What is the translation of " THESE DEVIATIONS " in Hungarian?

• ezek az eltérések
• ezeket az eltéréseket

Examples of using These deviations in English and their translations into Hungarian

These deviations are called anomalies.
Ezeket a tényezıket nevezzük anomáliáknak.

There are no manifestations of these deviations from the norm.
Ezen eltéréseknek nincsenek megnyilvánulása a normától.

These deviations must be corrected with adjustments.
Az ilyen eltéréseket korrekciókkal kell kiküszöbölni.

The ECE theory can explain these deviations easily.
Az ECE elmélet könnyedén tudja magyarázni ezeket az eltéréseket.

These deviations result in an increased arteriosclerosis risk.
Ezek az eltérések fokozott arterioszklerózis kockázatot jelentenek.

It is especially noteworthy that these deviations are the more pronounced the more the solutions are diluted.
Különösen figyelemreméltó, hogy ezek az eltérések annál markánsabbak, minél hígabbak az oldatok.

These“deviations”, these“errors”, are preconditions of progress.
Ezek a fent említett“természetes hibázások” viszik előre a fejlődést.

These companies are not required to comply with that standard as long as they disclose these deviations and provide an explanation to the market.
Ezeknek a társaságoknak nem kell betartaniuk a szóban forgó előírást, amennyiben közzéteszik az ettől való eltérést és magyarázattal szolgálnak a piac szereplői felé.

Basically, due to these deviations, the following signs may appear.
Alapvetően az eltérések miatt a következő jelek jelennek meg.

Is it possible to wage a successful struggle against class enemies without at the same time combating deviations in our Party, without overcoming these deviations?
Harcolhatunk-e sikeresen az osztályellenség ellen, ha nem harcolunk egyidejűleg a párton belüli elhajlások ellen, ha nem küzdjük le ezeket az elhajlásokat?

Whereas these deviations were driven by the major statistical changes notified by Member States;
Mivel ezek az eltérések a tagállamok által bejelentett jelentős statisztikai változásokból erednek;

This annex points out the most important aspects of how this OEF Guide deviates from the ILCD Handbook, and provides a concise justification for these deviations.
Ez a melléklet kiemeli azokat a legfontosabb szempontokat, amelyek tekintetében az OEF-útmutató eltér az ILCD-kézikönyvtől, és tömören megindokolja ezeket az eltéréseket.

Two of these deviations are important for the accessibility of the EU institutions' procurement.
Ezek közül két eltérés jelentősen befolyásolja az uniós intézmények közbeszerzéseinek hozzáférhetőségét.

Failure to conform to the approved type occurs where deviations from the particulars in the EC type-approval certificate and/or the information package are found and where these deviations have not been authorised under Article 5(3) by the Member State which granted the EC type-approval.
(1) Nem áll fenn megfelelőség a jóváhagyott típussal vagy családdal, ha eltérések találhatók a típusbizonyítványban és/vagy az információs csomagban szereplő adatokhoz képest, és ha ezeket az eltéréseket a típusjóváhagyást megadó tagállam nem engedélyezte az 5. cikk(3) bekezdése alapján.

These deviations are not so conspicuous and assertive as the"Left" or the Right deviation..
Ezek az elhajlások nem olyan kirívóak és tolakodóak, mint a„baloldali” vagy a jobboldali elhajlás..

In hallux valgus the foot of the child, you notice these deviations as the change of position of the heel and the toes when they bend, and as we see from the outside.
A hallux valgus méter, a gyermek, azt veszi észre, ezek az eltérések, mint a megváltozott helyzetben a sarok, a bokám, amikor kanyarban, hogyan nézünk ki kívülről.

These deviations may be so weak that they can only be detected by professionals using very sensitive tests.
Ezek az eltérések lehetnek annyira gyenge, hogy csak akkor lehet kimutatni szakemberek segítségével nagyon érzékeny tesztek.

For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars set out in the EU type-approval certificate or in the information package, where these deviations have not been authorized in accordance with the provisions of Chapter VI, shall be deemed to constitute failure to conform to the approved type or family.
Az(1) bekezdés alkalmazásában az EU-típusbizonyítványban vagy az információs csomagban meghatározott adatoktól való eltérés- amennyiben ezt az eltérést nem engedélyezték a VI. fejezet rendelkezéseinek megfelelően- a jóváhagyott típusnak vagy családnak való megfelelés hiányának minősül.

