What is the translation of " THE DEVELOPMENT PROBLEMS " in Russian?

• проблемы развития
• проблем развития
• проблемам развития

Examples of using The development problems in English and their translations into Russian

The development problems of resort-tourist complex of Yeisk district.
Проблемы развития курортно- туристского комплекса Ейского района.

Particular attention should be paid to the development problems of Africa and of small island States.
Особое внимание следует уделить проблемам развития Африки и малых островных государств.

The development problems of Africa, the home of 33 out of the 48 least developed countries, have now been widely recognized.
Проблемы развития Африки-- континента, на котором расположено 33 из 48 наименее развитых стран,-- теперь уже широко признаны.

Certainly, removing the"debt overhand" by itself would not solve the development problems of the debt-crisis countries.
Безусловно, устранение самого бремени задолженности не решит проблемы развития стран, переживающих кризис задолженности.

NN Moiseev on the development problems of the biosphere and society// Free Thought.
Моисеев о проблемах развития биосферы и общества// Свободная мысль.

The Meeting felt that the Programme of Action had failed to address the development problems of LDCs and to deliver the desired results.
Участники Совещания выразили мнение о том, что в рамках Программы действий не удалось решить проблемы развития НРС и добиться желаемых результатов.

Without addressing the development problems faced by the vast majority of the United Nations membership, security in its full sense cannot be achieved.
А ведь безопасности в подлинном смысле слова невозможно добиться без решения проблем развития, свойственных подавляющему большинству членов Организации Объединенных Наций.

At present, the technical cooperation programme delivered nuclear-based solutions to the development problems of 115 countries in 51 areas of activity.
В настоящее время программа технического сотрудничества позволяет решать связанные с ядерной энергией проблемы развития в 115 странах в 51 районе деятельности.

They also contend that, given the development problems in their countries, continued UNDP assistance is required.
Они утверждают также, что с учетом проблем в области развития в их странах существует необходимость в постоянной помощи ПРООН.

Increased analytical understanding and consensus in the global economy of the development problems of countries concerned.
Обеспечение более глубокого аналитического понимания и достижение консенсуса в рамках глобальной экономической системы в отношении проблем в области развития соответствующих стран.

Thirdly, the development problems LDCs are faced with are so complex and multifaceted that their effective resolution requires concerted efforts on the part of the LDCs themselves and the international community.
В-третьих, проблемы развития, стоящие перед НРС, являются столь сложными и многогранными, что для их эффективного разрешения требуются согласованные усилия самих НРС и международного сообщества.

The international community should address the development problems of the least developed countries in a comprehensive manner.
Международное сообщество должно комплексно и крупномасштабно решать проблемы развития наименее развитых стран.

There are certain features, however, that are common to most small developing countries and which tend to define the development problems facing such countries.
Большинству малых развивающихся стран, однако, присущи некоторые общие особенности, которые определяют характер имеющихся у них проблем в области развития.

In article the expediency of application of the institutional approach to the development problems of adequate innovation environment in the formation of post-industrial information society.
В статье обоснована целесообразность применения институционального подхода к разработке проблематики формирования адекватной инновационной среды в условиях становления постиндустриального информационного общества.

The representative of South Africa said the Trade and Development Report, 1998 provided an invaluable analysis of the development problems of African countries.
Представитель Южной Африки заявил, что" Доклад о торговле и развитии, 1998 год" дает неоценимый анализ проблем развития африканских стран.

Those conditions must be met despite the recession in the developed world, the development problems of the developing countries, and the transition problems of the former communist States.
Необходимо выполнить эти условия, несмотря на экономический спад в развитом мире, проблемы развития развивающихся стран и проблемы переходного периода в бывших коммунистических государствах.

The country-by-country assessments and sectoral reviews as well as the research and policy analysis work of the secretariat shed further light on the development problems, challenges and opportunities in LDCs.
Пострановая оценка и секторальные обзоры, а также анализ политики и исследования, проведенные секретариатом, позволила пролить новый свет на проблемы развития, масштабные задачи и возможности НРС.

ESCAP has recognized that the complexity of the development problems facing the developing countries increasingly demands that they be tackled in a comprehensive manner through interdisciplinary and intersectoral action.
ЭСКАТО признала, что сложность проблем в области развития, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, во все большей степени обусловливает необходимость всеобъемлющего подхода к решению этих проблем на основе межотраслевых и секторальных мер.

