What is the translation of " THE GENERAL DEVELOPMENT " in Russian?

• общего развития
• общее развитие

Examples of using The general development in English and their translations into Russian

Electronic money becomes a necessity progressively as the general development of society.
Электронные деньги становятся необходимостью по мере общего развития общества.

Smoking can also impair the general development of the placenta, which is problematic because it reduces blood flow to the fetus.
Курение также может нарушить общее развитие плаценты, что является проблематичным, поскольку это уменьшает приток крови к плоду.

Non-aviation sector plays an important role in the general development of RIX.
Неавиационная деятельность также играет важную роль в общем развитии международного аэропорта" Рига".

It is part of the general development of a country and a national responsibility, and often necessitates long-term external assistance.
Она является частью общего процесса развития страны и входит в сферу национальной ответственности и зачастую требует долгосрочной внешней помощи.

Spatially design solution for the building complies with the general development of the modern city of Sofia, keeping urban approaches.
Пространственно дизайнерское решение для строительства соответствует общим развитием современного города Софии, сохраняя городских подходы. Объемы чисты и просты.

The objectives set by the World Summit would retain their relevance as long as any gaps or defects remained in the general development of children.
Цели, сформулированные Всемирной встречей на высшем уровне, будут сохранять свою актуальность до тех пор, пока будут сохраняться недостатки или трудности в том, что касается общего развития детей.

All this negative factors are affecting the general development and psychological condition of pupils from other regions.
Все эти негативные факторы влияют на общее развитие и психологическое состояние учащихся из регионов.

Beyond the killing and maiming of people, landmines and other ERW had a noticeable effect on food security and the general development situation in the country.
Наземные мины и ВПВ не только убивают и калечат людей, но также ощутимо сказываются на продовольственной безопасности и общем развитии страны.

The exhibition presents the general development of fortification work in Finland from the 1920s up until the end of the Continuation War in 1944.
Выставка посвящена общему развитию фортификаций в Финляндии в период между 1920- ми годами и окончанием Советско- финской войны( Войны- продолжения) в 1944 году.

Israel welcomes the Bank's establishment, with which we will cooperate and assist out of our desire to encourage the general development of the States in our region.
Израиль приветствует учреждение Банка, с которым мы можем сотрудничать и которому мы будем помогать исходя из нашего желания поощрить общее развитие государств в нашем регионе.

A prominent example is in Viet Nam, where interest was awakened in the general development requirements of UNDCP project areas, from which have resulted a number of supportive activities by other agencies.
Одним из наиболее ярких примеров является деятельность во Вьетнаме, где удалось обратить внимание на потребности общего развития районов, охваченных проектами ЮНДКП, и где в результате такой деятельности некоторые другие учреждения организовали ряд вспомогательных мероприятий.

Timber market is influenced by laws regulating the use of forest resource, climatic conditions, foreign trade agreements and the general development of forest industry.
Влияние на рынок оказывают регулирующие использование лесных ресурсов законодательные акты, климатические условия, соглашения в области внешней торговли и общее развитие лесной промышленности.

The Department had engaged with intergovernmental bodies on the general development and strategic direction of the global field support strategy.
Департамент наладил взаимодействие с межправительственными органами в целях определения перспектив общего развития стратегии, а также ее стратегического направления.

Yesterday, at the 35th plenary meeting, our delegation informed the General Assembly about some of the measures that the Government of Ukraine is undertaking to create favourable conditions for the general development of children.
Вчера, на 35- м пленарном заседании, наша делегации информировала Генеральную Ассамблею о некоторых мерах, которые принимает правительство Украины для создания благоприятных условий в целях общего развития детей.

Due to time diversity, in infantile people, the emotional and willpower area‘falls behind the general development rates, and intelligence and cognition develop faster than the average in this period.
Гетерохронность проявляется в том, что у инфантильных людей эмоционально- волевая сторона« отстает от общего темпа развития, а развитие интеллекта и познавательной сферы идет для данного периода более быстрыми темпами».

We are convinced that our efforts within the Association of Caribbean States will create a more competitive and viable economic space, strengthen our capacity to implement our commitments in other domains and advance the general development and prosperity of our principles;
Мы убеждены, что наши усилия в рамках Ассоциации карибских государств позволят создать более конкурентное и жизнеспособное экономическое пространство, укрепят наши возможности по осуществлению наших обязательств в других областях, будут способствовать общему развитию и процветанию наших народов.

This document presents a framework of the emergency measures and tries to link it to the general development programme discussed with the international community during the Geneva Conference of June 1996.
В настоящем документе, который представляет собой основу для осуществления чрезвычайных мер, предпринята попытка увязать эту основу с общей программой развития, обсуждавшейся с международным сообществом на Женевской конференции в июне 1996 года.

However, her delegation did not consider the evolutionary approach to be a special kind of interpretation by subsequent practice as it did not represent the practice of States parties to a treaty, but rather the general development and evolution of the political environment.
Однако делегация Австрии не считает, что эволюционный подход является особой разновидностью толкования с использованием последующей практики, так как он не представляет практику государств- участников договора, а скорее позволяет понять общее развитие и эволюцию политической обстановки.

