What is the translation of " THE BASIC HUMAN NEEDS " in Russian?

• основных потребностей человека
• основных человеческих потребностей
• основных гуманитарных потребностей

Examples of using The basic human needs in English and their translations into Russian

The Basic human needs.
Основные потребности человека.

Economic and social rights protect the basic human needs of all people.
Экономические и социальные права защищают основные людские потребности всех народов.

MASSAGE One of the basic human needs are longing to touch of another person's.
Одна из основных потребностей человека- это тоска по прикосновениям другого человека..

Our company was established to meet one of the basic human needs- a sense of security.
Наше предприятие создано для удовлетворения одной из базовых потребностей человека- чувство безопасности.

Investments in the basic human needs programme account for the largest part(37 per cent) of CIDA's total ODA over the three years from 1995-1996 to 1997-1998.
На долю инвестиций в программы по удовлетворению основных потребностей людей приходится наибольшая часть( 37 процентов) общего объема ОПР Канадского агентства по международному сотрудничеству, выделенного на трехлетний период с 1995- 1996 по 1997- 1998 годы.

The expansion of private sector industrial activities provides a foundation for meeting the basic human needs of the poor.
Расширение промышленной деятельности в частном секторе создает основу для удовлетворения основных человеческих потребностей малоимущих.

Meeting the basic human needs of all.
Удовлетворение основных потребностей человека.

Inclusive development strategies were needed to distribute the benefits of economic growth more equitably and meet the basic human needs of nutrition, health, water, sanitation, housing, and access to education and employment.
Необходимы стратегии инклюзивного развития для более равномерного распределения благ экономического роста и удовлетворения элементарных потребностей людей в еде, услугах здравоохранения, воде, санитарии, жилье и доступе к образованию и занятости.

Meeting the basic human needs of all.
Удовлетворение основных потребностей человека во всех.

In his delegation's view, the Committee's discussions, should conclude with recommendations of how countries and people might meet the basic human needs, goals and objectives established by recent United Nations conferences.
По мнению его делегации, обсуждение Комитетом должно завершиться вынесением рекомендаций в отношении того, как страны и народы могут обеспечить удовлетворение основных человеческих потребностей и достичь целей, поставленных на последних конференциях Организации Объединенных Наций.

Meeting the basic human needs of all;
Удовлетворение основных потребностей человека для всех;

In practice, the right to minimum basic conditions therefore translates into a new responsibility for the State, which must guarantee that the basic human needs of food, clothing and housing are met for everyone within its jurisdiction.
Поэтому на практике право на минимальные основные условия подразумевает возложение новой обязанности на государство, которое должно гарантировать каждому лицу в пределах его юрисдикции удовлетворение основных человеческих потребностей в питании, одежде и жилище.

Ii. meeting the basic human needs of all.
Ii. удовлетворение основных потребностей человека во всех слоях населения.

Extensive rural development programmes undertaken by governmental agencies and non-governmental organizations in Thailand have also resulted in overall progress in reducing poverty, improving nutrition and meeting the basic human needs of the Thai people.
Проводимые правительственными учреждениями и неправительственными организациями Таиланда масштабные программы развития сельских районов тоже позволили, в целом, добиться успехов в борьбе с нищетой, улучшении питания тайского народа и удовлетворении его элементарных человеческих потребностей.

Shelter is one of the basic human needs just next to food and clothing.
Жилье является одной из основных потребностей человека наряду с питанием и одеждой.

Governments, in partnership with all other development actors, in particular with people living in poverty and their organizations, should cooperate to meet the basic human needs of all, including people living in poverty and vulnerable groups, by.
Правительства должны сотрудничать со всеми другими участниками процесса развития, в частности с людьми, живущими в нищете, и их организациями, в целях удовлетворения основных потребностей человека во всех слоях населения, в том числе людей, живущих в нищете, и уязвимых групп населения, путем.

The need to love and be loved emerges as one of the basic human needs and achieve genuine intimacy with a romantic partner is a major personal challenges faced by man.
Потребность любить и быть любимым выступает как одна из основных потребностей человека, а достижение подлинной интимности с романтическим партнером является одной из основных личностных задач, стоящих перед человеком..

Mr. Jiro Iida, Adviser of the Japan International Cooperation Agency(JICA) in Kazakhstan, noted that Japan has so far contributed about US$ 2,5 billion to five Central Asian countries for the development of infrastructure, meeting the basic human needs and human resources development.
Господин Джиро Иида, Советник Японского агентства международного сотрудничества( ДЖИКА) в Казахстане, отметил, что Япония к настоящему времени вложила 2, 5 миллиарда долл. США на развитие инфраструктуры, удовлетворение основных человеческих потребностей и развитие человеческих ресурсов в пяти странах Центральной Азии.

The Copenhagen Programme of Action addressed the need to meet the basic human needs of all in its chapter on the eradication of poverty.
В Копенгагенской программе действий вопрос о необходимости удовлетворения основных потребностей человека рассматривается в главе, посвященной искоренению нищеты.

They have an obligation to meet the basic human needs and protect the biocultural diversity of the planet by devising befitting technologies for social and economic change and the betterment of peoples partaking of a sustainable and noble future.
Они обязаны содействовать удовлетворению насущных человеческих потребностей и сохранять биокультурное разнообразие на нашей планете, разрабатывая надлежащие технологии для социально-экономических преобразований и совершенствования людей, принимающих участие в построении устойчивого и прекрасного будущего.

