What is the translation of " THE BASIC STATE " in Russian?

• базовой государственной
• основными государственными

Examples of using The basic state in English and their translations into Russian

Laws and regulations The basic state laws.
Законы и постановления Основные государственные законы.

The size of the basic state social benefits for people with disabilities will grow significantly in the next three years.
Размер базовых государственных соцпособий для инвалидов значительно вырастет в ближайшие три года.

Attracting FDI was an important element of the basic State policy of opening up.
Привлечение ПИИ является важным элементом основополагающей государственной политики по открытию экономики.

First(basic) tier: the basic State pension received by all citizens of the Republic in exercise of their constitutional right to a social benefit guaranteed by the State;.
Первый( базовый) уровень- государственная базовая пенсионная выплата для всех граждан республики, обеспечивающая реализацию их конституционных прав на получение гарантированной государством социальной выплаты;

Setting-up a country-wide land administration system must be seen as investment in the basic State infrastructure.
Создание общенациональной системы землеустройства должно рассматриваться в качестве инвестирования в развитие базовой инфраструктуры государства.

It is shown that fundamental science is the basic state institution necessary for state decision making.
Показано, что фундаментальная наука является базовым государственным институтом, необходимым для принятия государственных решений.

In general, Tajik migrant workers are almost universally unaware of the pension reform and many of them expect to receive a much larger pension than the basic state social pension.
В целом почти никто из таджикских трудовых мигрантов не знает о пенсионной реформе в стране, и у многих из них ожидания относительно размера пенсионных выплат значительно превышают базовый уровень государственной социальной пенсии.

In particular, the eigenvalues and the basic states are found and quadratic integrability of perturbed states is proved.
В частности, найдены собственные значения, основные состояния, доказана квадратичная интегрируемость возбужденных состояний..

Characteristics of each method includes information about the procedure of the work, a list of questions for discussion with the students as well as the basic states that should be learned during the lesson.
Характеристика каждого метода включает информацию о процедуре проведения работы, список вопросов для обсуждения с учащимися, а также основные положения, которые должны быть усвоены в ходе урока.

These stipulations unequivocally incorporate the basic State policy of equality between men and women and the elimination of all forms of discrimination against women into the letter of Chinese law.
Эти положения обеспечивают четкое инкорпорирование в китайское законодательство основополагающей политики государства, заключающейся в обеспечении равенства между мужчинами и женщинами и ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

That includes Pound2.5 billion more spending for the poorest third of pensioners in 2002-03, three times more than an earnings link in the basic state pension since 1998 would have given them.
Эта сумма включает 2, 5 млрд. фунтов стерлингов, дополнительно израсходованных на удовлетворение нужд беднейшей трети пенсионеров за 20022003 годы, что в три раза больше того, что они бы получили за счет увязки с уровнем доходов, предусмотренной в рамках базовой государственной пенсии с 1998 года.

This reference map, the"Basic State Map" issued by the Federal Geodetic Administration of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in 1970(1:5 000, Titograd/Beograd), contained a clearly defined existing border between the two States.
Эта справочная карта--<< основная государственная карта>>, выпущенная Союзным управлением по геодезии Социалистической Федеративной Республики Югославии в 1970 году( масштаб 1: 5000, Титоград/ Белград),-- содержала четко определенную существующую границу между двумя государствами.

But in reality, by lead the alchemists called not metal but the basic state of man who has not started the spiritual practice yet.
Но, на самом- то деле, в алхимии под« свинцом» понимался вовсе не металл, а исходное состояние человека, который еще не приступил к духовной практике.

After that, the Chinese Government has employed, inter alia, legal, administrative and economic means, and mobilized public opinion, in its efforts to eliminate discrimination against women in all its forms, and to carry out the basic state policy of equality between men and women.
После этого правительство Китая в своих усилиях по ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех ее формах и реализации основного направления государственной политики по обеспечению равенства мужчин и женщин задействовало, среди прочих, правовые, административные и экономические средства, а также мобилизовало общественное мнение.

The Agency is subject to the Ministry of Health and aims to achieve the basic state policy in the field of medicines and pharmaceutical activity.
Агентство подчиняется Министерству здравоохранения и его основной целью является реализация государственной политики в области лекарств и фармацевтической деятельности.

There have also been changes to, for example: the state pension age to reflect demographic changes; equalisation of the state pension between men and women; calculating qualifying years for carers; and to rules making it easier to buy more years towards the basic State Pension.
Кроме того, произошли изменения, в том числе в отношении возраста выхода на государственную пенсию для учета демографических изменений; уравнивания государственной пенсии между мужчинами и женщинами; расчета положенных лет для лиц, осуществляющих уход; а также правил, упрощающих покупку дополнительных лет для получения базовой государственной пенсии.

Make the State Pension more generous by restoring the link to earnings for the basic State Pension; and increase the State Pension Age to make the changes affordable.
Увеличить размер государственной пенсии, восстановив связь с заработком для формирования базовой государственной пенсии; и повысить возраст, дающий право на получение государственной пенсии, чтобы сделать возможными эти изменения.

