What is the translation of " THE DEVELOPMENT PROGRESS " in Russian?

• прогресс в области развития
• ход процесса развития
• прогресса в области развития

Examples of using The development progress in English and their translations into Russian

Monitoring the development progress of graduated countries.
Мониторинг прогресса в области развития исключенных из перечня стран.

Mechanization and automation of production not only working, but also everyday life, of course, will increase with the development progress.
Механизация и автоматизация не только рабочего производства, но и повседневной жизни, несомненно, будут увеличиваться с развитием прогресса.

The Committee reviewed the development progress of Maldives.
Комитет проанализировал прогресс в области развития на Мальдивских Островах.

The development, progress and stability of one country ought to benefit, directly or indirectly, the rest.
Поэтому развитие, прогресс и стабильность одной страны должны были бы, прямо или косвенно, идти на пользу всем остальным.

HIV/AIDS remains a global threat to the development, progress and stability of our societies.
ВИЧ/ СПИД остается глобальной угрозой для развития, прогресса и стабильности наших стран.

However, such achievements are possible only in peace and social harmony and when States themselves take on the primary responsibility for the development, progress and well-being of their populations.
Однако такие достижения возможны лишь в условиях мира и социальной гармонии, когда государства сами берут на себя главную ответственность за развитие, прогресс и благополучие своих народов.

It also monitors the development progress of graduating and graduated countries and includes the findings in its annual reports to the Council.
Комитет также отслеживает прогресс в области развития в тех странах, которые выходят или уже вышли из категории наименее развитых стран, и представляет свои выводы в ежегодных докладах Совету.

The HIV/AIDS pandemic remains a global threat to the development, progress and stability of our societies.
Пандемия ВИЧ/ СПИДа по-прежнему является глобальной угрозой для развития, прогресса и стабильности в наших странах.

The Committee reviewed the development progress in Equatorial Guinea and Samoa and took note of the efforts to rebuild the Samoan economy after the tsunami in 2009.
Комитет рассмотрел прогресс в области развития, достигнутый в Самоа и Экваториальной Гвинее, и принял во внимание усилия по восстановлению экономики Самоа после цунами в 2009 году.

In its monitoring of countries that are graduating and have graduated from the category, the Committee reviewed the development progress of Maldives, which graduated in 2011.
В рамках наблюдения за состоянием стран, исключенных и исключаемых из категории наименее развитых стран, Комитет рассмотрел прогресс в области развития Мальдивских Островов, которые были исключены из категории наименее развитых стран в 2011 году.

The Committee also reviewed the development progress of Equatorial Guinea and Vanuatu, earmarked for graduation in June 2017 and December 2017, respectively.
Комитет также проанализировал прогресс в области развития в Экваториальной Гвинее и Вануату, которые планируется исключить из категории наименее развитых стран соответственно в июне 2017 года и в декабре 2017 года.

This is all the more imperative in the midst of the current global economic difficulties, which have threatened to set back the development progress of recent years in many developing countries.
Это приобретает самый безотлагательный характер в контексте нынешних глобальных экономических потрясений, угрожающих обратить вспять прогресс в области развития, достигнутый многими развивающимися странами в последние годы.

Further requests the Committee to monitor the development progress of countries graduating from the category of least developed countries and to include its findings in its annual report to the Council;
Просит далее Комитет контролировать ход процесса развития в странах, выходящих из категории наименее развитых стран, и отражать результаты этой работы в его годовых докладах Совету;

Since 2008, in accordance with Economic and Social Council resolutions on the Committee's annual report, the Committee has monitored the development progress of graduating countries and includes its findings in its annual report to the Council.
С 2008 года, в соответствии с резолюциями ЭКОСОС о ежегодном докладе Комитета, Комитет контролирует ход процесса развития выходящих из перечня стран и включает свои выводы в ежегодный доклад Совету.

Requests the Committee to monitor the development progress of countries graduating and graduated from the category of least developed countries, in accordance with paragraph 21 of General Assembly resolution 67/221;
Просит Комитет контролировать ход процесса развития в странах, выходящих и вышедших из категории наименее развитых стран, как это предусмотрено в пункте 21 резолюции 67/ 221 Генеральной Ассамблеи;

The Ministers recognized that the spread of HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of their respective societies and the world at large, and requires an exceptional and comprehensive global response.
Министры признали, что распространение ВИЧ/ СПИДа представляет собой глобальную чрезвычайную ситуацию и является одним из самых опасных проблем для развития, прогресса и стабильности их соответствующих обществ и мира в целом и требует принятия исключительных и всесторонних глобальных действий.

The Committee reviewed the development progress of the graduated countries(Cape Verde and Maldives) and noted that both have made satisfactory progress since the previous review.
Комитет рассмотрел прогресс в области развития исключенных из перечня стран( Кабо-Верде и Мальдивские Острова) и отметил, что обе страны добились удовлетворительного прогресса с момента предыдущего обзора.

The Ministers recognized that HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of their respective societies and the world at large, and requires an exceptional and comprehensive global response.
Министры признали, что ВИЧ/ СПИД представляет собой чрезвычайную ситуацию глобального масштаба, создает одно из самых больших препятствий на пути развития, прогресса и стабильности их соответствующих обществ и мира в целом и требует принятия исключительных и всеобъемлющих мер на глобальном уровне.

