What is the translation of " THE DRAFT CONTAINED " in Russian?

• проект содержащийся
• проект содержит

Examples of using The draft contained in English and their translations into Russian

The draft contained the following text which should probably be deleted.
В проекте содержался следующий текст, который, вероятно, следует исключить.

Mr. O'Flaherty said that paragraphs 22 to 24 of the draft contained general observations regarding the application of article 19(3) of the Covenant.
Г-н О' Флаэрти сообщает, что в пунктах 22- 24 проекта содержатся общие соображения относительно применения пункта 3 статьи 19 Пакта.

The draft contained sufficient safeguards to protect the Court's independence.
Проект содержит достаточные гарантии, призванные защитить независимость Суда.

The Working Party may wish to consider and amend as appropriate its Work Programme for the years 2008 to 2012 based on the draft contained in the annex.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть и соответствующим образом изменить свою программу работы на 2008- 2012 годы на основе проекта, содержащегося в приложении.

The draft contained aspirations and should not be the lowest common denominator.
Настоящий проект отражает чаяния и не должен сводиться к наименьшему общему знаменателю.

Contracting Parties to the SMGS Agreement and the OSZhD were invited to provide the UNECE secretariat with their comments on the draft contained in document TRANS/2001/10 as soon as possible.
Договаривающимся сторонам Соглашения СМГС и ОСЖД было предложено как можно скорее передать в секретариат ЕЭК ООН свои замечания по проекту, содержащемуся в документе TRANS/ 2001/ 10.

The draft contained a large number of footnotes, which often referred to concluding observations.
Проект содержит большое число подстраничных примечаний, часто отсылающих к заключительным замечаниям.

Putting aside further diplomatic pleasantries, I would like to make our position clear: the Korean delegation wishes to express its willingness to accept the draft contained in document CD/1889, which was proposed by your predecessor, Ambassador Macedo Soares.
Отложив в сторону дальнейшие дипломатические любезности, я хотел бы четко изложить нашу позицию: корейская делегация хочет выразить свою готовность принять проект, содержащийся в документе CD/ 1889, который был предложен вашим предшественником послом Маседу Суарисом.

The draft contained a number of far-reaching dispositions, some of which had not proved to be acceptable.
Проект содержит ряд далеко идущих положений, некоторые из которых в прошлом оказались неприемлемыми.

The Chair invited the Committee to consider the draft resolution, the text of which had been circulated as an informal, unedited paper in English only, replacing the draft contained in the original document A/C.2/67/L.14.
Председатель предлагает Комитету рассмотреть проект резолюции, текст которого был распространен в качестве неофициального неотредактированного документа только на английском языке взамен проекта, содержащегося в первоначальном документе A/ C. 2/ 67/ L. 14.

The CHAIRMAN said that the draft contained a very large number of recommendations to the State party.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что проект содержит очень большое количество рекомендаций государству- участнику.

A number of representatives considered that the final form of the draft should be in the form of model rules or guidelines since, in addition to the necessary general principles, the draft contained provisions which could affect existing treaties or unduly restrict the discretion or flexibility of action of watercourses States.
Ряд представителей счел, что в окончательном варианте проект статей должен быть облечен в форму типовых норм или руководящих принципов, поскольку в дополнение к необходимым общим принципам проект содержит положения, которые могли бы затронуть существующие договоры или излишне ограничить дискреционность или гибкость действий государств водотока.

Ms. GAER noted that the draft contained in document E/CN.4/2001/67 was different from the initial draft..
Г-жа ГАЭР отмечает, что проект, содержащийся в документе( E/ CN. 4/ 2001/ 67) отличается от первоначального варианта.

At its 5th plenary meeting, on the afternoon of Thursday, 6 April 2006, the Working Group adopted the draft decision on the revised draft training manual on illegal traffic, based on the draft contained in document UNEP/CHW/OEWG/5/2/Add.3, as revised to take into account proposals made in plenary.
На своем 5- м пленарном заседании во второй половине дня в четверг, 6 апреля 2006 года, Рабочая группа приняла проект решения о пересмотренном проекте учебного пособия по вопросам незаконного оборота на основе проекта, изложенного в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 5/ 2/ Add. 3, с внесенными изменениями, позволяющими учесть предложения, высказанные на пленарном заседании.

The draft contained a special section on poverty, as more than a billion boys and girls were being deprived of basic needs.
В данном проекте содержится специальный раздел о нищете, поскольку миллионы мальчиков и девочек лишены самого необходимого.

Despite the long negotiations and the best efforts of many delegations, it is difficult to agree that the draft contained in working paper CD/NTB/WP.330 and the amendments in working paper CD/NTB/WP.335 before us are designed to achieve a nuclear test-ban treaty.
Несмотря на длительные переговоры и максимальные усилия многих делегаций, трудно согласиться, что находящийся перед нами проект, содержащийся в рабочем документе CD/ NTB/ WP. 330, и поправки, содержащиеся в рабочем документе CD/ NTB/ WP. 335, направлены на достижение договора о запрещении ядерных испытаний.

