What is the translation of " THE APPLICABLE RULES " in Russian?

• применимыми нормами
• применимыми правилами
• действующими правилами
• соответствующие правила
• применяемыми нормами
• действующие нормы
• применяемыми правилами
• применимые нормы
• применимых правил
• применимые правила
• применимых норм
• применимым правилам
• применимым нормам
• действующих правилах
• действующих правил

Examples of using The applicable rules in English and their translations into Russian

The applicable rules and their purpose are as follows.
Применимыми нормами и их целями являются следующие.

Portugal inquired about the applicable rules of procedure.
Португалия задала вопрос относительно применимых правил процедуры.

The applicable rules of international humanitarian law;
Применимые нормы международного гуманитарного права;

Practice with the implementation of the applicable rules of procedure.
Практика использования применимых правил процедуры.

For that reason the applicable rules must be clear and easily accessible by NGOs, which is not always the case among states.
Поэтому соответствующие правила должны быть четкими и понятными, что не всегда наблюдается на практике.

Practice with the implementation of the applicable rules of procedure continued.
Практика использования применимых правил процедуры продолжение.

Persons detained in the context of such proceedings shall be released in accordance with the applicable rules.
Лица, находящиеся под стражей в связи с такими делами, подлежат освобождению в соответствии с применимыми нормами.

To ensure that military doctrine reflects the applicable rules and principles of IHL.
Обеспечить, чтобы военная доктрина отражала применимые нормы и принципы МГП.

The Dispute Tribunal found that the applicant had not been considered for a P-4 vacancy in accordance with the applicable rules.
Трибунал по спорам пришел к выводу, что заявитель не был рассмотрен на вакантную должность С- 4 в соответствии с применимыми правилами.

The report is drawn up with the applicable rules of audit activities and methods developed by the company AuditComService LLC.
Отчет составляется с действующими правилами аудиторской деятельности и методиками, разработанными компанией ООО« АудитКомСервис».

Holiday pay is paid the following year in accordance with the applicable rules.
Отпускные выплачиваются в следующем году в соответствии с действующими правилами.

The Customer disregarding the applicable rules described in the Client Terminal user guide and in the Company's Website.
Игнорирования клиентом применимых правил, описанных в руководстве к использованию клиентского терминала, а также на веб- сайте компании.

Students shall enter educational institutions on the basis of the applicable rules for admission.
Абитуриенты поступают в учебные заведения на основе действующих правил приема.

However, as with the certification process, the applicable rules for annual confirmation of the certificate may vary from country to country.
Однако аналогично процессу сертификации применимые правила ежегодного подтверждения сертификата имеют различный характер в разных странах.

He could accept the Secretariat's suggested wording"the applicable rules of law.
Предлагаемая Секретариатом формулировка" приме- нимые нормы права" представляется ему прием- лемой.

In the light of the applicable Rules of Procedure and Evidence, investigations are conducted with due regard for the rights of the accused;
В соответствии с применимыми правилами процедуры и доказывания будут проводиться расследования с должным соблюдением прав обвиняемых;

The Inter-American Commission has shown a willingness explicitly to apply the applicable rules of LOAC/IHL.
Межамериканская комиссия недвусмысленно проявила готовность применять применимые нормы ПВК/ МГП.

In the light of the applicable Rules of Procedure and Evidence, investigations are conducted with due regard for the rights of the suspect and the accused;
В соответствии с действующими правилами процедуры и доказывания будут проводиться расследования с должным соблюдением прав подозреваемых и обвиняемых;

The Securities will be offered in Kazakhstan pursuant to the applicable rules and regulations of the AIFC.
Ценные бумаги будут предложены в Казахстане в соответствии с применимыми правилами и положениями МФЦА.

That is also why we ask you, Mr. President, to reconvene the General Committee for a full debate on this matter, in compliance with the applicable rules.
Именно поэтому, гн Председатель, мы просим Вас вновь созвать Генеральный комитет для проведения всестороннего обсуждения этого вопроса в соответствии с действующими правилами.

I should be grateful if you would take appropriate action, in accordance with the applicable rules of procedure, for Jordan to become a candidate.
Буду признателен Вам за принятие в соответствии с применимыми правилами процедуры надлежащих мер к тому, чтобы Иордания стала кандидатом.

The force acted in accordance with the applicable rules of engagement, which allowed the use of flechette shells against military targets located in open terrain.
Силы действовали в соответствии с действующими правилами применения огня, которые разрешают использовать стреловидные снаряды против военных целей, расположенных на открытой местности.

Those entities customarily participate in United Nations meetings as observers in accordance with the applicable rules of procedure.
Эти субъекты обычно участвуют в совещаниях в рамках Организации Объединенных Наций в качестве наблюдателей в соответствии с применимыми правилами процедуры.

The Special Rapporteur observes that, in accordance with the applicable rules of international law, Iraq must account for those who were arrested by its forces.
Специальный докладчик отмечает, что в соответствии с применяемыми нормами международного права Ирак обязан отчитаться за тех лиц, которые были арестованы его вооруженными силами.

Persons who are accused of such crimes should be submitted for the purpose of prosecution and trial in accordance with the applicable rules of international law; and.
Лица, обвиняемые в таких преступлениях, должны преследоваться и предаваться суду в соответствии с применяемыми нормами международного права; и.

First, one paper outlines the applicable rules of the current IHL and includes a couple of suggestions for adopting additional provisions on the use of cluster munitions.
Вопервых, один документ оконтуривает применимые нормы нынешнего МГП и включает пару предположений о принятии дополнительных положений относительно применения кассетных боеприпасов.

Participation as appropriate in the work of the United Nations organs, in accordance with the applicable rules of procedure and practices;
Участие, где это уместно, в работе органов Организации Объединенных Наций в соответствии с применимыми правилами процедуры и практикой;

The applicable rules are set out in Part III, Section 3, entitled"Interpretation of Treaties" and comprising articles 31 to 33 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
Применимые нормы излагаются в Части III, раздел 3, под названием<< Толкование договоров>> и содержатся в статьях 31- 33 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.

Sound recordings of meetings of the Governing Council shall be made and kept by the secretariat in accordance with the applicable rules and practice of the United Nations.
Секретариат ведет и хранит звукозаписи заседаний Совета управляющих в соответствии с применимыми правилами и практикой Организации Объединенных Наций.

The applicable rules of international law continue to govern questions concerning the responsibility of a State for an internationally wrongful act to the extent that they are not regulated by these articles.
Применимые нормы международного права продолжают определять вопросы ответственности государства за международно противоправное деяние в той мере, в какой они не регулируются настоящими статьями.