What is the translation of " THESE DEVELOPMENTS COULD " in Russian?

• эти события могут
• эти изменения могут

Examples of using These developments could in English and their translations into Russian

These developments could prevent the achievement of progress in the peace process.
Такое развитие событий может препятствовать успешному осуществлению мирного процесса.

We should examine in particular the way in which these developments could affect our programme of work.
Нам следует, в особенности, разобрать, каким образом эти события могут затрагивать нашу программу работы.

These developments could constitute a first step towards general and complete disarmament.
Эти события могли бы стать первым шагом на пути к всеобщему и полному разоружению.

Combined with the loss of remittances and huge food import bills for some poor countries, these developments could undermine the ability of African and least developed countries to raise sufficient resources for development and much-needed social spending.
В сочетании с резким сокращением объема денежных переводов и огромными расходами, связанными с экспортом продовольствия в ряде бедных стран, эти события могут подорвать способность африканских и наименее развитых стран мобилизовывать достаточный объем ресурсов для обеспечения развития и для удовлетворения социальных нужд.

These developments could further the process of transition, and they require close observation, to see how they unfold.
Эти события могут ускорить процесс перехода, но требуют пристального наблюдения за их ходом.

Before departing for the NPT Review Conference, I had hoped that the gaps between the positions of delegations would be somewhat narrowed as a result of negotiations on the key issues during the Conference, so that a proposal reflecting these developments could be tabled for your consideration after the NPT.
До отъезда на обзорную Конференцию по ДНЯО я рассчитывал, что в результате переговоров в ходе Конференции по ключевым проблемам будут както сужены разрывы между позициями делегаций, с тем чтобы после ДНЯО можно было внести на ваше рассмотрение предложение, отражающее эти события.

These developments could potentially undermine the smooth implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Эти события потенциально могут помешать гладкому осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения.

It is my Special Representative's assessment that these developments could endanger the security of the Mission's personnel and hamper UNOMIG's ability to implement its mandate.
По оценке моего Специального представителя, эти события могут поставить под угрозу безопасность персонала Миссии и затруднить выполнение МООННГ своего мандата.

These developments could all be beneficial for the use of engineered wood products in the future.
Все эти изменения могут способствовать расширению масштабов использования конструктивных изделий из древесины в будущем.

States Parties agreed that these developments could provide for faster, cheaper, and easier application of biological science and technology.
Государства- участники согласились, что эти достижения могут позволить добиться более быстрого, дешевого и легкого применения биологической науки и технологии.

These developments could indeed lead to the revival of a nuclear arms race, both on the ground and in outer space.
Эти тенденции на деле могут привести к возрождению гонки ядерных вооружений как на земле, так и в космосе.

These developments could be warning signs of further polarization that could undermine national unity.
Эти события могут быть сигналами, предупреждающими о дальнейшей поляризации, которая способна подорвать национальное единство.

These developments could have important implications for the Somali political process and for national reconciliation.
Такое развитие событий могло иметь серьезные последствия для сомалийского политического процесса и процесса национального примирения.

However, these developments could still provide a window of opportunity to enhance humanitarian access and aid delivery to highly vulnerable populations.
Тем не менее эти события могут предоставить возможности для расширения доступа к гуманитарной помощи и доставки этой помощи наиболее уязвимым группам населения.

These developments could have an important impact on UMNO party elections scheduled for 1999 and Malaysia's general elections, which must be held before April 2000.
Эти события могут оказать значительное влияние на проведение партийных выборов ОМНО в 1999 году и всеобщих выборов в Малайзии, которые должны состояться до апреля 2000 года.

These developments could have a material adverse effect on the Group's business, results of operations and financial condition or the trading price of the Securities.
Каждый из этих факторов может оказать существенное негативное влияние на деятельность, операционные показатели и финансовое положение Группы, а также на цену Ценных бумаг.

These developments could be one reason for an increase in social exclusion and urban decline, since social(rental) housing plays an important role in the following.
Эти изменения могли стать одной из причин, обусловивших рост социальной отчужденности и упадка городского хозяйства, поскольку социальное( арендуемое) жилье призвано выполнять следующие важные функции.

