Examples of using The causing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It prohibits absolutely the causing of any injury or suffering which serves no military purpose.
In addition, the Appeals Chamber reversed Rukundo's conviction for genocide in relation to the causing of serious mental harm.
Кроме того, Апелляционная камера отменила пункт обвинения Рукундо в геноциде в связи с причинением серьезного психического вреда.Of the other reasons for eviction, the causing of disturbance to other tenants is the most usual one.
В числе других причин, обусловливающих выселение, наиболее характерным является причинение беспокойства другим жильцам.The causing of physical or mental suffering to minors by systematic beating, with the use of torture, is an indictable offence.
Причинение несовершеннолетним физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев с применением пытки наказывается в уголовном порядке.Similarly, article 27 of the Law on Police(Law 26/1994) prohibits the causing of physical or psychological pain to persons under investigation.
Точно так же статьей 27 Закона о полиции( Закон 26/ 1994) запрещается причинение подследственным лицам физической боли или психологического страдания.
People also translate
The causing, encouraging and inciting of disharmony or feelings of hostility or ill will between different racial groups or persons belonging to different racial groups as originally provided for in section 11(1) b.
Причинять и поощрять разногласия или чувства вражды или отрицательного отношения между различными расовыми группами или лицами, принадлежащими к различным расовым группам или подстрекать к ним, как это первоначально предусматривалось пунктом b статьи 1 раздела 11.Refers to the obligation of the State to adopt“appropriate measures” to prevent the causing of significant harm to other watercourse States.
Содержится ссылка на обязательство государства принимать" соответствующие меры" для предотвращения причинения значительного вреда другим государствам водотока.Further, under the Qisas and Diyat Ordinances, the causing of hurt by any person to extort"any confession or any information which may lead to the detection of any offence or misconduct" is defined as a distinct punishable offence.
Кроме того, в соответствии с законами" кизас" и" дият" причинение вреда любому лицу для получения" любого признания или любой информации, которая может привести к выявлению любого преступления или правонарушения", определяется как наказуемое преступление.It is particularly emphasized in the Criminal Code that neither punishment norother measures under criminal law may have as their purpose the causing of physical suffering or the degradation of the individual.
В УК РФ особо отмечено, что наказания ииные меры уголовно-правового характера не могут иметь своей целью причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства.Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы пытки не были определены в качестве менее серьезного правонарушения, например такого, как причинение физических и моральных страданий, и чтобы эти правонарушения карались соответствующими мерами наказания, которые учитывали бы степень их тяжести, как указано в пункте 2 статьи 4 Конвенции.Aquifer States shall, in utilizing a transboundary aquifer or aquifer system in their territories,pay due diligence to prevent the causing of significant harm to other aquifer States.
Государствам водоносного горизонта при использовании трансграничного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта, расположенных на их территории,следует проявлять должную осмотрительность для предотвращения причинения значительного ущерба другим государствам водоносного горизонта.Заключение о причинении боли человеку дают судебно-медицинские эксперты на основании материалов дела, подтверждающих факт нанесения побоев или иного насилия, вызвавших телесное повреждение или приведших к заболеванию; такое правонарушение считается нанесением незначительного вреда здоровью, если такие действия вызывают заболевание человека на период не более 10 дней или если жертва теряет 5 процентов своей профессиональной или общей трудоспособности.There is a special text in the Penal Code that states that punishment cannot have as its object the causing of physical suffering or degrading human dignity art. 22 of the Criminal Code, sect. 2.
В Уголовном кодексе содержится отдельное положение о том, что наказание не должно применяться с целью причинения физических страданий или унижения человеческого достоинства пункт 2 статьи 22 Уголовного кодекса.This can be illustrated also by its official and open support to the non-existent"republic of Kosovo", its self-styled representatives,opening of a permanent representative office of its separatist leadership in Tirana and the causing of border incidents.
Иллюстрацией этому могут служить также официальная и открытая поддержка ею несуществующей" республики Косово" и ее самозваных представителей,открытие постоянного представительства ее сепаратистского руководства в Тиране и провоцирование пограничных инцидентов.Aquifer States shall, in utilizing transboundary aquifers oraquifer systems in their territories, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other aquifer States or other States in whose territory a discharge zone is located.
Государства водоносного горизонта при использовании трансграничных водоносных горизонтов илисистем водоносных горизонтов на своей территории принимают все надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба другим государствам водоносного горизонта или другим государствам, на территории которых расположена зона разгрузки.Custodial sentences of various lengths are prescribed for such crimes as premeditated murder committed in a state of sudden extreme mental agitation,premeditated murder by a mother of her newly born child, the causing of death through negligence, and driving a person to suicide.
Наказание в виде лишения свободы на различные сроки предусмотрены за такие преступления, как умышленное убийство, совершенное в состоянии внезапного сильного душевного волнения,умышленное убийство матерью новорожденного ребенка, причинение смерти по неосторожности, доведение до самоубийства.Suffice it to mention here that the category of criminal offences extends to"torture" proper(art. 126),which is interpreted as the causing of physical or mental suffering through the systematic application of battery or by other violent actions, which do not involve more or less serious harm to health.
Здесь отметим лишь, что к числу уголовно- наказуемых деяний отнесена собственно" пытка"( статья 126),интерпретируемая как" причинение физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев, либо иными насильственными действиями", не повлекшие за собой более или менее тяжкого вреда для здоровья.Of fundamental importance was paragraph 2 of article 7,“The Principle of Humanism”, providing that:“Neither punishment norother measures under criminal law undertaken against a person who has committed a crime shall have as their purpose the causing of physical suffering or the degradation of human dignity”.
