reduce duplication in reporting.
Государствам- участникам следует иметь в виду, что уже сейчас они могут, если того пожелают, предпринять определенные шаги, чтобы сократить дублирование информации при представлении докладов.

I have also taken urgent steps to reduce or delay expenditure in the peace-keeping operations, as follows.
Я также предпринял в срочном порядке следующие шаги с целью сократить или отсрочить расходы в рамках операций по поддержанию мира.

The Council calls upon all parties to exercise maximum restraint and to take immediate steps to reduce and remove tensions between them.
Совет призывает все стороны проявлять максимальную сдержанность и принять безотлагательные меры к ослаблению и устранению напряженности в отношениях между ними.

I have also decided to take urgent steps to reduce or delay expenditure in the peace-keeping operations as follows.
Я также решил в срочном порядке предпринять следующие шаги с целью сократить или отсрочить расходы в рамках операций по поддержанию мира.

The countries with the largest nuclear arsenals should continue to take farreaching and irreversible steps to reduce their respective nuclear arsenals.
Странам, располагающим крупнейшими ядерными арсеналами, следует и впредь предпринимать кардинальные и необратимые шаги по сокращению своих соответствующих ядерных арсеналов.

While access to concessional credit is essential, steps to reduce the risk of loan defaults to lending agencies are equally important.
Хотя доступ к кредитам на льготных условиях имеет важнейшее значение, не менее важными являются также меры по уменьшению для кредитных учреждений риска непогашения займов.

Through its next report to the Economic and Social Council, the Committee would approach the Assembly with proposals concerning further steps to reduce and ultimately eliminate the backlog.
В своем будущем докладе Экономическому и Социальному Совету Комитет обратится к Генеральной Ассамблее с предложениями относительно дополнительных мер по уменьшению и, в конце концов, ликвидации накопившегося объема не рассмотренных докладов.

The aim is to be able to take preventive steps to reduce, or if possible, completely eliminate hazards;
Задача состоит в том, чтобы предпринять превентивные меры, уменьшающие или, если это возможно, полностью устраняющие опасность;

Take further steps to reduce their nonstrategic nuclear arsenals, and not to develop new types of nuclear weapons, in accordance with their commitment to diminish the role of nuclear weapons in their security policies;
Предпринять дальнейшие шаги по сокращению своих нестратегических ядерных арсеналов и не разрабатывать новых типов ядерного оружия в соответствии со своим обязательством уменьшить роль ядерного оружия в своей политике безопасности;

We have also taken significant steps to reduce our nuclear capabilities.
Мы также предпринимаем значительные шаги по сокращению своих ядерных потенциалов.

States Parties shall consider taking steps to reduce to the extent possible existing social, legal, administrative or technical opportunities for criminal organizations to commit profitable crimes and to alleviate the circumstances that make socially marginalized groups vulnerable to the prospect of a criminal career Netherlands.
Государства- участники рассматривают вопрос о принятии мер по уменьшению в возможной степени существующих социальных, правовых, административных или технических возможностей для преступных организаций совершать прибыльные преступления и смягчению обстоятельств, обусловливающих уязвимость групп, находящихся в неблагоприятном социальном положении, с точки зрения перспектив преступной карьеры.

Guided by these obligations, they have taken substantial practical steps to reduce the global nuclear threat and to control transfers of sensitive technology.
Руководствуясь этими обязательствами, они предприняли существенные практические шаги по уменьшению глобальной ядерной угрозы и обеспечению контроля за передачей чувствительной технологии.

For Butec, the refusal to take steps to reduce its overall exposure was an economic decision whose consequences were not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Для" Бутек" отказ принять меры с целью сокращения общего риска потерь было хозяйственным решением, последствия которого не являлись прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

By seeming to require a new commitment to nuclear disarmament as a prerequisite to further steps to reduce nuclear weapons, it will only provide an excuse for delay.
Созданием впечатления, будто он требует новой приверженности ядерному разоружению как необходимому условию для дальнейших мер сокращения арсеналов ядерного оружия, он лишь представит оправдание для их отсрочки.

Russia has been taking consistent steps to reduce nuclear arsenals and place qualitative limitations on them, both unilaterally and on a bilateral footing with the United States of America.
Российская сторона предпринимает последовательные шаги в деле сокращения ядерных арсеналов и их качественного ограничения как в одностороннем порядке, так и на двусторонней с США основе.

In addition to working on the prevention of nuclear proliferation and nuclear terrorism, we have taken steps to reduce the number and role of nuclear weapons in the United States national security strategy.
Помимо деятельности в целях предотвращения ядерного распространения и ядерного терроризма, нами были приняты меры с целью сократить ядерный арсенал и уменьшить роль ядерного оружия в стратегии национальной безопасности Соединенных Штатов.

The aim is to be able to take preventive steps to reduce, or if possible, completely eliminate hazards; to take corrective actions if control limits are not met; and finally continuously to document and verify requirements.
Задача состоит в том, чтобы предпринять превентивные меры, уменьшающие или, если это возможно, полностью устраняющие опасность; внести коррективы, если не достигнуты контрольные параметры; и постоянно документально регистрировать параметры и проверять их на соответствие требованиям.

In this context, it was good to learn from the statement of Mr. Wim Kok, the Prime Minister of the Netherlands, speaking on behalf of the countries of the European Union, of their decision to take steps to reduce greenhouse gas emissions into the atmosphere by 15 per cent.
В этом контексте было приятно узнать из заявления премьер-министра Голландии, г-на Вим Кока, который выступил от имени стран Европейского союза, о решении принять меры по сокращению на 15 процентов выбросов вредных газов в атмосферу.

Despite this fact, however, Azerbaijan has not taken any steps to reduce or decommission the excessive Treaty-Limited Equipment in recent years.
Однако, несмотря на это, Азербайджан не предпринимает никаких шагов по сокращению или снятию с вооружения чрезмерной ограниченной договорными обязательствами боевой техники.

To call upon the nuclear-weapon States to take further steps to reduce their non-strategic and strategic nuclear arsenals and not to develop new types of nuclear weapons, in accordance with their commitment to diminish the role of nuclear weapons in their security policies.
Призвать государства, обладающие ядерным оружием, предпринять дополнительные шаги в целях сокращения своих арсеналов нестратегических и стратегических ядерных вооружений и не разрабатывать новых типов ядерного оружия, выполняя тем самым свое обязательство уменьшить роль ядерного оружия в политике обеспечения безопасности.