In the instances of the state registration of the amendments and addenda, to the religious organization shall be issued a new certificate on the state registration with the former numbers of the departmental register of the Ministry of Justice of the Russian Federation or of its territorial body and of the basic state registration number.
В случаях государственной регистрации изменений и дополнений в уставе религиозной организации выдается новое свидетельство о государственной регистрации с прежними номерами ведомственного реестра Министерства юстиции Российской Федерации или его территориального органа и основного государственного регистрационного номера.

Additionally, 52.6 million lati(approximately $100,000) had been allocated from the basic State budget, the State special budget and local government budgets for the development of a social assistance policy documents, legislation and projects.
Кроме того, из главного государственного бюджета, специального государственного бюджета и бюджетов местных органов самоуправления было выделено 52, 6 миллиона лат( приблизительно 100 000 долл. США) на разработку документов, нормативно- правовых актов и проектов, связанных с политикой предоставления социальной помощи.

Such emperor's orders as Convocation of the State Duma(February 20th, 1906), About the Rearrangement of the State Council(February 20th, 1906), alongside the Basic State Laws(April 23th, 1906) were also of great constitutional significance.
Такие указы, как« Учреждение Государственной Думы»( от 20 февраля 1906 года),« О переустройстве учреждения Государственного совета»( от 20 февраля 1906 года) наравне с Основными государственными законами( от 23 апреля 1906 года) также имели большое конституционное значение.

The Government's reforms, which include abolition of the minimum contribution conditions in the basic State Pension, as well as improved and more flexible crediting arrangements for parents and carers, will ensure such social contributions are rewarded through the State Pension alongside paid contributions.
Правительственные реформы, которые предусматривают отмену таких условий, как минимальный уровень страховых взносов в фонд базового государственного пенсионного обеспечения, а также совершенствование и внедрение более гибких механизмов кредитования родителей и лиц, предоставляющих услуги по уходу, призваны гарантировать вознаграждение лицам, приносящим пользу обществу, наряду с лицами, выплачивающими взносы, посредством предоставления государственной пенсии.

Such decrees as"The Establishment of the State Duma"(dated February 20th, 1906),"On Re-Organization of the State Council"(dated February 20th, 1906) in conjunction with the basic state laws of April 23rd, 1906 also had a far-reaching constitutional importance.
Такие указы, как« Учреждение Государственной Думы»( от 20 февраля 1906 года),« О переустройстве учреждения Государственного совета»( от 20 февраля 1906 года) наравне с основными государственными законами от 23 апреля 1906 года также имели большое конституционное значение.

It is expected that, by focusing on these priorities, it will be possible to systematize and harmonize the various goals, tasks, mechanisms and measures which are enunciated as forming gender policy with the basic State strategies and programmes for both the longer and the medium term, including those for particular sectors, branches and regions.
Ожидается, что реализация этих приоритетов позволит систематизировать и гармонизировать цели, задачи, механизмы и меры, провозглашенные гендерной политикой, с основными государственными стратегиями и программами-- как долгосрочными, так и среднесрочными в том числе секторальными, отраслевыми и региональными.

Peace-keeping operations are being used at an ever-increasing rate to prevent disastrous humanitarian situations or to alleviate their consequences, but they will still have a role to play in political mediation and organization of the basic State institutions, as well as in supervising political and economic reconstruction in the initial period.
Операции по поддержанию мира во все более обширных масштабах используются для предотвращения катастрофических гуманитарных ситуаций или облегчения их последствий, но им, помимо того, еще и следует играть роль в политическом посредничестве и организации основных государственных институтов, а также в наблюдении в начальный период за политической и экономической перестройкой.

It is underlined once again that article 1(1) of the Federal Constitutional Act Prohibiting Racial Discrimination protects foreigners the same way as article 7 of the Federal Constitutional Act, in connection with article 2 of the Basic State Law, protects Austrian nationals, stating that all Austrian nationals are equal before the law.
Можно снова подчеркнуть, что пункт 1 статьи 1 Федерального конституционного закона о запрещении расовой дискриминации защищает иностранцев таким же образом, как статья 7 Федерального конституционного закона вкупе со статьей 2 Основного закона государства защищает австрийских граждан, заявляя, что все граждане Австрии равны перед законом.

In recent years, key CPC and government leaders of the country's 31 provinces(autonomous regions and municipalities) have written articles or done interviews in the Chinese mainstream media, including in People's Daily and China Women's News, on the basic state policy of equality between men and women, thus further enhancing the Government's sense of responsibility in this regard.
В последние годы ключевые руководители КПК и органов власти 31 провинции страны( автономных районов и муниципалитетов) написали статьи для прессы или дали интервью ведущим средствам массовой информации Китая, включая газеты" Пиплз дейли" и" Новости китайских женщин", относительно основного направления государственной политики по обеспечению равенства мужчин и женщин, тем самым способствуя повышению чувства ответственности правительства в этом отношении.

The basic statute of the state.
Основной закон государства.

The Basic Law of the State.
Основной закон государства.

The basic principles of State education policy are that.
Основными принципами государственной политики в области образования являются.

The basic principles of the State's education policy are.
Основными принципами государственной политики в области образования являются.