Основополагающее значение имеет пункт 2 статьи 7" Принцип гуманизма",который гласит следующее:" Наказания и иные меры уголовно-правового характера, применяемые к лицу, совершившему преступление, не могут иметь своей целью причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства.Federal Act No. 162-FZ of 8 December 2003, amending and supplementing the Criminal Codeof the Russian Federation, adds a note to article 117 of the Code to the effect that the term"torture" shall be understood to mean the causing of physical or mental suffering for the purpose of obtaining a confession or other acts from a person against his or her will, for the purpose of punishment, or for other purposes.
Федеральным законом от 8 декабря 2003 года№ 162- ФЗ<< О внесении изменений и дополнений в Уголовный кодекс Российской Федерации>>статья 117 Уголовного кодекса Российской Федерации дополнена примечанием, согласно которому под пыткой понимается причинение физических или нравственных страданий в целях понуждения к даче показаний или иным действиям, противоречащим воле человека, а также в целях наказания, либо в иных целях.For example, article 15 of the Regulations on remand in custody, which defines the punishments applicable to remand prisoners for breaches of the rules of their places of detention,specially emphasizes that no use may be made in such punishment of measures having as their purpose the causing of physical suffering or the degrading of the individual.
Например, статья 15 Положения о предварительном заключении под стражу, определяющая меры взыскания, применяемые к заключенным под стражу лицамза нарушение требований режима, специально подчеркивает, что при этом не допускается применение мер, имеющих целью причинение физических страданий или унижающих человеческое достоинство.Coercion to testify through mental or physical pressuring by a person carrying out an initial inquiry or pre-trial investigation or a prosecutor, by means of threats, beatings, violence,tormenting or the causing of bodily harm with a view to compelling the giving of evidence, including coercion resulting in serious consequences art. 235.
Принуждение к даче показаний путем психического или физического воздействия, посредством угроз, нанесения побоев,истязаний, причинения мучений, нанесения телесных повреждений дознавателем, следователем или прокурором с целью принуждения к даче показаний, в том числе повлекших тяжкие последствия статья 235.Furthermore, article 41, part 3, of the Criminal Code andarticle 1 of the corrective-labour legislation provide that punishment shall not have as its purpose the causing of physical suffering or the degrading of the individual.
Также в части 3 статьи 41УК Кыргызской Республики и в статье 1 исправительно-трудового законодательства указано, что исполнение наказания не имеет целью причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства.Moreover, Additional Protocol I to the 1949 Geneva Conventions, articles 35 and 55,provided for special protection of the natural environment in international conflicts and prohibited the causing of widespread, long-term and severe damage to the natural environment.
Кроме того, статьи 35 и 55 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года предусматривают меры специальнойзащиты природной среды в условиях международных конфликтов и налагают запрет на причинение обширного, долговременного и серьезного ущерба природной среде.Aquifer system States shall, in undertaking other activities in their territories which have or are likely to have an impact on a transboundary aquifer system,take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm through that system to other aquifer system States.
Государства системы водоносного горизонта, осуществляя иную деятельность на своей территории, которая воздействует или может оказать воздействие на систему трансграничного водоносного горизонта,принимают все надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба через такую систему другим государством системы водоносного горизонта.Aquifer States shall, in undertaking other activities in their territories that have or are likely to have an impact on a transboundary aquifer or aquifer system,take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm through that aquifer or aquifer system to other aquifer States.
Государства водоносного горизонта, осуществляя иную деятельность на своей территории, которая воздействует или может оказать воздействие на трансграничный водоносный горизонт или систему водоносного горизонта,принимают все надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба через такой водоносный горизонт или систему водоносного горизонта другим государствам водоносного горизонта.Humanity manifests itself in the combination of two factors: the safeguarding of people from crimes against their lives, health, dignity, rights and freedoms or property(art. 7, para. 1), and the stipulation that punishment andother measures under criminal law may not have as their purpose the causing of physical suffering or the degradation of the individual ibid., para. 2.
Гуманизм проявляется в объединении двух начал: обеспечении безопасности человека от преступных посягательств на его жизнь, здоровье, достоинство, права и свободы, собственность( часть 1 статьи 7 УК РФ), атакже обеспечении наказания и иных мер уголовно-правового характера, не имеющих своей целью причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства часть 2 статьи 7 УК РФ.Aquifer States shall, in undertaking activities other than utilization of a transboundary aquifer or aquifer system that have, or are likely to have, an impact on that transboundary aquifer or aquifer system,take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm through that aquifer or aquifer system to other aquifer States.
Государства водоносного горизонта, осуществляя иную деятельность, помимо использования трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов, которая воздействует или может оказать воздействие на этот трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов,принимают все надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба через такой водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов другим государствам водоносного горизонта.Aquifer States shall, in undertaking activities other than utilization of a transboundary aquifer or aquifer system that have, or are likely to have, an impact upon that transboundary aquifer or aquifer system,take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm through that aquifer or aquifer system to other aquifer States or other States in whose territory a discharge zone is located.
Государства водоносного горизонта, осуществляя иную деятельность, помимо использования трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов, которая воздействует или может оказать воздействие на этот трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов,принимают все надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба через такой водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов другим государствам водоносного горизонта или другим государствам, на территории которых расположена зона разгрузки.The causes thereof are, predominantly, linked to education, employment and housing conditions.
Причиной этому является главным образом проблемы, связанные с образованием, трудоустройством и жильем.The causes and sources of this danger are deeply rooted.