The themes are, first, the formulation of an integrated strategy; secondly, meeting the basic human needs of all; and, thirdly, the promotion of self-reliance and community-based initiatives.
Эти темы следующие: во-первых, разработка интегрированной стратегии; во-вторых, удовлетворение всех основных нужд для всех людей; и, в-третьих, укрепление самообеспеченности и инициативы, основанной на общинах.

Under the item on strategies and actions for the eradication of poverty, the Commission considered the report of the Secretary-General on the subject(E/CN.5/1996/3) and gave special attention to the three sub-themes: formulation of integrated strategies; meeting the basic human needs of all; and promotion of self-reliance and community-based initiatives.
В рамках пункта повестки дня, касающегося стратегий и мер по искоренению нищеты, Комиссия рассмотрела доклад Генерального секретаря по этому вопросу( E/ CN. 5/ 1996/ 3), уделив особое внимание трем подтемам: разработке комплексных стратегий; удовлетворению основных потребностей человека во всех слоях населения; и поощрению самообеспеченности и общинных инициатив.

Exclusion is no longer simply about the inability to satisfy the basic human needs of food, clothing, shelter, health care and education for large numbers of people.
Отторжение- это уже не одна лишь неспособность удовлетворить первейшие потребности человека в питании, одежде, жилье, медицинском обслуживании и образовании применительно к большому числу людей..

The Programme of Action stipulated that Governments, in partnership with all other development actors, in particular with people living in poverty and their organizations, should cooperate to meet the basic human needs of all, including people living in poverty and vulnerable groups, by.
Программа действий предусматривает, что правительства должны сотрудничать со всеми другими участниками процесса развития, в частности с людьми, живущими в нищете, и их организациями, в целях удовлетворения основных потребностей человека во всех слоях населения, в том числе людей, живущих в нищете, и уязвимых групп населения, путем.

The Commission recognizes that meeting the basic human needs of all and eradicating absolute poverty is an objective of the highest priority that has been regarded as such in all the recent United Nations conferences convened since the World Summit for Children in 1990.
Комиссия признает, что удовлетворение основных гуманитарных потребностей всего населения и искоренение абсолютной нищеты- это одна из первоочередных целей, которая рассматривалась в качестве таковой на всех последних конференциях Организации Объединенных Наций, проведенных после Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в 1990 году.

Requests the Secretary-General to undertake further efforts to evaluate the achievement of international targets aiming to meet the basic human needs of all and to report to the Preparatory Committee at its second session;
Просит Генерального секретаря приложить дополнительные усилия в целях оценки хода достижения согласованных на международном уровне целевых показателей, предусматривающих удовлетворение основных человеческих потребностей всех людей, и представить Подготовительному комитету на его второй сессии соответствующий доклад;

Reaffirm that“ensuring full and equal access to social services, especially education, legal services and health-care services for women of all ages and children, recognizing the rights, duties and responsibilities of parents and other persons legally responsible for children, consistent with the Convention on the Rights of the Child”(E/CN.5/1996/3, para. 24(c)) is a main goal in meeting the basic human needs of all;
Вновь подтверждаем, что обеспечение полного и равного доступа к социальным услугам, особенно к образованию, юридическим услугам и услугам здравоохранения, для женщин всех возрастов и детей с признанием прав, обязанностей и ответственности родителей и других лиц, несущих юридическую ответственность за детей, и в соответствии с Конвенцией о правах ребенка( E/ CN. 5/ 1996/ 3, пункт 24( c)) является одной из главных задач в деле удовлетворения основных потребностей человека во всех слоях населения;

While sustainable development is intended to promote economic growth through the rationalization of natural resources sustainability seeks to work with the integration of nature conservation and development, satisfying the basic human needs such as food, being necessary for that rely on social self-determination respecting cultural diversity so that in this way promote the integrity of nature.
Хотя устойчивое развитие призвано содействовать экономическому росту путем рационализации устойчивости природных ресурсов направлен на работу с интеграцией охраны природы и развития, удовлетворения основных потребностей человека, таких, как продовольствие, необходимые для этого полагаются на социальное самоопределение, уважение культурного многообразия, так что таким образом способствовать целостности природы.

The Commission for Social Development held a special session in May 1996 to consider the future role of the Commission in the light of the World Summit for Social Development and strategies and actions for the eradication of poverty, giving special attention to the formulation of integrated strategies, meeting the basic human needs of all, and promotion of self-reliance and community-based initiatives.
В мае 1996 года Комиссия социального развития провела специальную сессию для рассмотрения своей будущей роли в свете Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а также стратегий и мер по искоренению нищеты, причем особое внимание было уделено разработке комплексных стратегий, удовлетворению основных потребностей человека во всех слоях населения и поощрению самообеспеченности и общинных инициатив.

The Commission also held a series of panel discussions on the eradication of poverty in which experts from government agencies, international organizations, non-governmental organizations and the academic community participated, to consider the following themes:(a) formulation of integrated strategies;(b) meeting the basic human needs of all; and(c) promotion of self-reliance and community-based initiatives.
Комиссия также провела несколько групповых дискуссий по вопросам искоренения нищеты, в которых приняли участие эксперты правительственных учреждений, международных организаций, неправительственных организаций и академических институтов и в ходе которых рассматривались следующие темы: a разработка комплексных стратегий; b удовлетворение основных человеческих потребностей всех людей; и c содействие достижению уровня самообеспеченности и осуществлению общинных инициатив.