What is the translation of " THESE DEVIATIONS " in Slovak?

• tieto odchýlky
• týchto odchýlok

Examples of using These deviations in English and their translations into Slovak

Note: these deviations are caused by.
Poznámka: tieto odchýlky sú spôsobené.

There are no manifestations of these deviations from the norm.
Neexistujú žiadne prejavy týchto odchýlok od normy.

These deviations are discriminated against.
Tieto odchýlky sa uplatňujú bez diskriminácie.

Volkswagen is working intensely to eliminate these deviations through technical measures.
Volkswagen intenzívne pracuje na tom, aby tieto odchýlky odstránil technickými opatreniami.

These deviations should not exceed 0.5% of GDP.
Takéto odchýlky by nemali presahovať 0,5% HDP.

Volkswagen AG are working intensely to eliminate these deviations through technical measures.
Volkswagen intenzívne pracuje na tom, aby tieto odchýlky odstránil technickými opatreniami.

These deviations must be corrected with adjustments.
Nezrovnalosti musia byť odstránené úpravami.

Our analysis enables us to identify such statistical outliers and investigate the causes of these deviations," says Kirschstein.
Naša analýza nám umožňuje identifikovať takéto štatistické odchýlky a skúmať príčiny týchto odchýlok," hovorí Kirschstein.

These deviations usually are followed by a correction.
Tieto odchýlky sú zvyčajne nasleduje korekcie.

These companies are not required to comply with that standard as long as they disclose these deviations and provide an explanation to the market.
Od týchto spoločností sa nevyžaduje, aby túto normu dodržiavali, pokiaľ takéto odchýlky zverejnia a poskytnú trhu vysvetlenie.

These deviations lead to a decrease in the height of the discs.
Tieto odchýlky vedú k zníženiu výšky diskov.

In hallux valgus the foot of the child, you notice these deviations as the change of position of the heel and the toes when they bend, and as we see from the outside.
V hallux valgus nohy dieťaťa, ktoré si všimnete tieto odchýlky, ako zmeny v postavení päty a prsty, keď sa ohýbať, a ako by sme sa pozrieť na vonkajšej strane.

These deviations are carried forward for a period of three years.
Tieto odchýlky sa prenášajú na trojročné obdobie.

Failure to conform to the approved type occurs where deviations from the particulars in the EC type-approval certificate and/or the information package are found and where these deviations have not been authorised under Article 5(3) by the Member State which granted the EC type-approval.
Nesúlad so schváleným typom alebo radou existuje tam, kde sú zistené odchýlky od náležitostí v osvedčení o typovom schválení a/alebo informačného balíka a tam, kde neboli tieto odchýlky povolené, v zmysle článku 5 ods. 3, členským štátom, ktorý udelil typové schválenie.

These deviations are caused by the natural growth of the pearl.
Tieto odlišnosti sú spôsobené prirodzeným rastom perly.

For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars set out in the EU type-approval certificate or in the information package, where these deviations have not been authorized in accordance with the provisions of Chapter VI, shall be deemed to constitute failure to conform to the approved type or family.
Na účely odseku 1 sa odchýlky od údajov uvedených v osvedčení o typovom schválení EÚ alebo v informačnom zväzku považujú za nezhodnosť so schváleným typom alebo radou, ak kde tieto odchýlky neboli povolené v súlade s ustanoveniami kapitoly VI.

These deviations result in an increased arteriosclerosis risk.
Tieto odchýlky za následok riziko zvýšenej arterioskleróza.

Finally, the Regulation also provides for deviations resulting from unusual events, beyond the Member State's control, which have a major impact on their financial position, and from a severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole, provided that these deviations do not endanger medium-term fiscal sustainability.
Napokon, v nariadení sa takisto stanovujú odchýlky vyplývajúce z nezvyčajných udalostí, ktoré sú mimo kontroly členského štátu a ktoré majú veľký vplyv na ich finančnú situáciu, a zo závažného hospodárskeho poklesu v eurozóne alebo v Únii ako celku za predpokladu, že tieto odchýlky neohrozujú strednodobú fiškálnu udržateľnosť.

These deviations are caused by the natural growth of the pearl.
Tieto odchýlky sú spôsobené prírodným rastom samotnej perly.

This impact assessment looks at the distributional impacts, especially to what extent Member State non-ETS targets determined on the basis of GDP per capita deviate from the cost efficient potential to reduce emissions in sectors covered by the ESD and to what extent flexibilities or target adjustments can help in minimising these deviations.
Toto posúdenie vplyvu sa zameriava na distribučné vplyvy, najmä na to, do akej miery sa ciele členských štátov v sektoroch mimo ETS určené na základe HDP na obyvateľa odchyľujú od nákladovo efektívneho potenciálu znížiť emisie v odvetviach, na ktoré sa vzťahuje ESD, a do akej miery možnosti flexibility alebo úpravy cieľov môžu pomôcť minimalizovať tieto odchýlky.

All of these deviations occur only in exceptional circumstances.
Všetky tieto odchýlky sa vyskytujú len vo výnimočných situáciách.

These deviations from theoretical predictions have paved the way for behavioral finance.
Tieto vybočenia od teoretických predikcií pripravili cestu pre behaviorálne financie.

And it's not so scary, if these deviations do not require correction, for example, in nutrition, or even treatment in the presence of certain pathologies.
A to nie je také hrozné, ak tieto odchýlky nevyžadujú korekciu, napríklad vo výžive alebo dokonca v liečbe za prítomnosti určitých patológií.

All these deviations from what could be expected are called anomalies.
Aj tieto príklady na odchýlky, ktoré som menoval sú„anomálie“.

Most of these deviations are due to people's age as well as their environment and behavior.
Väčšina tejto variácie je spôsobená vekom ľudí, ako aj ich prostredím a správaním.

Two of these deviations are important for the accessibility of the EU institutions' procurement.
Dve z týchto odchýlok sú dôležité pre prí­ stupnosť verejného obstarávania inštitúcií EÚ.

These deviations develop over time and can be the consequence of, for example, kerb mounting.
Tieto odchýlky sa vyvíjajú v priebehu času a môžu byť dôsledkom napríklad vyliezania na obrubníky.

One of these deviations from the generally accepted norms is an interspecific hybrid of grapes called Novocherkassk's Anniversary.
Jedným z týchto odchýlok od všeobecne akceptovaných noriem je medzidruhový hybrid hrozna zvaný Novocherkassk's Anniversary.

These deviations are a result of poor project management caused by the lack of skills within the supplier's team or insufficient budget dedicated to this activity.
Tieto odchýlky sú dôsledkom nesprávneho riadenia projektov spôsobeného nedostatkom zručností v tíme dodávateľa alebo nedostatočným rozpočtom vyčleneným na túto činnosť.

All these deviations lead to the fact that the load on the cardiovascular system increases and in order to meet the oxygen demand the heart muscles are forced to contract more and more often than before.
Všetky tieto odchýlky vedú k tomu, že záťaž na srdcovo-cievneho systému sa zvyšuje na splnenie kyslíka do srdcového svalu je nútený zmluvy viac a viac než predtým.