However, responsibility at Headquarters for the general development of doctrine, standard operating procedures and operationality for these two functions had not been assigned to any unit or person at the time the progress report was drafted.
Однако в Центральных учреждениях ответственность за общую разработку доктрины, стандартных оперативных процедур и обеспечения оперативности по двум этим функциям на момент составления доклада о достигнутом прогрессе какому-либо подразделению или лицу поручены не были.

Another partial reason for the present good fortune of the Court might be found in a wider context, that of the general development of international relations.
Другую причину, которой частично объясняется нынешняя благополучная судьба Суда, можно было бы обнаружить в более широком контексте, а именно, в контексте общего процесса развития международных отношений.

At this stage of the work, a more constructive exercise may be to try to trace the general development of principles and concepts, many of which have found their way into treaties or have obtained, or are likely to obtain, customary international law status.
На данном этапе работы, возможно, было бы более целесообразно попытаться проследить общий процесс разработки принципов и понятий, многие из которых нашли свое отражение в договорах, а также получили или могут получить статус принципов и понятий обычного международного права.

Before I enter into the discussion concerning the implementation of the Rules, I should like to offer you some comments on the general development of policy in the disability field.
Прежде чем перейти к обсуждению хода осуществления Правил, я хотел бы изложить Вам некоторые замечания относительно общей разработки политики по вопросам инвалидности.

If the function of the body to which the matter has been referred is to deal with the general development of human rights within its area of competence(e.g. most of the special rapporteurs, representatives of the Secretary General, independent experts), the Working Group shall retain competence to deal with the matter.
Если функция органа, на рассмотрение которого был передан данный вопрос, заключается в изучении общего развития ситуации с правами человека в рамках сферы его компетенции( например, большинство специальных докладчиков, представителей Генерального секретаря, независимые эксперты), то Рабочая группа сохраняет свою компетенцию заниматься рассмотрением данного вопроса;

On the national level, the first category includes national programmes, which should be elaborated over certain periods and mainly directed to the general development of particular branch environmental, economical, and social.
На национальном уровне первую категорию составляют национальные программы, которые должны разрабатываться через определенные периоды, и в основном направлены на общее развитие определенной сферы экономической, социальной и окружающей среды.

The prizes include the Presidential Order of Merit, which is awarded for exceptional achievement in the cultural field and is designed to encourage young persons to use their latent energies to break new ground in the cultural and scientific domains, developing their skills and devoting their efforts to the general development of the country.
К числу выдаваемых наград относятся президентский орден" За заслуги", которым награждают за исключительные успехи, достигнутые в области культуры, и который, как предполагается, должен поощрять молодых людей к использованию своих скрытых возможностей для покорения новых рубежей в культурной и научной областях путем развития своих способностей и направления своих усилий на обеспечение общего развития страны.

However it does not believe that the development of a large-scale, overarching plan such as the Committee appears to be recommending would be helpful in the general development of its custodial policy, or in dealing with the specific subjects identified by the Committee.
Однако оно не считает, что разработка крупномасштабного общего плана, подобного тому, который, как представляется, рекомендуется Комитетом, помогла бы в общем совершенствовании его политики в области содержания под стражей или при решении конкретных вопросов, указанных Комитетом.

Even when the distribution of responsibilities among governmental institutions is satisfactory, it should be a conditional of a loan or grant that high-level inter-agency working groups are established to ensure that disputes between the agencies do not hamper the general development and the execution of concrete projects.
Даже в случае удовлетворительного распределения обязанностей между правительственными учреждениями одним из условий предоставления кредитов или субсидий должно быть создание межучрежденческих рабочих групп высокого уровня для обеспечения того, чтобы споры между различными учреждениями не сдерживали общий процесс развития и осуществления конкретных проектов.

In other words, the capacity to use ICTs can generate headway in the implementation of transport and trade facilitation initiatives, further indicating that the general development gap between developed and developing countries also determines the gap between the needs and capacities to implement trade and transport facilitation measures.
Иными словами, способность использовать ИКТ может сообщить импульс в деле реализации инициатив в области упрощения процедур перевозок и торговли, а это лишний раз свидетельствует о том, что разрыв в общих уровнях развития между развитыми и развивающимися странами определяет и разрыв между потребностями и возможностями в области осуществления мер упрощения процедур торговли и перевозок.

It has also provided a neutral forum for discussion and agreement on a set of legal and institutional arrangements necessary to facilitate the above, as well as a collective consultative mechanism to oversee the general development and progress made in programme activities.
Программа также выступает в качестве форума для проведения беспристрастных обсуждений и согласования комплекса правовых и организационных мер, необходимых для облегчения осуществляемой деятельности, и играет роль консультативного механизма для осуществления контроля за общим развитием событий и прогрессом, достигнутым в деятельности по программе.

Taking into consideration the need to advance with policies to reduce poverty and other disparities in the country which directly affect children, the Committee expresses further concern that the general development policy framework and planning environment of the State party make not take the National Plan of Action for Children into consideration.
Учитывая необходимость реализации политики по улучшению масштабов нищеты и ликвидации иных видов неравенства в стране, которые оказывают непосредственное влияние на детей, Комитет далее выражает обеспокоенность в отношении того, что Национальный план действий по обеспечению благополучия детей не учитывается в общих рамках разработки политики и в процессах планирования государства- участника.