Any of these developments could have a material adverse effect on the Group's business, prospects, financial condition, cash flows, results of operations and or the price of the Securities.
Любые такие изменения и события могут отрицательно повлиять на деятельность, перспективы, финансовое состояние, денежные потоки, результаты деятельности и/ или стоимость Ценных бумаг Группы.

The results of these developments could demonstrate the value of establishing a coordinating mechanism to complement the existence of a separate, reliable source of project finance such as the GEF.
Результаты этих событий, возможно, свидетельствуют о целесообразности создания координационного механизма в дополнение к наличию отдельного надежного источника финансирования проектов такого, как ФГОС.

Some of these developments could one day find themselves being applied to a space-based verification role, while yet others could one day find their application to offensive counter-space activities.
Одни из этих разработок могли бы как-нибудь найти себе применение в связи с ролью проверки в условиях космического базирования, тогда как другие могли бы как-нибудь получить применение в связи с наступательными противокосмическими операциями.

These developments could possibly translate into new funding opportunities, e.g., from ministries of foreign affairs or development cooperation agencies, or create new in-kind contributions through strategic partnerships.
Эти изменения могут привести к появлению новых возможностей финансирования, к примеру, со стороны министерств иностранных дел и агентств по сотрудничеству в области развития, и получению вкладов в натуральной форме через стратегическое партнерство.

While these developments could pave the way for sustainable economic growth in these countries in the long term, they could depress economic expansion and increase market volatility in the short to medium time period.
И хотя с точки зрения долгосрочной перспективы эти события могут заложить основу для устойчивого экономического роста в этих странах, они могут также остановить расширение экономики и усилить волатильность рынков в краткосрочной и среднесрочной перспективе.

Many of these developments could be traced to dysfunctional public policies and unanticipated shocks from the external environment for which the economies were not always prepared with mechanisms of redress or adequate social protection and safety nets.
Многие из этих событий можно было объяснить неэффективностью государственной политики и неожиданными катаклизмами в результате действия внешних факторов, к которому эти страны не были готовы с точки зрения наличия компенсационных механизмов или систем надлежащей социальной защиты и гарантий.

All these developments could have achieved positive results, not for the benefit of the Sudanese people alone, but also for the African and Arab regions, had they not been forestalled by political machinations in areas of international trade and economic cooperation, as well as interference in the work of the international monetary institutions.
Все эти события могли бы дать позитивные результаты не только для блага суданского народа, но и для африканского и арабского регионов, если бы они не наталкивались на политические махинации в области международной торговли и экономического сотрудничества, а также на вмешательство в работу международных валютных институтов.

These developments can be summarized as follows.
Эти события можно кратко изложить следующим образом.

With the necessary will and commitment of the leaders of the Democratic Republic of the Congo, and the constructive engagement of civil society, these developments can help to create the environment needed to improve the situation in the country.
При наличии необходимой воли и приверженности руководства Демократической Республики Конго и конструктивного сотрудничества со стороны гражданского общества эти события могут содействовать созданию обстановки, необходимой для улучшения положения в стране.

Hence we must acknowledge that the Conference on Disarmament, because it is itself receptive to these developments, can in turn send out strong political signals to the international community, and it can do so only if it begins its work.
И поэтому нам надо признать, что Конференция по разоружению, будучи сама восприимчива к этим веяниям, может, в свою очередь, посылать мощные политические сигналы международному сообществу, но делать это она может лишь в том случае, если она начнет свою работу.

We believe that these developments can only further strengthen international peace and security and that they are positive steps towards the early completion of negotiations for a comprehensive test-ban treaty.
Мы считаем, что эти события способны лишь еще более укрепить международный мир и безопасность и что они представляют собой позитивные шаги по пути скорейшего завершения переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.

These developments cannot but affect young people.
Такие изменения не могут не сказываться на положении молодежи.

All of these developments can be an example for other peacekeeping missions.
Все эти события могут служить примером для других миссий по поддержанию мира.