What is the translation of " THE COMMON SECURITY " in Russian?

• общей безопасности
• общую безопасность

Examples of using The common security in English and their translations into Russian

A limited amount of defence co-operation takes place within the Common Security and Defence Policy.
Часть оборонного сотрудничества происходит в рамках Общей политики безопасности и обороны.

The common security agenda should reflect a global consensus on all major threats to peace and security..
Общие задачи безопасности должны отражать всемирный консенсус относительно всех главных угроз миру и безопасности..

No State had the right to hold the common security environment hostage to domestic policies.
Ни одно государство не имеет права ставить интересы общей безопасности в зависимость от своей внутренней политики.

Disarmament and arms control efforts in turn help to enhance the common security of all States.
Усилия в области разоружения и контроля над вооружениями в свою очередь способствуют укреплению общей безопасности всех государств.

Only when the common security of all countries is achieved can the security of individual countries be guaranteed.
Гарантировать безопасность отдельных стран можно лишь тогда, когда будет достигнута общая безопасность всех стран.

Let us not squander this precious opportunity to accomplish a task so vital and crucial to the common security of humankind.
Давайте не упустим этот ценный шанс для решения задачи, имеющей столь насущное и кардинальное значение для общей безопасности человечества.

The last section is dedicated to the common security problems of relevance to all categories of staff in the field.
Последний раздел посвящен общим проблемам безопасности, касающимся всех категорий персонала, работающего на местах.

One country cannot achieve true security unless that security is based on the common security of all countries.
Одна страна не может добиться подлинной безопасности, если эта безопасность не основывается на общей безопасности всех стран.

Serbia has begun active engagement in the framework of the common security and defence policy and is taking part for the first time in the EU crisis management operations.
Сербия, подчеркнул он, начала принимать активное участие в рамках совместной политики безопасности и обороны и впервые участвует в операциях ЕС по управлению кризисами.

He further noted that the alliance depended upon"strong resilient partners like Georgia" to safeguard the common security around the world.
Он также заявил, что альянс зависит от таких сильных партнеров, как Грузия, с целью обеспечения общей безопасности во всем мире.

We declare that the common security challenges on the threshold of the twenty-first century can be met only by consistently mobilizing the efforts of the entire international community.
Мы заявляем, что общие вызовы безопасности на рубеже XXI века могут быть отражены только посредством последовательной мобилизации усилий всего международного сообщества.

We believe, first and foremost, that the paramount objective of any new global strategic framework should be the common security of all countries.
На наш взгляд, в качестве первостепенной задачи новой глобальной стратегической структуры должна выступать прежде всего общая безопасность всех стран.

The common security agenda should reflect a global consensus on the major threats to peace and security, be they old or new, and our common response.
Повестка дня по обеспечению общей безопасности должна отражать глобальный консенсус относительно основных угроз для мира и безопасности-- как старых, так и новых-- и относительно наших общих методов реагирования.

Multilateralism is the only lasting option which can confront the main menaces that the common security of the world is facing.
Мультилатерализм-- это единственная устойчивая альтернатива, которая позволяет противостоять основным угрозам, с которыми сталкивается коллективная безопасность мира.

We agree with the conclusion that the common security agenda should reflect a global consensus on the major threats to peace and security and our common response.
Мы согласны с тем выводом, что в программе обеспечения общей безопасности должен быть отображен глобальный консенсус относительно серьезных угроз миру и безопасности, а также наша совместная реакция на них.

While seeking its own security, a country must consider whether the measures it takes help increase the common security of all countries.
Стремясь к обеспечению своей собственной безопасности, любая страна должна учитывать, способствуют ли принимаемые ею меры укреплению общей безопасности всех стран.

The response to the common security challenges identified, along with the agreed initiatives and procedures, would constitute a plan of action for implementation and follow-up.
Предложенные на совещании меры реагирования на общие проблемы безопасности, а также согласованные инициативы и процедуры будут представлять собой план действий по осуществлению решений и последующей деятельности в связи с ними.

The Committee also expressed satisfaction with regard to the participation of Equatorial Guinea in the common security arrangements for zone D of the Gulf of Guinea.
Комитет также выражает свое удовлетворение в связи с участием Экваториальной Гвинеи в обеспечении коллективной безопасности в зоне" D" Гвинейского залива.

