What is the translation of " SUITABLE STEPS " in Russian?

• подходящие меры
• соответствующие шаги
• подходящих шагов

Examples of using Suitable steps in English and their translations into Russian

Viii For improving the safety conditions on road, the concerned Departments of the State Government must take suitable steps to.
Viii в целях повышения безопасности на дорогах соответствующие департаменты правительств штатов должны принять надлежащие меры, с тем чтобы.

The Court required the President of Pakistan to take suitable steps for the amendment of Section 10(2) and other provisions of the Citizenship Act(1951) within a period of six months.
Суд потребовал от Президента Пакистана предпринять соответствующие шаги для изменения пункта 2 статьи 10 и других положений Закона о гражданстве 1951 года в течение шести месяцев.

Several seminars of the Special Committee have called for an expert group to be formed among the people of the Territories to advise the Secretary-General on the most suitable steps to facilitate the self-determination process.
Участники многих семинаров Специального комитета высказывались за создание групп экспертов среди населения территорий для консультирования Генерального секретаря по наиболее приемлемым мерам содействия процессу самоопределения.

To recommend to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the population of those Territories to exercise their right to self-determination and independence.
Рекомендовать Генеральной Ассамблее наиболее подходящие меры, которые следует принять, чтобы предоставить населению этих территорий возможность осуществить свое право на самоопределение и независимость.

In paragraph 11 of that resolution, the Assembly requested the Special Committee, inter alia, to continue to pay special attention to the small Territories and to recommend to the Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination.
В пункте 11 этой резолюции Ассамблея, среди прочего, просила Специальный комитет продолжать уделять особое внимание малым территориям и рекомендовать Ассамблее наиболее подходящие меры, которые следует принять, чтобы предоставить населению этих территорий возможность осуществить свое право на самоопределение.

Requested reports recommending the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination have not been adequately completed.
Не были своевременно представлены запрошенные доклады, которые должны были содержать рекомендации в отношении наиболее подходящих шагов для содействия осуществлению населением этих территорий своего права на самоопределение.

To continue to pay special attention to the small Territories, including through the dispatch of visiting missions, and to recommend to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination, including independence;
Продолжать уделять особое внимание малым территориям, в том числе путем направления выездных миссий, и рекомендовать Генеральной Ассамблее наиболее подходящие меры, которые следует принять, чтобы предоставить населению этих территорий возможность осуществить свое право на самоопределение, включая независимость;

The Court required the President of Pakistan to take suitable steps for the amendment of Section 10(2) and other provisions of the Citizenship Act(1951) within a period of six months, ensuring the appropriate procedure for granting Pakistani nationality to a foreign husband married to a Pakistani woman.
Суд потребовал от президента Пакистана предпринять соответствующие шаги для изменения пункта 2 статьи 10 и других положений Закона о гражданстве 1951 года в течение шести месяцев, обеспечив надлежащий порядок предоставления пакистанского гражданства мужьям- иностранцам, состоящим в браке с пакистанскими женщинами.

In paragraph 8 of that resolution, the Assembly requested the Special Committee, inter alia, to continue to pay special attention to the small Territories and to recommend to the Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination.
В пункте 8 этой резолюции Ассамблея предложила Специальному комитету, в частности, продолжать уделять особое внимание малым территориям и рекомендовать Ассамблее наиболее подходящие меры, которые следует принять, чтобы предоставить населению этих территорий возможность осуществить свое право на самоопределение.

It has continued to pay special attention to the small Territories and to recommend the most suitable steps which would enable the people of those Territories to exercise their right to self-determination; it has taken steps to enlist worldwide support among Governments and regional, national and international organizations to achieve the objectives of the Declaration and to implement the relevant resolutions of the United Nations.
Он продолжал уделять особое внимание малым территориям и рекомендовать наиболее подходящие шаги, которые позволили бы населению этих территорий осуществить свое право на самоопределение; он предпринимал шаги по мобилизации глобальной поддержки среди правительств и региональных, национальных и международных организаций для достижения целей Декларации и для осуществления соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

In paragraph 12 of that resolution, the Assembly requested the Special Committee, inter alia, to continue the examination of the question of the small Territories and to recommend to the Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination.
В пункте 12 этой резолюции Ассамблея, среди прочего, просила Специальный комитет продолжить рассмотрение вопроса о малых территориях и рекомендовать Ассамблее наиболее подходящие меры, которые необходимо будет принять для того, чтобы население этих территорий могло осуществить свое право на самоопределение.

