Examples of using The joint development in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
About the Joint Development Zone.
Некоторые факты о зоне совместной разработки.Секретариаты будут выявлять пробелы в имеющихся материалах и возможности для совместной разработки новых материалов.Oversight of the Joint Development Zone.
Управление зоной совместной разработки.The joint development of common strategies and procedures.
Совместная разработка общих стратегий и процедур;Документ касается совместной разработки реактивной брони( динамической защиты) для танков.
People also translate
The joint development and construction of space objects and space complexes for Earth research and their systems, subsystems and components;
Совместная разработка и создание космических аппаратов и космических комплексов для исследования Земли, а также их систем, подсистем и компонентов;Close collaboration continued on the joint development of a WHO position paper on hospitals.
Тесное сотрудничество продолжилось и в ходе совместной разработки документа с изложением позиции по больничной помощи.Provision of operational support andadvice to the National Police following the 2012 parliamentary elections through the joint development of operational plans.
Оперативная поддержка иконсультирование национальной полиции после парламентских выборов 2012 года посредством совместной разработки планов операций.Projects at regional level that focus on the joint development and marketing of tourism in cross border national parks.
Проекты на региональном уровне, которые сосредоточены на совместном развитии и маркетинге туризма в трансграничных национальных парках.The joint development of innovative assessment tools for long-term systematic evaluation should be promoted within the process of increased integration; learning from experience is crucial.
В рамках процесса интеграции следует поддерживать совместную разработку инновационных инструментов для долгосрочной систематической оценки.No final agreement with the company on the joint development of the Pavlovskoye deposit has been reached as of today.
Окончательной договоренности на сегодняшний день с компанией о совместной разработке Павловского месторождения нет.The Joint Development Zone is administered by a Joint Development Authority, which oversees all exploration and development activities in the Zone.
Для управления зоной совместной разработки создан комитет по BIONIC University students participate in the joint development of products, including those demanded at the international level.
Слушатели BIONIC University принимают участие в совместной разработке продуктов, в том числе и востребованных на международном уровне.The joint development of these codes to make them understandable and user-friendly seems to be the most conducive means of ensuring their effective implementation.
Совместная разработка этих кодексов в целях обеспечения их понятности и удобства в пользовании является, как представляется, наиболее подходящим средством обеспечения их эффективного осуществления.In January 2016, MegaFon andVimpelCom signed an agreement on the joint development and operation of LTE 1,800 in 10 Russian regions.
В январе 2016 года МегаФон иВымпелКом подписали договор о совместном развитии и эксплуатации сетей связи стандарта LTE 1 800 в 10 субъектах РФ.Это соглашение предусматривает совместную разработку интернетовской версии этого издания и расширение масштабов сотрудничества между обеими организациями в этой области.Для подготовки последовательного и согласованного подхода к применению итолкованию МСУГС в рамках системы Организации Объединенных Наций предпринимаются усилия по совместной разработке принципов учета.Another agreement was signed in November 2002 concerning the joint development of two more advanced remote sensing satellites, CBERS3 and CBERS4.
В ноябре 2002 года было подписано еще одно соглашение, предусматривающее совместную разработку двух более современных спутников дистанционного зондирования- CBERS- 3 и CBERS- 4.The joint development of reliable statistics on environmental expenditures by all the ministries and other State institutions involved should start as soon as possible.
Следует в ближайшее же время начать совместную разработку всеми заинтересованными министерствами и другими государственными организациями базы надежных статистических данных о расходах на природоохранные мероприятия.In October 2008, agreements were signed with CGNPC on the joint development of uranium deposits in Kazakhstan and the supply of nuclear fuel for Chinese nuclear power plants.
В октябре 2008 года были подписаны соглашения о совместной разработке месторождений урана в Казахстане и поставке ядерного топлива на китайские атомные электростанции с CGNPC.NIS already has several successful projects in this area, andin October 2016 signed an agreement with Singapore's Betec on the joint development of active geothermal zones in northern Serbia.
У NIS уже есть несколько успешных проектов в этой области, ав октябре 2016 года подписано соглашение с сингапурской компанией Betec о совместном развитии активных геотермальных зон в северной части Сербии.It was also noted that within the joint development models described above, there were many examples where the government revenue-sharing split does not necessarily need to be equal.
Было также отмечено, что в рамках вышеописанных моделей совместной разработки месторождений существует много примеров, когда доходы правительств необязательно делятся поровну.As a member of the United Nations Coordinating Action on Small Arms mechanism, UNODC has continued to support the joint development of international small arms control standards.
В качестве члена Координационного механизма Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию ЮНОДК продолжало оказывать поддержку совместной разработке международных стандартов контроля за стрелковым оружием.Other activities mentioned include the joint development of regulations, training activities, projects on lead in paint, and work conducted in the framework of the GHS.
В числе других мероприятий была названа совместная разработка нормативных положений, учебных мероприятий, проектов по содержанию свинца в красках и работа, проводимая в рамках СГС.CNES and the Institute of Biomedical Problems(IBMP)of the Russian Academy of Sciences in Moscow have decided to consolidate experience in the cardiovascular field through the joint development of Cardiomed.
КНЕС и Институт медико-биологических проблем( ИМБП)Российской академии наук в Москве решили расширить опыт в области сердечно-сосудистых исследований путем совместной разработки аппаратуры" Кардиомед.Review and assess current questionnaires and ensure the joint development of any new questionnaire with a view to eliminating redundancy and avoidable differences in concepts and definitions.
Пересмотр и оценка текущих вопросников и обеспечение совместной разработки любых новых вопросников с целью недопущения дублирования и неустранимых различий в концепциях и определениях.In addition to Wintershall's existing shareholdings in Russia- Yuzhno Russkoye, Achimgaz and Wolgodeminoil- and in the Nord Stream Baltic Sea Pipeline, further major projects with Gazprom have been launched recently:its stake in the construction of the offshore section of the South Stream gas pipeline through the Black Sea and the joint development of two additional blocks of the Achimov formation of the west Siberian Urengoy field.
Наряду с существующими участиями Винтерсхалла в России, куда входят Южно- Русское месторождение, СП« Ачимгаз» и« Волгодеминойл», а также газопровод через Балтийское море« Северный поток», недавно совместно с« Газпромом» были инициированы новые крупные проекты:участие в морской части газопровода« Южный поток», который будет проходить по дну Черного моря и совместное освоение еще двух блоков Ачимовских отложений Уренгойского месторождения газа в Западной Сибири.Пересмотр и оценка текущих вопросников и совместная разработка любого нового вопросника с целью недопущения дублирования и устранимых различий в концепциях и определениях.Initiate the joint development of projects connected with the definition of rational calculation methods and models for assessment of pollutant emissions from transport and their dispersion into the atmosphere;
Инициировать совместную разработку проектов, связанных с определением рациональных расчетных методов и моделей для оценки выбросов загрязнителей от транспортных средств и их рассеивания в атмосфере;One of the main requirements for theparticipation in the competition was the joint development of projects by teachers and students and involvement of parents where possible.
Одним из основных требований кучастию в конкурсе была совместная разработка проекта педагогами и учащимися, а также- при возможности- участие в 
