What is the translation of " THE CONTESTED " in Russian?

• оспариваемого
• оспариваемое
• оспариваемых
• оспариваемые

Examples of using The contested in English and their translations into Russian

An applicant has previously submitted the contested administrative decision for management evaluation.
В случае необходимости заявитель ранее представил оспариваемое административное решение на управленческую оценку;

The filing of an application shall not have the effect of suspending the execution of the contested administrative decision.
Подача заявления не влечет приостановления исполнения оспариваемого административного решения.

An applicant has previously submitted the contested administrative decision for management evaluation, where required; and.
Заявитель ранее передал оспариваемое административное решение на управленческую оценку, где это требуется; и.

This evaluation letter may uphold or overturn-- completely or partially-- the contested administrative decision.
В этом письме об управленческой оценке могут поддерживаться или отклоняться-- полностью или частично-- оспариваемые административные решения.

Copy of the contested normative legal act, act of court or municipality as well as copy of the normative legal act to be interpreted;
Копия оспариваемого нормативно- правового, судебного или муниципального акта, а также нормативно- правового акта, в связи с которым поступила просьба о его толковании;

Violation of the rights and freedoms of complainant by the contested normative legal act, court or municipal act;
Нарушение оспариваемым нормативно- правовым, судебным или муниципальным актом прав и свобод заявителя;

Official who has signed the contested interstate or intergovernmental agreement of Azerbaijan Republic which has not come into force;
Должностное лицо, подписавшее не вступивший в силу оспариваемый межгосударственный договор Азербайджанской Республики или межправительственный договор Азербайджанской Республики;

Option 2: five years after the applicant's receipt of the contested administrative decision." G77 and China.
Вариант 2: через пять лет после получения заявителем оспариваемого административного решенияgt;gt;. Группа 77 и Китай.

For example, where the contested administrative decision is illegal or otherwise vulnerable, the Unit tries to negotiate a settlement and is often successful.
Например, когда обжалуемое административное решение является незаконным или в чемто еще ущербным, Группа старается договориться об урегулировании, и нередко ей это удается.

State or local self-government body that has adopted the contested normative-legal, judicial or municipal act;
Соответствующий государственный орган или орган местного самоуправления, принявший оспариваемый нормативно- правовой, судебный или муниципальный акт;

The contested disciplinary decisions taken by the Under-Secretary-General would go directly to the Dispute Tribunal for judicial review.
Оспариваемые дисциплинарные решения, принятые заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, будут направляться непосредственно Трибуналу по спорам для судебного рассмотрения.

The filing of an application shall not have the effect of suspending the implementation of the contested administrative decision.
Подача заявления не влечет за собой приостановления исполнения оспариваемого административного решения.

The proliferation of such motions is a result of the contested gubernatorial elections of January 2007, which were marred by allegations of corruption.
Рост числа таких вотумов недоверия является результатом оспариваемых выборов губернаторов, проведенных в январе 2007 года, которые сопровождались обвинениями в коррупции.

In this case, the court hearing the proceedings must suspend the hearing until a decision has been taken on the constitutionality of the contested legal text.
В этом случае суд, в котором рассматривается дело, должен приостановить слушания до принятия решения о конституционности оспариваемых законодательных актов.

Such temporary relief may include suspension of the implementation of the contested administrative decision, except in cases of appointment, promotion or termination;
Эта временная защита может включать приостановление исполнения оспариваемого административного решения, за исключением случаев назначения, повышения в должности или увольнения;

Two legal experts, commissioned by President Mbeki, visited Abidjan from 20 to 23 February 2005 to exchange views and information on matters relating to the contested legislative texts.
Два эксперта по правовым вопросам, направленные президентом Мбеки, посетили Абиджан 20- 23 февраля 2005 года для обмена мнениями и информацией по вопросам, касающимся оспариваемых законодательных документов.

An applicant has previously submitted the contested administrative decision for management evaluation,[where required][unless such management evaluation is expressly excluded]; and.
В случае необходимости[ если только техническая оценка не исключается в явно выраженной форме][ заявитель ранее представил оспариваемое административное решение на управленческую оценку]; и.

