What is the translation of " THE BASIC NECESSITIES " in Russian?

• основных потребностей
• основные потребности

Examples of using The basic necessities in English and their translations into Russian

Just the basic necessities.
Только предметы первой необходимости.

For this reason, we have been gathering so many of the basic necessities of life.
Для этого, мы собрали так много основных нужных вещей для жизни.

The provision of the basic necessities of live, including food, clothing, shelter, education and medical care;
Удовлетворения основных жизненных потребностей, включая питание, одежду, жилье, образование и медицинское обслуживание;

Social assistance programmes are intended to provide for the basic necessities only.
Программы по оказанию социальной помощи направлены на удовлетворение только основных потребностей.

At least 180,000 people are without the basic necessities, 172 communities are cut off, and at least 5,066 homes have been destroyed.
По меньшей мере 180 000 человек остались без предметов первой необходимости, 172 общины отрезаны от мира, разрушено по крайней мере 5066 домов.

Thousands of persons working full-time cannot afford the basic necessities of life.
Тысячи работников, занятых полный рабочий день, не могут позволить себе приобретать товары первой необходимости.

Ecosystems provide the basic necessities of life, off er protection from natural disasters and disease, and are the foundation for human culture.
Экосистемы обеспечивают предметы первой необходимости для жизни, защиту от стихийных бедствий и заболеваний и служат основой человеческой культуры.

And finally, are they not measures that deny a people the basic necessities of life?
И наконец, разве они не являются мерами, которые лишают целый народ возможности удовлетворять основополагающие жизненные потребности?

Ecosystems provide the basic necessities of life, offer protection from natural disasters and disease, and are the foundation for human culture.
Экосистемы обеспечивают основные жизненные потребности, обеспечивают защиту от природных катастроф и болезней и служат основой культуры людей.

We believe that all our citizens have the right to live in dignity and to have access to the basic necessities of life.
Мы считаем, что наши граждане имеют право на достойную жизнь и на получение доступа к предметам первой необходимости.

Act. No. 18 of 2006, concerning social security and providing the basic necessities for a decent life to the Bahraini citizens and their families; and.
Закон№ 18 2006 года, касающийся социального обеспечения и создания базовых условий для достойной жизни граждан Бахрейна и их семей; и.

Pillaging and the destruction of the economic infrastructure deprived hundreds of thousands of the basic necessities of life.
Грабежи и уничтожение экономической инфраструктуры лишили сотни тысяч людей основных средств к существованию.

King believed that capitalism could not adequately provide the basic necessities of many American people, particularly the African-American community.
Кинг считал, что капитализм не может адекватно обеспечить основные потребности многих американцев, особенно- в афроамериканском сообществе.

The United Nations High Commissioner for Refugees constantly gives them hope by providing them with the basic necessities.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев неизменно вселяет в них надежду, обеспечивая их самым необходимым.

Their activities are directed towards providing persons in this category with the basic necessities of life and creating conditions for their social adaptation.
Их деятельность направлена на удовлетворение основных жизненно необходимых потребностей и создание условий для социальной адаптации.

As we have told you previously, our priority is to bring help and relief to those who are underprivileged and lack the basic necessities of life.
Как мы вам говорили ранее, нашим приоритетом является оказание помощи и облегчение жизни тех, кто обездолен и нуждается в предметах первой необходимости.

This amount is arrived at because 58.5 per cent of the poverty line is for the basic necessities, the other 41.5 per cent being for recreational and cultural activities.
Это вызвано тем, что 58, 5% прожиточного минимума расходуется на удовлетворение основных потребностей, а остальные 41, 5%- на отдых и мероприятия культурного характера.

Peace, security and human rights can be achieved when more people enjoy the benefits of prosperity and have the basic necessities of life.
Мир, безопасность и права человека могут быть обеспечены, когда большее число людей пользуются плодами процветания и когда удовлетворены их основные жизненные потребности.

Considering the importance for Member States to preserve the basic necessities of sustainable development and to continuously assess and monitor their environmental problems and issues including Health;
Учитывая важность того, чтобы государства- члены сохраняли необходимые основы для обеспечения устойчивого развития и непрерывно осуществляли оценку и мониторинг своих задач и проблем в области охраны окружающей среды, включая охрану здоровья.

