Examples of using The declaration made in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
With regard to the declaration made by Pakistan upon accession.
В отношении заявления, сделанного Пакистаном при присоединении.Objection by Cyprus dated 26 November 2003, with regard to the declaration made by Turkey upon ratification.
Возражение Кипра от 26 ноября 2003 года в отношении заявления, сделанного Турцией при ратификации.The declaration made by a staff member on appointment shall be placed in his or her official status file.
Заявление, сделанное сотрудником при назначении, помещается в его или ее официальное личное дело.Objection by Finland to the declaration made by Pakistan upon accession.
Возражение Финляндии в отношении заявления, сделанного Пакистаном при присоединении.The declaration made by project personnel on appointment shall be placed in their official status file.
Заявления, сделанные сотрудниками по проектам при назначении, помещаются в их официальные личные дела.
People also translate
In this context, Brazil supports the declaration made by the European Union.
В этой связи Бразилия поддерживает заявление, сделанное Европейским союзом.The declaration made by China when ratifying the Covenant referred to in paragraph 55 of the Committee's concluding observations.
Заявление, сделанное Китаем при ратификации Пакта ссылка на пункт 55 заключительных замечаний.G On 9 March 2004, Estonia withdrew the declaration made upon ratification mentioned in footnote a.
G 9 марта 2004 года Эстония отозвала заявление, сделанное при ратификации и упомянутое в сноске а.On that same date, the Secretary-General received from the Government of Sweden, a communication with regard to the declaration made by Pakistan.
В тот же день Генеральный секретарь получил от правительства Швеции сообщение в отношении заявления, сделанного Пакистаном.Communication related to the declaration made by Ecuador upon accession: Spain 17 October 2013.
Сообщение в связи с заявлением, сделанным Эквадором при присоединении: Испания 17 октября 2013 года.Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению переданный Российской Федерацией документ( TRANS/ WP. 30/ 2002/ 29), касающийся заявления, сделанного МСАТ на сто первой сессии Рабочей группы.Communication relating to the declaration made by Pakistan upon signature: Germany(8 November 2005)1.
Сообщение в связи с заявлением, сделанным Пакистаном при подписании: Германия( 8 ноября 2005 года) 1.Ms. Bakalem(Algeria) stated that her delegation supported the declaration made on behalf of the Group of 77 and China.
Г-жа Бакалем( Алжир) заявляет, что ее делегация поддерживает заявление, сделанное Группой 77 и Китаем.Mr. DIACONU said the declaration made by Luxembourg was important for the implementation of the Convention.
Г-н ДИАКОНУ утверждает, что заявление, сделанное Люксембургом, имеет важное значение для осуществления Конвенции.L On 16 September 2009, the former Yugoslav Republic of Macedonia withdrew the declaration made upon succession mentioned in footnotea.
L Шестнадцатого сентября 2009 года бывшая югославская Республика Македония отозвала заявление, сделанное при правопреемстве и упомянутое в сноске а.Комитет положительно оценивает заявление, сделанное государством- участником по статье 14 Конвенции.The declaration made under article 14 and the wide dissemination of international human rights instruments were further positive steps.
Другими позитивными мерами являются заявление, сделанное в соответствии со статьей 14, и широкое распространение текстов международных договоров по правам человека.Mrs. Alsaleh(Syrian Arab Republic)supported the declaration made by the delegate of Yemen on behalf of the Group of 77 and China.
Г-жа ас- Салех( Сирийская Арабская Республика)поддерживает заявление, сделанное делегатом Йемена от имени Группы 77 и Китая.The declaration made by the former Czech and Slovak Federal Republic in accordance with Article XIII, paragraph 2, thereof continues in force for the Czech Republic see footnote 2.
Заявление, сделанное бывшей Чешской и Словацкой Федеративной Республикой в соответствии с пунктом 2 статьи ХIII этой конвенции, остается в силе для Чешской Республики см. сноску 2.In this connection the European Union recalls the declaration made by the European Council in Corfu on 24 and 25 June 1994.
В этой связи Европейский союз ссылается на заявление, которое было сделано Европейским советом Welcoming the declaration made by some States parties on the decision they had taken not to recruit children under the age of 18 years;
Приветствовать заявления, сделанные некоторыми государствами- участниками в отношении принятого ими решения не призывать на службу в вооруженные силы детей в возрасте до 18 лет;It suggests that the State party publicize more extensively the declaration made under article 14 of the Convention in the various languages used in the country.
Он предлагает государству- участнику более широко пропагандировать заявление, сделанное согласно статье 14 Конвенции, на различных языках, используемых в стране.Based on the declaration made by the European Community at the time of its accession to the 1958 Agreement Depositary Notification C.N.60.1998. TREATIES-28.
На основании заявления, сделанного Европейским сообществом в момент его присоединения к Соглашению 1958 года уведомление депозитария С. N. 60. 1998. TREATIES- 28.Реакции целого ряда государств на заявление, сделанное Филиппинами к Монтегобейской конвенции 1982 года.The declaration made by the State party upon ratification of the Optional Protocol that the minimum age for voluntary enlistment(on a contractual basis) in its national armed forces is 19 years;
Заявление, сделанное государством- участником при ратификации Факультативного протокола, о том, что минимальный возраст для добровольного поступления( на договорной основе) в национальные вооруженные силы составляет 19 лет;It was also not possible for Belgium to withdraw the declaration made under article 2 of the Convention on the Rights of the Child(recommendation 102.7) on non-discrimination.
Бельгия также не может снять заявление по статье 2 Конвенции о правах ребенка( рекомендация 102. 7) относительно принципа недискриминации.He also welcomed the declaration made by Cyprus under article 14 of the Convention and the amendment to paragraph 6 of article 8.
Кроме того, г-н Валенсия Родригес приветствует тот факт, что Кипр сделал заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции, и принял поправку к пункту 6 статьи 8.CRC recommended that Serbia amend the declaration made upon its ratification of OP-CRC-AC to reflect the new legislation regarding military recruitment.
КПР рекомендовал Сербии внести поправки в заявление, сделанное во время ратификации КПР- ФП- ВК, с тем чтобы отразить There are no grounds to interpret the declaration made by Mali's head of State on 11 April 1975 as a unilateral act with legal implications in regard to the present case.
Нет оснований толковать заявление, сделанное главой Государства Мали 11 апреля 1975 года, как односторонний акт, имеющий правовые последствия в отношении настоящего дела.Israel associates itself with the declaration made by the representative of Denmark set out in document CCW/CONF. III/WP.16 on the issue of MOTAPM which is in line with Israel's policy and practices.
Израиль солидаризируется с заявлением, сделанным представителем Дании, которое изложено в документе CCW/ CONF. III/ WP. 16 по проблеме МОПП и идет в русле израильской политики и практики.
