Examples of using The deviations in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The deviations were mainly of a systematic nature.
Отклонения носили, главным образом, систематический характер.However, for some laboratories the deviations were quite random.
Однако для некоторых лабораторий отклонения результатов являлись чисто случайными.The deviations are caused by the mechanical phenomena, such as.
Отклонения вызваны механическими явлениями, как например.Function is discontinued if the deviations become too large.
Если значение отклонения становится слишком большим, функция усреднения перестает применяться.
People also translate
The deviations from tetrad effect is caused by a formation of two-valent rare-earth ions in the melt.
Отклонения от тетрадного эффекта вызваны образованием в расплавах двухвалентных ионов редкоземельных элементов.Physical occurs when peoplehave body actions and behaviors in response to the deviations from their expectations.
Физическое происходит тогда, когдапроисходит телесная реакция в ответ на отклонения от ожиданий.A file containing the deviations of the calibration standard is read.
Figure 97: Schematic representation of the confidence interval Normal distribution is assumed with dispersion of the deviations.
Рисунок 92: Схематичное представление доверительного интервала При разбросе отклонений исходят из распределения Гаусса.In pressure-die cast parts in light metal alloys the deviations in dimensions are mainly dependent on.
У деталей, отлитых под давлением из сплава легкого металла, отклонения от заданных размеров, в основном, зависят от.The deviations from the trend are tied, in a great extent, with the 57 changes of the inflation expectations.
Отклонения от тренда связаны в значительной мере с изменениями инфляци- онных ожиданий.Austria is carrying out its work on identifying the deviations in the local rules to be compiled in its Chapter 9.
Австрия проводит работу по выявлению отступлений в местных правилах, которые надлежит включить в главу 9.One feature that differentiated these measures was the choice of trend value around which the deviations were calculated.
Одной из особенностей, дифференцирующих эти меры, является выбор значения тренда, на основании которого исчисляются отклонения.Данными прокладывать курс в диаграмме будут отступления от среднего для пятилетних скользящих средних.The deviations identified in the data reports of the above-mentioned Parties and their present status of compliance are described below.
Отклонения, выявленные в докладах о данных упомянутых выше Сторон, и их нынешний статус соблюдения описаны ниже.Activation of the calibration of meters,including entering the deviations is protected by a switch under the metrological seal.
Активация калибровки измерителей,включая введение отклонений, защищена переключателем под метрологической пломбой.All the deviations between the fully finished vehicle type in running order and the tested vehicle are listed.
Перечисляются все отклонения между типом полностью оборудованного транспортного средства в снаряженном состоянии и испытываемым транспортным средством;As of 1 September 1996, three replies had been received, containing explanations of the deviations from United Nations recommendations.
По состоянию на 1 сентября 1996 года было получено три ответа с описанием отклонений от рекомендаций Организации Объединенных Наций.The deviations recorded for regulated prices(minus 0.7 percentage points) and core inflation(minus 0.2 percentage points) were less pronounced.
Менее выделялись зарегистрированные отклонения на административные цены( минус. 7 процентных пункта) и базовую инфляцию минус 2. процентных пункта.Depending on the touch probe used and the length of the stylus, the deviations can reach hundredths of millimeters.
В зависимости от применяемого контактного щупа идлины наконечника отклонения могут лежать в области сотых долей миллиметра.Thus the deviations of the medians are in all cases significantly lower than the corresponding deviations of the arithmetic means.
Таким образом, различия средних величин во всех случаях значительно ниже соответствующих OED sensor for the X and Y axes is calculated from the deviations of both circles and is then compensated with subsequent measurements.
Из отклонений обеих окружностей актуальное смещение ОЕD- сенсора для осей X и Y будет рассчитано и компенсировано при последующих измерениях.In correspondence dated 6 January 2009, the Secretariat requested Vanuatu to submit an explanation for the deviations identified for 2006 and 2007.
В корреспонденции от 6 января 2009 года секретариат просил Вануату представить разъяснения по поводу отклонений, выявленных за 2006 и 2007 годы.All the deviations are attributable to allowed or exempted uses or to scenarios that have been deferred from consideration by the Implementation Committee.
Все случаи отклонений связаны с разрешенными или освобожденными видами применения или сценариями, которые были отложены для рассмотрения Комитетом по выполнению.Venereal illnesses inherited from the past andremind us of the excesses and the deviations practiced at the time of Lemuria.
Венерические же болезни были унаследованы от прошлого, инапоминают нам об излишествах и отклонениях, практикуемых во времена Лемурии.It was revealed that the deviations of the liquidus equation from the linear relation can lead to essential change of parameters of the solidification process.
Показано, что отклонения уравнения ликвидуса от линейной зависимости могут приводить к существенному изменению параметров процесса затвердевания.Good, acceptable and unacceptable: the HEUFT LKX leaves it up to the user himself to characterise the deviations to the crate walls which have been identified.
Качественные, пригодные и непригодные: HEUFT LKX оставляет на усмотрение самого оператора оценку обнаруженных отклонений стенок ящиков.If the deviations of the setting of the parameters of mutual orientation are greater than 1, we should be limited to the first approximation and conduct not one, but two iterations.
При отклонениях задания параметров взаимной ориентации, больших 1, следует ограничиться первым приближением, но выполнять не одну, а две итерации.Недостаточное обоснование ситуации основано на том, что эти отклонения в случае с дизельным топливом невозможно объяснить лишь одним смягчением колебаний цен.The deviations of the experimental data from the approximated function can be caused by the both undiscovered lines and the inadequate model of the peak shape.
Отклонения экспериментальных данных от аппроксимирующей функции могут быть вызваны как наличием необнаруженных линий, так и неадекватной моделью описания формы линии.
