What is the translation of " THESE DEVIATIONS " in Russian?

• эти отклонения

Examples of using These deviations in English and their translations into Russian

These deviations constitute a significant cost factor for farmers.
Эти отклонения стоят фермеру денег.

OIOS could not find any documentation supporting these deviations.
УСВН не смогло обнаружить документы, хоть както обосновывающие такие отклонения.

These deviations of the wave front are known as aberrations.
Это изменение формы волнового фронта называют аберрация.

Parallel world you build offers a refuge but of course all these deviations from reality must be reasonable.
Параллельный мир, который они себе строят- это их убежище, но все эти отклонения должны иметь меру.

These deviations are only visible in certain application conditions.
Однако, при определенных условиях применения эти отклонения становятся визуально различимыми.

Transfer of investigation results to higher organizations for making further decisions on these deviations.
Передача результатов расследования в вышестоящие организации для принятия дальнейших решений по данным отклонениям.

These deviations only become constituent elements of the contract if they are confirmed by us in writing.
Эти отличия включаются в договор, только если мы подтвердим их в письменной форме.

In addition, the text of Resolution No. 24 was also revised to include a recommendation to Governments to report these deviations to SC.3;
Помимо этого, текст резолюции№ 24 был пересмотрен с целью включения в него рекомендации правительствам относительно предоставления информации о подобных отсутплениях SC. 3;

These deviations are an additional factor promoting the development of thrombotic complications.
Эти отклонения являются дополнительным фактором, провоцирующим развитие тромботических осложнений.

In response to a subsequent request by the Secretariat, the Party had explained that these deviations were attributed to the absence of any law to regulate the import of CFCs and the low level of awareness in the country.
В ответ на последующую просьбу секретариата Сторона пояснила, что эти отклонения вызваны отсутствием какоголибо закона, регулирующего импорт ХФУ, и объясняются низким уровнем информированности в стране.

These deviations may be due to the dynamics of the exchange rate, the leaps of prices for the basic resources, the fluctuations in the economic policies.
Эти отклонения могут быть связаны с динамикой обменного курса доллара, скачками цен на базовые ресурсы, сдвигами экономической политики.

The System allows not only automatic revealing of patients treated with deviations from Hypertension Guidelines(2004)- it also lists stages of medical treatment comprising these deviations.
Система позволяет не только автоматически выявлять пациентов, лечение которых проводилось с отклонением от российских национальных рекомендаций кардиологов, но также показывает, в чем именно это отклонение было допущено.

Reduced number of these deviations and if they do occur, these are properly documented.
Уменьшение числа таких отклонений и их надлежащее документирование в тех случаях, когда они происходят.

Ensure a harmonized application of the code by reducing- as much as possible- possibilities to deviate from CEVNI provisions and by creating a mechanism for monitoring these deviations in national and regional rules;
Обеспечение согласованного применения Правил путем максимального сокращения возможностей для отступления от положений ЕПСВВП и посредством создания механизма мониторинга этих отступлений в рамках национальных и региональных правил;

These deviations depend on kinetic quantities such as velocity and acceleration(jerk), and are caused, in part, by vibrations of machine components.
Эти отклонения зависят от величин перемещения, например, скорости и ускорения( также рывков), и обусловлены, помимо прочего, вибрацией компонентов станка.

Over time the provisions of CEVNI have accumulated seventy-eight footnotes, most of which allowed deviations from its provisions, without any mechanism to monitor these deviations in national and regional rules of navigation.
С течением времени в тексте ЕПСВВП накопилось 78 сносок, большинство из которых допускают отступления от их положений, при отсутствии механизма мониторинга этих отступлений в национальных и региональных правилах судоходства.

These deviations depend on kinetic quantities such as velocity and acceleration(also jerk), and result, among other things, from the vibrations of machine components.
Эти отклонения зависят от величин перемещения, например, скорости и ускорения( также рывков), и обусловлены, помимо прочего, вибрацией компонентов станка.

Please note that the average level of the spread varies over time, but still, the spread is deviating from the moving average often enough, and the amplitude of these deviations is much greater than the magnitude of average value's changes.
Обратите внимание, что средний уровень спреда меняется с течением времени, но, несмотря на это, отклонения спреда от скользящей средней происходит достаточно часто, а амплитуда этих отклонений намного превосходит изменения средней линии.