The draft contained two sections in square brackets, of which the second, in bold, was intended to replace the first.
Данный проект содержит два раздела в квадратных скобках, из которых второй жирным шрифтом предназначен для замены первого.

In its resolution 1995/32, the Commission decided to establish an open-ended inter-sessional working group of the Commission with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to Sub-Commission resolution 1994/45, entitled“draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”.
В своей резолюции 1995/ 32 Комиссия постановила создать межсессионную рабочую группу открытого состава Комиссии с единственной целью разработать проект декларации с учетом проекта, содержащегося в приложении к резолюции 1994/ 45 Подкомиссии и озаглавленного" Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The Panel noted that the draft contained footnotes designed to raise policy issues for the parties to consider.
Группа отметила, что в проекте содержатся примечания, направленные на то, чтобы поднять вопросы политики для их учета Сторонами.

In its resolution 1995/32 of 3 March 1995, the Commission on Human Rights decided to establish an open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, entitled"Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
В своей резолюции 1995/ 32 от 3 марта 1995 года Комиссия по правам человека постановила создать межсессионную рабочую группу открытого состава Комиссии по правам человека с целью разработать проект декларации с учетом проекта, содержащегося в приложении к резолюции 1994/ 45 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и озаглавленного" Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

However, the draft contained flaws and required further discussion with the participation of Member States and the Secretariat.
Однако в проекте имеются недостатки, и необходимо его дальнейшее обсуждение с участием государств- членов и Секретариата.

Mr. WISSA(Egypt), introducing draft resolution A/C.3/51/L.25 on behalf of the sponsors, said that Andorra, Ghana, Guinea-Bissau, Honduras, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Senegal and Uganda had also become sponsors and that the draft contained only one change with respect to the previous year's text: the mention, in the fourth preambular paragraph, of the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations.
Г-н ВИССА( Египет), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 25 от имени его соавторов, в число которых входят Андорра, Гана, Гвинея-Бисау, Гондурас, Лихтенштейн, Монако, Сан-Марино, Сенегал и Уганда, говорит, что данный проект содержит лишь один новый элемент по сравнению с резолюцией предыдущего года, а именно, ссылку в четвертом пункте преамбулы на Декларацию, принятую по случаю 50- й годовщины Организации Объединенных Наций.

The draft contained a provision on empowering the unit to temporarily freeze any suspicious funds in bank accounts.
В данном проекте содержатся положения о расширении полномочий группы с целью временного замораживания любых подозрительных средств, находящихся на банковских счетах.

Reaffirming its resolution 1995/32 of 3 March 1995, in which it established an openended intersessional working group with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled"Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples", for consideration and adoption by the General Assembly.
Вновь подтверждая свою резолюцию 1995/ 32 от 3 марта 1995 года, в которой она учредила межсессионную рабочую группу открытого состава с единственной целью разработать проект декларации с учетом проекта, содержащегося в приложении к резолюции 1994/ 45 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 26 августа 1994 года и озаглавленного" Проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов" для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей.

The draft contained components relating to the interpretation and application of legal principles as well as components that were recommendations rather than obligations.
Проект содержит, с одной стороны, элементы, затрагивающие толкование и применение правовых принципов, а с другой- скорее элементы рекомендации, нежели обязательства.

Welcomes the establishment of an open-ended inter-sessional Working Group of the Commission on Human Rights with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, entitled"Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples", for consideration and adoption by the General Assembly within the Decade;
Приветствует учреждение межсессионной Рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека с единственной целью разработать проект декларации, с учетом проекта, содержащегося в приложении к резолюции 1994/ 45 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 26 августа 1994 года и озаглавленного" Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов", для рассмотрения и принятия Генеральной Ассамблеей в рамках Десятилетия;

The draft contained a strong reference to the World Conference on Disaster Reduction, held in January 2005, and to the Hyogo Framework for Action 2005-2015.
В этом проекте содержится конкретная ссылка на работу Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, проходившей в январе 2005 года, а также на Хиогскую рамочную программу действий на 2005- 2015 годы.

His Government believed that the draft contained in document A/AC.192/L.4/Rev.1 was a balanced proposal and looked forward to its adoption.
Его правительство считает, что проект, содержащийся в документе A/ AC. 192/ L. 4/ Rev. 1, представляет собой сбалансированное предложение, и рассчитывает на его принятие.

The draft contained two options, one with the level of each Party's contribution being based on the United Nations scale of assessments and the other providing no guidance on the individual level of contributions.
Данный проект содержит два варианта: первый из них предусматривает объем взносов каждой Стороны, основывающийся на шкале взносов Организации Объединенных Наций, а второй не содержит каких-либо указаний в отношении величины индивидуального взноса.

In addition to the necessary general principles, the draft contained provisions which could affect existing treaties or unduly restrict the discretion or flexibility of action of watercourse States.
Помимо необходимых общих принципов, в проекте содержатся положения, которые могут повлиять на существующие договоры или необоснованно ограничить свободу усмотрения или гибкость действий государств водотока.