The Committee will also monitor the development progress of the countries graduating(Equatorial Guinea and Vanuatu) and graduated(Maldives and Samoa) from the list, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 67/221 and Council resolution 2013/20.
Комитет будет также отслеживать прогресс в области развития в странах, которые выходят( Вануату и Экваториальная Гвинея) или уже вышли( Мальдивские Острова и Самоа) из перечня наименее развитых, в соответствии с положениями резолюции 67/ 221 Генеральной Ассамблеи и резолюции 2013/ 20 Совета.

The Heads of State or Government recognized that HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of their respective societies and the world at large, and requires an exceptional and comprehensive global response.
Главы государств и правительств признали, что ВИЧ/ СПИД представляет собой глобальную чрезвычайную ситуацию и создает самое большое препятствие на пути развития, прогресса и стабильности их соответствующих обществ и мира в целом и требует принятия исключительных и всеобъемлющих мер на глобальном уровне.

Requests the Committee to monitor the development progress of countries graduating from the list of least developed countries and to include its findings in its annual report to the Economic and Social Council;
Просит Комитет наблюдать за прогрессом в области развития в странах, исключаемых из перечня наименее развитых стран, и включить сделанные выводы в свой ежегодный доклад Экономическому и Социальному Совету;

The Ministers recognized that the spread of HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of their respective societies and the world at large, and requires an exceptional and comprehensive global response.
Министры признали, что распространение ВИЧ/ СПИДа породило чрезвычайную ситуацию глобальных масштабов и является одной из наиболее серьезных угроз для развития, прогресса и стабильности их соответствующих обществ и мира в целом и требует осуществления чрезвычайных и всеобъемлющих мер на глобальном уровне.

A participant underscored that the development progress achieved in least developed countries under the Brussels Programme of Action was inadequate or unsustainable due to structural constraints, the high incidence of poverty and the vulnerabilities faced by least developed countries.
Один из участников подчеркнул, что прогресс в развитии, достигнутый в наименее развитых странах в соответствии с Брюссельской программой действий, был недостаточным или неустойчивым в силу структурных ограничений, повсеместной нищеты и рисков, с которыми сталкиваются наименее развитые страны.

The Heads of State and Government recognized that the spread of HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of their respective societies and the world at large, and requires an exceptional and comprehensive global response.
Главы государств и правительств признали, что распространение ВИЧ/ СПИДа представляет собой глобальную чрезвычайную ситуацию и является одной из самых опасных проблем для развития, прогресса и стабильности их соответствующих обществ и мира в целом и требует принятия исключительных и всесторонних глобальных действий.

The campaign reflects the social cohesion and harmony of the United Arab Emirates, irrespective of ethnic and cultural background, and reflects the ability of this international social fabric to participate in making a positive change in the world and in helping its people and communities to achieve the development, progress and overall prosperity they desire.
Эта кампания отражает присущую Объединенным Арабским Эмиратам социальную сплоченность, гармонию, свойственную жителям Эмиратов, независимо от их этнического происхождения или культурных корней, чувство интернациональной принадлежности и готовность принимать участие в позитивном преобразовании мира, помогая народам и общинам добиться развития, прогресса и всеобщего процветания.

The Committee for Development Policy will monitor the development progress of graduating countries on an annual basis and include its findings in its annual report to the Council see figure below.
Комитет по политике в области развития контролирует ход процесса развития исключаемых стран на ежегодной основе и включает свои выводы в ежегодный доклад Совету см. рисунок ниже.

The Committee agreed that the profiles should give the overall background of a country's economy and development situation, verify any disparity between the data used by the Committee and national statistics, and address any issues that are important for the development progress of potentially graduating countries but cannot be adequately captured by available indicators.
Комитет постановил, что в таких докладах должен содержаться общий обзор существующего в стране положения в области экономики и развития, проверяться любые различия в данных, используемых Комитетом и национальными статистическими органами, а также рассматриваться вопросы, которые имеют значение для прогресса в области развития приближающихся к исключению из перечня стран, но которые не могут быть адекватно отражены имеющимися показателями.

In the same resolution, the General Assembly requested the Committee to monitor the development progress of countries that have graduated from the least developed country category and to include its findings in its annual report.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Комитет отслеживать прогресс в области развития в странах, вышедших из категории наименее развитых стран, и включать сделанные им выводы в его ежегодный доклад.

The visit to East Timor which lasted for three days was made not only to find out more about the situation in the province but also aimed at obtaining first hand information about the steps taken by the Indonesian competent authority to prevent the November 1991 tragic incident from happening again, and having a close look at the development progress of the former Portuguese colony which was integrated into Indonesia 18 years ago.
Визит в Восточный Тимор, который продолжался в течение трех дней, был предпринят не только в целях более подробного изучения ситуации в провинции, но также и в целях получения информации из первых рук о шагах, предпринятых индонезийскими компетентными органами для предотвращения трагических инцидентов, подобных тому, который произошел в ноябре 1991 года, а также, с тем чтобы ознакомиться на месте с ходом развития бывшей португальской колонии, которая была интегрирована в состав Индонезии 18 лет назад.

To fill just such a gap in Central America, Italy designed and funded the Development Progress for Displaced Persons, Refugees and Returnees(PRODERE) programme, which contributed substantially to the process of reconciliation.
Для того чтобы заполнить этот разрыв только в Центральной Америке, Италия разработала и финансировала программу" Прогресс в развитии перемещенных лиц, беженцев и возвращающихся"( ПРОДЕРЕ), которая в значительной степени способствовала процессу примирения.