Decides to continue the examination of the question of the small Territories and to recommend to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination and independence, and to report thereon to the Assembly at its fiftieth session.
Постановляет продолжать рассматривать вопрос о малых территориях и рекомендовать Генеральной Ассамблее наиболее подходящие меры, которые надлежит принять для того, чтобы население этих территорий могло осуществить свое право на самоопределение и независимость, а также представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу.

In that connection, in order to ensure the maximum input from the Territories, we wish to reiterate the proposal we made several years ago regarding the creation of an expert group composed of representatives of the peoples of the Territories themselves to advise the Secretary-General on the most suitable steps to be taken if we are to meet the deadline of the end of the decade.
В этой связи в целях обеспечения максимальной отдачи от этих территорий мы хотели бы вновь выступить с предложением, с которым мы выступили несколько лет назад и которое касалось создания группы экспертов, состоящей из представителей населения самих территорий, для вынесения рекомендаций Генеральному секретарю относительно наиболее оптимальных шагов, которые следовало бы принять в том случае, если мы стремимся уложиться в соответствующие сроки до конца этого десятилетия.

Cultural differences in laws and in criminal justice systems need to be understood and suitable steps taken to deal with these issues as part of pre-release planning and support for women in prison.
Необходимо понимать культурные различия, существующие в законодательстве и в системах уголовного правосудия, и в рамках планирования мероприятий по подготовке к освобождению и поддержке заключенных- женщин после освобождения предусматривать соответствующие шаги по решению возникающих в этой связи вопросов.

In taking these decisions, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including resolution 48/52, in paragraph 10(d) of which the Assembly requested the Committee"to continue to pay special attention to the small Territories, in particular through the dispatch of regular visiting missions, and to recommend to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination and independence.
Принимая эти решения, Специальный комитет учитывал положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, в том числе резолюции 48/ 52, в пункте 10d которой Ассамблея предложила Комитету" продолжать уделять особое внимание малым территориям, в частности путем регулярного направления выездных миссий, и рекомендовать Генеральной Ассамблее наиболее подходящие меры, которые следует принять, чтобы предоставить населению этих территорий возможность осуществить свое право на самоопределение и независимость.

Requests the Special Committee to continue the examination of the question of the small Territories and to recommend to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination and independence and to report thereon to the Assembly at its forty-seventh session.
Просит Специальный комитет продолжать рассматривать вопрос о малых территориях и рекомендовать Генеральной Ассамблее наиболее подходящие меры, которые надлежит принять для того, чтобы население этих территорий могло осуществить свое право на самоопределение и независимость, а также представить Ассамблее доклад о них на ее сорок седьмой сессии.

In taking those decisions, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including resolution 53/68 of 3 December 1998, by paragraph 11(c) of which the Assembly requested the Special Committee to continue to pay special attention to the small Territories, in particular through the dispatch of regular visiting missions, and to recommend to the Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination and independence.
Принимая эти решения, Специальный комитет учитывал положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, в том числе резолюции 53/ 68 от 3 декабря 1998 года, в пункте 11( c) которой Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать уделять особое внимание малым территориям, в частности путем регулярного направления выездных миссий, и рекомендовать Ассамблее наиболее подходящие меры, которые следует принять, чтобы предоставить населению этих территорий возможность осуществить свое право на самоопределение и независимость.

Requests the Special Committee to continue the examination of the question of the small Territories and to recommend to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination, and to report thereon to the Assembly at its fifty-first session.
Просит Специальный комитет продолжить рассмотрение вопроса о малых территориях и рекомендовать Генеральной Ассамблее наиболее подходящие меры, которые необходимо будет принять для того, чтобы население этих территорий могло осуществить свое право на самоопределение, и представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.

In paragraph 8(c) of that resolution, the Assembly requested the Special Committee, inter alia, to continue to examine the political, economic and social situation in the Non-Self-Governing Territories, and to recommend, as appropriate, to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination.
В пункте 8( c) этой резолюции Ассамблея предложила Специальному комитету, в частности, продолжать изучать политическое, экономическое и социальное положение в несамоуправляющихся территориях и рекомендовать в соответствующих случаях Генеральной Ассамблее наиболее подходящие меры, которые следует принять, чтобы предоставить населению этих территорий возможность осуществить свое право на самоопределение.

