What is the translation of " THE DEVIATIONS " in Hungarian?

• az eltérések
• az eltéréseket

Examples of using The deviations in English and their translations into Hungarian

We manage the deviations from the plan.
Tervezettől való eltérések kezelése.

The species that are subject to the deviations;
A fajokat, amelyekre az eltérések vonatkoznak;

The deviations do not exceed 1%.
Az eltérések nem haladják meg az 1 százalékpontot.

The two texts are essentially the same; the deviations are minimal.
A két szöveg lényegében megegyezik, az eltérések minimálisak.

Subject to the deviations set out in this Section 21.
Pont szerint a jelen 21. pontban foglalt eltérésekkel.

Some of the data came as quite a big surprise for us- but we couldn't explain the deviations immediately.
Az adatok egy része eléggé meglepett bennünket, nem tudtuk megmagyarázni az eltéréseket.

The deviations shall not exceed the specifications of Table 4.
Az eltérések nem haladhatják meg a 4. táblázat követelményeit.

Every body is different, the deviations in one direction or another, acceptable.
Minden szervezet más, az eltérések az egyik vagy másik irányba, elfogadható.

The deviations permitted are:(a) each package does not need to be labelled;
Megengedett eltérések: a nem kell bárcázni minden küldeménydarabot;

The lines in each of the three diagrams show the deviations at 80 cm, 40 cm, 20 cm and 10 cm.
A vonalak mindhárom diagramon az eltérést mutatják 80 cm, 40 cm, 20 cm és 10 cm távolságban.

And that all the deviations are actually tied together by a common goal.
És, hogy valójában minden deviancia együtt egy közös célhoz kötődik.

Following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are.
Ábrája szerinti mintavételt követően- a lámpák mért értékeinek az eltérései az alábbiak szerint alakulnak.

The deviations of the reeds in Cent are shown in the“Error” column.
A nádasok Cent-ban lévő eltérései a"Hiba" oszlopban jelennek meg.

Remember: you have to keep the INR within the'corridor', the deviations in the one and the other side can be dangerous!
Ne feledje: az INR-t a"folyosón" belül kell tartani, az eltérések mindkét irányban veszélyesek lehetnek!

Analysing the deviations we get the preciseness of our own interferometer.
Az eltéréseket elemezve megkapjuk saját interferométerünk pontosságát.

According to the doctors, this phenomenon has nothing to do with the deviations in the body and has several logical explanations.
Az orvosok szerint ez a jelenségnek semmi köze a testben levő eltérésekhez, és számos logikai magyarázattal rendelkezik.

That the deviations were substantial cannot be seriously questioned.
Azt, hogy az eltérések kimondottan diszkrétek, nem lehet figyelmen kívül hagyni.

Since the mathematics of psychohistory does not allow this, the Deviations should not have vanished and, even more so, should not have remained absent.
Minthogy a pszichohistória matematikája erre nem nyújt lehetőséget, az Eltérések nem tűnhettek el, sőt nem is maradhattak rejtve.

If the deviations of the basal temperature indicators are significant, then it is imperative to consult a specialist.
Ha a bazális hőmérséklet eltérései jelentősek, akkor kötelező a szakorvos tanácsát kérni.

Tolerance limit 2 defines the limit beyond which automatic calibration is no longer meaningful, as the deviations are too large.
A 2-es tűrési határérték ismerteti azt a határértéket, amelytől kezdve az automatikus kalibrálás elvégzése már nem ésszerű, mivel túl nagyok az eltérések.

Nevertheless, if the deviations are very large, we recommend that you hire a professional.
Mindazonáltal, ha az eltérések nagyon nagyok, azt javasoljuk, hogy szakembert béreljen.

The mechanism shall include the obligation of the Contracting Parties to implement measures to correct the deviations over a defined period of time.
A mechanizmusnak köteleznie kell az érintett szerződő felet, hogy az eltérés korrekciója érdekében meghatározott időn keresztül intézkedéseket tegyen.

Initial, where the deviations of the lower leg(laterally) does not exceed 10 or 15 degrees;
A kezdeti, ahol az eltérések az alsó lábszár(oldalirányban) nem haladja meg a 10 vagy 15 fok;

The deviations from normal physiological behavior are minor[and] for the most part within the range of normal variations.".
Csupán apró eltéréseket lehet kimutatni a fiziológiai működésében, s ezek többnyire a normális variációk határán belül maradnak.".

However, the kiteboard shall not race again until the deviations have been corrected, except when the protest committee decides there is or has been no reasonable opportunity to do so.
Azonban a hajó addig nem versenyezhet tovább, amíg az eltéréseket nem javította ki kivéve, ha az óvási bizottság úgy dönt, hogy erre nincs, vagy nem volt ésszerű lehetőség.

The deviations of the measured thermoelectric power from the nominal values do not exceed 3… 5% when the external temperature changes in the range from 1400 to 25000С.
Így mutatókat kell mérni eltérések a névleges értékek termoelektromos teljesítménye nem haladja meg a 3… 5% -os változás a külső hőmérséklet-tartományban 140025000S.

In this case, the deviations can be both in the number of secretions and in the duration of the breaks between them.
Ebben az esetben eltérések történhetnek mind a kibocsátás mennyiségében, mind a szünetek időtartamában.

The main reasons for the deviations lie in heredity, hormonal production and General condition of the child.
A fő ok, amiért az eltérések hazugság az öröklődés, a hormonális termelés, illetve az Általános állapot a gyermek.

Eddington found that the deviations of some of the stars from their previously recorded position corresponded to the general relativity prognosis enough to proclaim Einstein as the winner.
Eddington megállapította, hogy a csillagok egy részének az előzőleg rögzített pozíciójuktól való eltérése megfelel az általános relativitás-prognózisnak, hogy Einstein győztesnek nyilvánuljon.