And these deviations consist of your doubts and distrust of the Father, and the resulting distrust in your very path and consequently diminished experience on this path.
И эти отклонения создают как ваши сомнения, так и недоверие к Отцу, и из-за этого недоверие к этому самому пути, по которому шагаете, а тем самым и не такой глубокий опыт на этом пути.

The proposed methodology for selecting"stars" allows, due to its uniqueness, to form a clear cliché, which allows us to determine: who in front of you is a"star", a"middle peasant"; which candidates are knocked out of the ideal clacker and what risks these deviations can bring in working moments.
Предлагаемая методика по подбору« звезд» позволяет за счет своей уникальности сформировать четкое клише, которое позволяет определить: кто перед вами-« звезда»,« середнячок»; какие кандидаты выбиваются из идеального клеше и какие риски эти отклонения могут привнести в рабочие моменты.

All these deviations and additions make it extremely difficult for me to convince myself, my people and Parliament that we are talking about the package that I accepted with my letters of 20 and 28 January 1994.
Ввиду этих отклонений и добавлений мне чрезвычайно трудно убедить себя, мой народ и парламент в том, что речь идет именно о том пакете мер, с которым я согласился в моих письмах от 20 и 28 января 1994 года.

Furthermore, the annual deviation of the modelled meteorological stress variables from the mean values in the considered 10-year period was used as predictor variable, because these deviations are less susceptible to“country” effects than the absolute values.
Кроме того, в качестве независимой переменной использовались среднегодовые отклонения смоделированных переменных метеорологического стресса от средних величин за рассматриваемый десятилетний период, поскольку эти отклонения в меньшей степени восприимчивы к" национальному" воздействию, чем абсолютные величины.

These deviations were not associated with abnormalities, it was about the increasing incidence of left-handedness: among the subjects were left-handed one-third more, than among those, whose mothers did not pass ultrasound during pregnancy.
Отклонения эти не были связаны с патологиями, речь шла об учащении случаев леворукости: среди обследуемых левшей было на треть больше, чем среди тех, чьи матери не проходили ультразвукового обследования во время беременности.

Most often, such situations are characterized by the fact that for large deviations of the traded instrument from the advanced source, the broker does not make transactions, constantly returning requotes, while for small deviations deals are opened, but the values of these deviations are not enough to repulse the spread of the instrument and make a profit.
Чаще всего подобные ситуации характеризуются тем, что при больших отклонениях торгуемого инструмента от опережающего источника брокер не дает совершить сделки, постоянно возвращая реквоты, тогда как при небольших отклонениях сделки открываются, но величин этих отклонений не достаточно, чтобы отбить спред инструмента и получить прибыль.

CEFIC is of the opinion that examples of these deviations have already been provided(see above) and that a reference in the official RID/ADR texts is still preferred to a mention in a report as it offers a legal basis in case of differences in interpretation.
ЕСФХП считает, что примеры таких различий уже были представлены( см. выше) и что соответствующее положение в официальных текстах МПОГ/ ДОПОГ является все же более предпочтительным по сравнению с замечанием, сделанным в докладе, поскольку это обеспечивает правовую основу в случае расхождений в толковании.

These deviations show that the limited number of level II plots should not be used to obtain a Europe-wide perspective because of(i) the non-systematic character of intensive monitoring; and(ii) the different distributions of the plots over the various tree species and countries.
Эти различия свидетельствуют о том, что ограниченное число участков на уровне II не должно использоваться для получения общеевропейского показателя в силу i несистематического характера интенсивного мониторинга и ii различий в области распределения участков по различным породам деревьев и странам.

These apparent deviations are discussed below.
Эти случаи видимого отклонения обсуждаются ниже.

There may be some deviations from these values in individual units.
Возможны некоторые отклонения от этих значений у отдельных приборов.

However, cases of burials with deviations from these traditions were recorded.
Но здесь же отмечены случаи погребений с отклонениями от этих традиций.

The Board noted several deviations from these guidelines, which are described below.
Комиссией был отмечен ряд отклонений от этих руководящих принципов, информация о чем приводится ниже.