Name and address of the state body of local self-government authority that adopted the contested normative legal act, court or municipal act;
Наименование и адрес государственного органа или органа местного самоуправления, принявшего оспариваемый нормативно- правовой, судебный или муниципальный акт;

The filing of an Appeal would not suspend the execution of the contested administrative decision.(See article 8, para. 6, of the United Nations Administrative Tribunal statute);
Подача жалобы не влечет приостановления исполнения оспариваемого административного решения( см. статью 8, пункт 6, статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций);

Staff members shall apply directly to the Secretary-General or the executive head of a separately administered fund or programme for an evaluation of the contested administrative decision;
Сотрудники обращаются непосредственно к Генеральному секретарю или административному руководителю отдельно управляемого фонда или программы с просьбой оценить оспариваемое административное решение;

This temporary relief may include an order to suspend the implementation of the contested administrative decision, except in cases of appointment, promotion or termination.
Эта временная защита может включать распоряжение о приостановлении осуществления оспариваемого административного решения, за исключением случаев назначения, повышения по службе или увольнения.

In either case and in the event that the Court found that the restrictions concerning the scope of persons entitled to compensation were discriminatory, it could have repealed the contested legal provisions.
В любом случае, если бы Суд установил, что ограничения в отношении лиц, имеющих право на компенсацию, носили дискриминационный характер, он мог бы отменить спорные правовые положения.

This temporary relief may include an order to suspend the implementation of the contested administrative decision, except in cases of appointment, promotion or termination. Coordinator, based on discussions.
Эта временная защита может включать распоряжение о приостановлении исполнения оспариваемого административного решения, за исключением случаев назначения, повышения по службе или увольнения. Координатор по итогам обсуждений.

The filing of an application[, or a request for suspension of action under article 2(2),[United States; EU]] shall not have the effect of suspending the execution of the contested administrative decision.
Подача заявления[ или просьбы о приостановлении принятия мер согласно статье 2( 2),[ Соединенные Штаты; Европейский союз]] не влечет приостановления исполнения оспариваемого административного решения.

The Party concerned contends that, under Czech law, when locus standi is established, the review of the contested administrative decision concerns both the procedural and substantive legality of the act.
Соответствующая Сторона утверждает, что, согласно чешскому законодательству, при предоставлении locus standi пересмотр оспариваемого административного решения касается как его процессуальной, так и материально-правовой законности.

In accordance with article 8.4 of the statute of the Dispute Tribunal, no application shall be receivable if filed more than three years after the applicant's receipt of the contested administrative decision.
В соответствии с пунктом 4 статьи 8 статута Трибунала по спорам заявление не принимается к производству, если оно подано более чем через три года после получения заявителем оспариваемого административного решения.

A staff member may submit an application requesting the United Nations Dispute Tribunal to suspend the implementation of the contested administrative decision until the management evaluation has been completed and the staff member has received notification of the outcome.
Сотрудник может представить заявление в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций с просьбой приостановить осуществление оспариваемого административного решения до завершения управленческой оценки и получения сотрудником уведомления об ее результатах.

Neither the submission of a request for a management evaluation nor the filing of an application with the United Nations Dispute Tribunal shall have the effect of suspending the implementation of the contested administrative decision.
Ни подача просьбы об управленческой оценке, ни подача заявления в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций не влекут за собой приостановления осуществления оспариваемого административного решения.

At any time during the proceedings, the Dispute Tribunal may order interim measures to provide temporary relief where the contested administrative decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency and where its implementation would cause irreparable damage.
В любое время в ходе разбирательства Трибунал по спорам может вынести распоряжение о принятии временных мер для обеспечения временной защиты, когда оспариваемое административное решение представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его исполнение могло бы нанести непоправимый ущерб.

The management evaluation process also serves to reduce the number of cases brought before the Dispute Tribunal by facilitating the informal resolution of contested administrative decisions, where appropriate, and by increasing the transparency of the decision-making process in cases where the contested administrative decision is upheld.
Процесс управленческой оценки призван также сокращать количество дел, передаваемых в Трибунал по спорам, благодаря облегчению, в соответствующих случаях, неформального урегулирования оспариваемых административных решений и повышению гласности процесса принятия решений в тех случаях, когда оспариваемое административное решение признается правильным.