HCV 5 refers to sites and resources that are fundamental for satisfying the basic necessities of local people.
ВПЦ 5 относится к местам и ресурсам, которые имеют фундаментальное значение для удовлетворения базовых необходимых потребностей местного населения.

In this case, the forests represent only an alternative for meeting the basic necessities and, as such, cannot be considered as having a critical role(i.e. they are not an indispensable resource) for the local communities concerned.
В этом случае, леса представляют собой лишь альтернативу для удовлетворения основных потребностей и, таким образом, не могут считаться имеющими критическую роль( т. е. не являются незаменимым ресурсом) для местных сообществ.

The world was hit by an economic crisis that has led to their security and the ability to provide even the basic necessities for their families.
Мир столкнулся с экономическим кризисом, который лишил его чувства безопасности и возможности удовлетворить самые элементарные потребности семей.

In spite of all this, my Government is committed to providing for its people the basic necessities of health, housing, education and an economic and a social environment for both men and women to achieve their full potential.
Несмотря на все это, мое правительство привержено задаче удовлетворения элементарных потребностей своего народа в медицинском обслуживании, жилье, образовании и экономической и социальной обстановке и для мужчин и для женщин в плане обеспечения полной реализации их потенциала.

The existence of social and economic inequalities means that in many countries women have difficulty in acquiring the basic necessities for a healthy life.
Существование социального и экономического неравенства свидетельствует о том, что во многих странах женщины испытывают трудности в приобретении предметов первой необходимости для ведения здорового образа жизни.

HCV 5 Community needs Sites and resources fundamental for satisfying the basic necessities of local communities or indigenous peoples(for livelihoods, health, nutrition, water, etc), identified through engagement with these communities or indigenous peoples.
ВПЦ 5: потребности населения Участки и ресурсы, имеющие фундаментальное значение для удовлетворения базовых потребностей местных общин или коренных народов( средства к существованию, здоровье, питание, вода и т. д.) и определяемые с привлечением данных общин и коренных народов.

While some Governments are being assisted with their budgetary difficulties, others, in contrast, are struggling on their own to provide the basic necessities for their people.
Если некоторым правительствам помогают в преодолении их бюджетных трудностей, другие, напротив, вынуждены самостоятельно прилагают напряженные усилия для того, чтобы обеспечить основные потребности своих граждан.

Strongly calls upon Governments and other relevant bodies to attend promptly to the basic necessities, such as food, clean water and shelter, as well as health care and psychosocial support, taking into account the particular needs of women and girls;"3.
Решительно призывает правительства и другие соответствующие органы оперативно заниматься решением вопросов, связанных с удовлетворением основных потребностей, таких, как потребности в продовольствии, чистой воде и жилье, а также медицинской и психологической поддержке, учитывая особые потребности женщин и девочек;

We at the IMF, and those here at the United Nations, will not fulfil our mandates while so many of our fellow global citizens remain marginalized, without access to the basic necessities, and hindered from making a decent and secure living with a decent job.
Ни мы, в МВФ, ни представители, присутствующие здесь, в стенах Организации Объединенных Наций, не выполним свои задачи до тех пор, пока так много наших сограждан по<< глобальной деревне>> остается на обочине жизни, не имея доступа к элементарным предметам первой необходимости и возможности обеспечивать себе приличной работой достойную и безопасную жизнь.

It turned out that, in order to tie the subsistence minimum to the basic necessities of households or to the minimum acceptable living costs of households, it would be necessary to improve statistics on the expenses of low-income households and develop a concept of the subsistence minimum that would reflect a multitude of approaches to its determination.
Оказалось, что для того, чтобы привязать прожиточный минимум к основным потребностям домашних хозяйств или к их минимальным приемлемым расходам, необходимо совершенствовать статистические данные о расходах домашних хозяйств с низким доходом и разработать концепцию прожиточного минимума, которая отражала бы многочисленные методики его определения.

Such a sad landscape is made bleaker by the fact that, as children die and generations lack even the basic necessities of life, we have continued to drift towards mutual and global destruction.
Эта печальная картина осложняется еще и тем, что, несмотря на то, что дети продолжают умирать, и целые поколения людей не в состоянии удовлетворять свои основные потребности, мы продолжаем продвигаться вперед по пути взаимного и глобального уничтожения.