To continue to examine the political, economic and social situation in the Non-Self-Governing Territories, and to recommend, as appropriate, to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination, including independence, in accordance with the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
Продолжать изучать политическое, экономическое и социальное положение в несамоуправляющихся территориях и рекомендовать в соответствующих случаях Генеральной Ассамблее наиболее подходящие меры, которые следует принять, чтобы предоставить населению этих территорий возможность осуществить свое право на самоопределение, включая независимость, согласно соответствующим резолюциям по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям;

To continue to pay special attention to the small Territories, in particular through the dispatch of visiting missions to those Territories whenever the Special Committee deems it appropriate, and to recommend to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination and independence;
Продолжать уделять особое внимание малым территориям, в частности путем направления в эти территории выездных миссий, когда Специальный комитет сочтет это необходимым, и рекомендовать Генеральной Ассамблее наиболее подходящие меры, которые следует принять, чтобы предоставить населению этих территорий возможность осуществить свое право на самоопределение и независимость;

In paragraph 7(c) of that resolution, the Assembly requested the Special Committee, inter alia, to continue to examine the political, economic and social situation in the Non-Self-Governing Territories, and to recommend, as appropriate, to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination, including independence, in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories.
В пункте 7( c) этой резолюции Ассамблея предложила Специальному комитету, в частности, продолжать изучать политическое, экономическое и социальное положение в несамоуправляющихся территориях и рекомендовать в соответствующих случаях Генеральной Ассамблее наиболее подходящие меры, которые следует принять, чтобы предоставить населению этих территорий возможность осуществить свое право на самоопределение, включая независимость, согласно соответствующим резолюциям по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям.

The Special Committee will continue to pay special attention to the small Territories, whenever possible by dispatching visiting missions to those Territories, and to recommend to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination and independence.
Специальный комитет будет продолжать уделять особое внимание малым территориям, направляя, когда это возможно, выездные миссии в эти территории, и рекомендовать Генеральной Ассамблее наиболее подходящие меры, которые следует принять, чтобы предоставить населению этих территорий возможность осуществить свое право на самоопределение и независимость.

The Special Committee is also expected to continue to pay special attention to the small Territories, including through the dispatch of visiting missions, and to recommend to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination and independence.
Ожидается также, что Специальный комитет будет продолжать уделять особое внимание малым территориям, в том числе путем направления выездных миссий, и представит Генеральной Ассамблее рекомендации в отношении наиболее подходящих шагов, которые следует предпринять, чтобы предоставить населению этих территорий возможность осуществить свое право на самоопределение и независимость.

Suitable for chains with 325 steps.
Применяется для цепей с 325 шагом.

Iii To publish its evaluation in May 2004 so that the Meeting of the Parties in 2004 can discuss and decide suitable mitigating steps;
Iii опубликовать свою оценку в мае 2004 года, с тем чтобы Совещание Сторон в 2004 году могло обсудить надлежащие меры по смягчению последствий и принять соответствующее решение;

To identify options which Parties may consider for preventing potential harmful trade of methyl bromide stocks to Article 5 Parties as consumption is reduced in non-Article 5 Parties and to publish its evaluation in 2005 to enable the Seventeenth Meeting of the Parties to decide if suitable mitigating steps are necessary;
Выявить варианты, которые Стороны, возможно, рассмотрят в интересах предотвращения имеющих потенциально опасные последствия торговых поставок запасов бромистого метила в страны, являющиеся Сторонами, действующими в рамках статьи 5, по мере сокращения уровня потребления этого вещества в Сторонах, не действующих в рамках статьи 5, и опубликовать результаты своей оценки в 2005 году, с тем чтобы семнадцатое Совещание Сторон могло решить вопрос о необходимости принятия соответствующих мер по ослаблению последствий;

In two simple steps you calculate your suitable offer.
В два простых шага Вы можете рассчитать наиболее подходящее Вам предложение.

You should first focus on these and other criteria in order to replace one or more production steps with a suitable laser application.
Сначала нужно сосредоточить свое внимание на этих и других критериях, чтобы заменить один или несколько производственных этапов соответствующей лазерной системой.