These deviations from the standard are not clinically important and do not affect the therapeutic effectiveness of the drug.
Ezek a standard eltérések nem klinikailag fontosak, és nem befolyásolják a gyógyszer terápiás hatékonyságát.

There shall be failure to conform to the approved type or family where deviations from the particulars in the type-approval certificate and/or the information package are found to exist and where these deviations have not been authorized, pursuant to Article 5(3), by the Member State which granted the type-approval.
(1) Nem áll fenn megfelelőség a jóváhagyott típussal vagy családdal, ha eltérések találhatók a típusbizonyítványban és/vagy az információs csomagban szereplő adatokhoz képest, és ha ezeket az eltéréseket a típusjóváhagyást megadó tagállam nem engedélyezte az 5. cikk(3) bekezdése alapján.

Below, we show that many of these deviations can be grouped together based on the nature of the deviation.
Az alábbiakban bemutatjuk, hogy ezek közül sok elhajlás csoportosítható együtt, az elhajlás jellege alapján.

This impact assessment looks at the distributional impacts, especially to what extent Member State non-ETS targets determined on the basis of GDP per capita deviate from the cost efficient potential to reduce emissions in sectors covered by the ESD and to what extent flexibilities or target adjustments can help in minimising these deviations.
Ez a hatásvizsgálat a megoszlási hatásokkal foglalkozik, különös tekintettel arra, hogy a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá nem tartozó ágazatok esetében az egy főre jutó GDP alapján meghatározott tagállami célszámok milyen mértékben térnek el a közös kötelezettségvállalási határozat hatálya alá eső ágazatokban rendelkezésre álló költséghatékony kibocsátáscsökkentési potenciáltól, valamint hogy a rugalmassági mechanizmusok és a célszám-kiigazítások milyen mértékben képesek csökkenteni ezeket az eltéréseket.

These deviations from what is traditional find their justification in the fact that logic has hitherto always followed ordinary language and grammar too closely.
Ezek az eltérések a megszokottól abban lelik igazolásukat, hogy a logika mindeddig még túl szorosan kapcsolódott a nyelvhez és a nyelvtanhoz.

The slightest deviations from the true proportion- and these deviations were omni-prævalent- affected me just as violations of abstract truth were wont, on earth, to affect the moral sense.
A valós időmértéktől számított legkisebb eltérés- ezen eltérések igen gyakoriak voltak- úgy hatott rám, mint az absztrakt igazság megsértése, ami a Földön szokás szerint a morális érzékekre hat.

And it's not so scary, if these deviations do not require correction, for example, in nutrition, or even treatment in the presence of certain pathologies.
És ez nem olyan szörnyű, ha ezek az eltérések nem igényelnek korrekciót, például táplálkozás, vagy akár bizonyos betegségek jelenlétében történő kezelés esetén.

This congress, emphatically condemning both these deviations as harmful and dangerous to the cause of communism, considers it necessary to point out the special danger and special harmfulness of the first-mentioned deviation, the deviation towards a dominant nation, colonialist outlook.
A kongresszus, midőn határozottan elítéli mind a két elhajlást, mint a kommunizmus ügyére nézve káros és veszélyes elhajlásokat, szükségesnek tartja, hogy rámutasson az első elhajlás, a nagyhatalmi, gyarmatosító elhajlás különösen veszélyes és káros voltára.

And only eight percent have deviations from these indicators.
És csak nyolc százalékban vannak eltérések e mutatóktól.

As a result it did not correct for these cyclical deviations(i.e. capital gaps) triggered by the asset bubble.
Ezért ez nem kompenzálta az eszközárbuborék által okozott ciklikus eltéréseket(vagyis a tőkehiányt).

It seems certain that these large deviations of the α particle are produced by a single atomic encounter.
Biztosnak tûnik, hogy az a-részecskék esetében ezek a nagy eltérülések egyetlen atommal létrejövô találkozások eredményei.