Increased analytical understanding and consensus in the global economy of the development problems of the least developed countries.
I Обеспечение более глубокого аналитического понимания и достижение консенсуса в рамках глобальной экономической системы в отношении проблем в области развития наименее развитых стран.

One of the development problems of the vector related to public discussions and increase of citizens' participation in decision-making is the low level of dialogue culture of both from the side of Belarusian officials and local residents defending their own interests.
Одной из проблем развития линии, связанной с общественными обсуждениями и повышением уровня участия горожан в принятии решений, является низкий уровень культуры диалога как беларусских чиновников, так и местных жителей, отстаивающих свои интересы.

The international community could help to ensure a supportive environment and implement appropriate measures to address the development problems of developing countries directly.
Международное сообщество могло бы содействовать обеспечению поддержки и принятию надлежащих мер в целях непосредственного решения проблем развития развивающихся стран.

As a toxicologist Romen E. Sova has made a significant contribution to the development problems of biological standards of laboratory animals, the methodology and methods of studying the combined, integrated and combined effects of chemicals and other factors.
Как токсиколог Р. Е. Сова внес значительный вклад в разработку проблемы биологической нормы лабораторных животных, в методологию и методику изучения комбинированного, комплексного и сочетанного действия химических веществ и других факторов.

This clarification would be part of a larger strategy undertaken by the UNDP Group that would support both organisations in positioning themselves to tackle the development problems that are part of their respective mandates.
Это уточнение должно быть элементом более широкой стратегии Группы ПРООН, нацеленной на поддержку обеих организаций в обеспечении такого их позиционирования, которое позволит решать проблемы развития, входящие в их соответствующие мандаты.

Increased analytical understanding and consensus in the global economy of the development problems of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
Углубление аналитического понимания и формирование консенсуса в рамках глобальной экономической системы в отношении проблем в области развития, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и малые островные развивающиеся государства.

This international meeting will aim to continue the effective use of the Canal as part of an open multilateral trade system, with a dynamic administration able to address the development problems of the twenty-first century.
Целью этого международного форума будет обеспечение дальнейшего эффективного использования канала в рамках системы открытой многосторонней торговли при динамичном управлении, позволяющем решать проблемы развития в XXI веке.

The development problems of small island States with respect to drinking water supply, education, health, infrastructure, energy and food security were fundamental to human survival but could not be overcome without the assistance of the United Nations system and the international community.
Проблемы развития малых островных государств в области снабжения питьевой водой, образования, здравоохранения, инфраструктуры, энергии и продовольственной безопасности, имеющие исключительно важное значение с точки зрения выживания человечества, невозможно решить без помощи системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества.

The United Nations and WTO should take necessary steps to establish the permanent relationship within which the development problems of developing countries would be a key focus of attention.
Организация Объединенных Наций и ВТО должны принять необходимые меры для того, чтобы установить постоянные отношения, в рамках которых основное внимание будет уделяться проблемам развития развивающихся стран.

This is particularly relevant in the case of the regional commissions, where the interrelated issues of trade, development, investment and technology lie at the heart of the development problems of the various regions.
Это особенно актуально, когда речь идет о деятельности региональных комиссий, где взаимосвязанные вопросы торговли, развития, инвестиций и технологии занимают центральное место в решении проблем развития различных районов.

However, a review of the world in terms of the three pillars of sustainable development showed that the development problems still existed and challenges for present and future generations had continued to grow.
Однако обзор положения в мире с точки зрения трех основных составляющих устойчивого развития свидетельствует о том, что проблемы в области развития попрежнему существуют и что перед нынешними и будущими поколениями встают все новые и новые сложные задачи в этой области.

The development of the One Country Programmes should not under any circumstances consist of merely juxtaposing the agency programmes developed to date, but should represent the result of an integrated and holistic approach that aims to provide viable, multisectoral responses to the development problems of the countries concerned;
Разработка единых страновых программ ни в коем случае не должна сводиться к механическому объединению программ, уже разработанных различными учреждениями; она должна основываться на комплексном и целостном подходе, призванном обеспечить выработку надежных межсекторальных мер реагирования на проблемы развития соответствующих стран.