To encourage initiatives aimed at the development and consolidation of the South American Zone of Peace and Cooperation, as well as the hemispheric and global architecture of the common security system.
Поощрять инициативы по развитию и консолидации Южноамериканской зоны мира и сотрудничества, равно как и архитектуры системы коллективной безопасности в рамках полушария и всего мира.

First, it should be dedicated to preserving global strategic stability and realizing the common security of all States, so as to remove the root cause of the danger to peace and stability.
Во-первых, они должны быть направлены на сохранение глобальной стратегической стабильности и обеспечение общей безопасности всех государств, с тем чтобы устранить причины возникновения угроз для мира и стабильности.

While maintaining our own national security, we should also respect the security concerns of other countries and advance the common security of humankind.
Поддерживая нашу собственную национальную безопасность, мы должны также уважать интересы безопасности других стран и добиваться общей безопасности человечества.

As part of the arrangement, the United Nations agencies contribute funding or personnel for the common security system, which is managed by the designated official in consultation with the United Nations Coordination Team.
В соответствии с этими положениями учреждения Организации Объединенных Наций предоставляют финансовые средства или сотрудников для общей системы безопасности, управление которой осуществляется уполномоченным представителем в консультации с Координационной группой Организации Объединенных Наций.

We should oppose the wilful use or threat of force, terrorism, separatism and extremism in all their forms, and we should uphold the common security of humankind.
Мы должны выступать против намеренного применения силы или угрозы ее применения, терроризма, сепаратизма и экстремизма во всех их формах, и мы должны отстаивать общую безопасность человечества.

The failure to halt aggression in some recent cases has seriously undermined the foundations of the common security arrangement that the end of the cold-war presaged.
В некоторых самых недавних случаях неспособность остановить агрессию нанесла серьезный урон основам общих соглашений в области безопасности, которые предполагали окончание" холодной войны.

It also proposed to deepen cooperation in security policies by inviting the Eastern Partners to the European Union's missions in accordance to the Common Security and Defense Policy.
Также было предложено углубить кооперацию в политике безопасности, пригласив Восточных партнеров к миссиям Европейского союза в соответствии с общей политикой безопасности и обороны.

On 11 May 2011, the European Parliament adopted Resolution 2010/2299(INI) on the development of the common security and defence policy after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Европейский парламент 11 мая 2011 года принял резолюцию 2010/ 2299( INI) о разработке общей оборонной политики и политики в области безопасности после вступления в силу Лиссабонского договора.

Landmark treaties such as the NPT, the BWC, the CWC and the CTBT have all been produced in this historic chamber, where devotion, perseverance and a spirit of conciliation are all united for one noble cause- to ensure the common security of humankind!
Такие эпохальные договоры, так ДНЯО, КБО, КХО и ДВЗЯИ,- все они были произведены в этом историческом зале, где соединились преданность, упорство и дух примирения ради одного благородного дела- обеспечить общую безопасность человечества!

When agreement among Security Council members on approaches to overcoming challenges to world peace seems elusive, the common security and credibility of the United Nations are seriously affected.
Если членам Совета Безопасности не удается согласовать подходы к решению проблем, создающих угрозу для международного мира, то в результате это серьезно сказывается на общей безопасности и авторитете Организации Объединенных Наций.

Early agreement on an international legal instrument prohibiting the deployment of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects will help to maintain the peaceful uses of outer space and contribute to the common security of all countries.
Скорейшее согласие по международно-правовому инструменту о запрещении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов поможет выдерживать мирное использование космического пространства и будет способствовать общей безопасности всех стран.

In this regard, CBMs can be effective only if agreed upon by all member States in a given region, and only if they are based on mutual understanding that they are intended to enhance the common security of all parties, rather than be used as a means to expose vulnerability or to diminish one party's security interests.
В этом отношении МД могут быть эффективны только если они пользуются согласием всех государств- членов в данном регионе и только если они основаны на взаимном понимании, что они призваны упрочивать общую безопасность всех сторон, а не будут использоваться в качестве способа продемонстрировать уязвимость или умалить интересы безопасности одной стороны.