What is the translation of " THE MONITORING AND IMPLEMENTATION " in Russian?

• мониторинга и осуществления
• контроля и осуществления
• наблюдения и осуществления
• мониторинге и осуществлении
• мониторингу и осуществлению

Examples of using The monitoring and implementation in English and their translations into Russian

Xi Review the monitoring and implementation of GHS;
Xi обзор механизмов контроля и хода внедрения СГС;

Expert group meeting on partnerships and alliances engaged in the monitoring and implementation of human settlements(1)[1];
Совещание группы экспертов по партнерствам и объединениям, участвующим в мониторинге и осуществлении программ по населенным пунктам( 1)[ 1];

The monitoring and implementation process of the Convention is regulated in article 22.
Процесс контроля и осуществления Конвенции регулируется в ее статье 22.

Increased number of partnerships and alliances engaged in the monitoring and implementation of human settlements programmes;
Увеличение числа партнерств и объединений, участвующих в мониторинге и осуществлении программ по населенным пунктам;

Improve the monitoring and implementation of measures to combat violence against women(Norway);
Совершенствовать контроль и осуществление мер по борьбе с насилием в отношении женщин( Норвегия);

A system should be set up to ensure the participation of organizations of persons with disabilities in the monitoring and implementation of the future convention.
Будет создана система, предусматривающая участие организаций инвалидов в мониторинге и осуществлении будущей конвенции.

A key challenge facing the monitoring and implementation of the Habitat Agenda is the scarcity of disaggregated data at the urban and suburban levels, especially in rapidly urbanizing countries.
Одна из основных проблем на пути контроля и осуществления Повестки дня Хабитат заключается в нехватке дезагрегированных данных на городском и субгородском уровнях, особенно в странах с быстрыми темпами урбанизации.

The Regional Environmental Centre for Central Asia(also called CAREC) supports sub-regional cooperation on the monitoring and implementation of the SDGs.
Региональный Экологический Центр для Центральной Азии( ЦАРЭС) поддерживает субрегиональное сотрудничество по мониторингу и реализации ЦУР.

This was necessary in order to continuously strengthen the monitoring and implementation of the Buenos Aires Plan of Action and the Nairobi outcome document.
Это необходимо для того, чтобы непрестанно укреплять деятельность по контролю и осуществлению Буэнос-Айресского плана действий и Найробийского итогового документа.

In that connection, it urged the Director-General to continue reporting to the Board on a regular basis on the monitoring and implementation of the Agreement.
В этой связи Группа настоя- тельно призывает Генерального директора про- должать на регулярной основе информировать Совет о мониторинге и осуществлении Соглашения.

Some delegations urged the continuous strengthening of the monitoring and implementation of the Buenos Aires Plan of Action and the Nairobi outcome document.
Некоторые делегации настоятельно призывали к постоянному совершенствованию контроля и осуществления Буэнос-Айресского плана действий и Найробийского итогового документа.

There was also general support for the proposed regional implementation forums, which were seen as ways to increase major group participation in the monitoring and implementation efforts.
Общую поддержку получило также предложение об организации региональных форумов по выполнению решений, которые рассматриваются в качестве способа расширения участия основных групп в деятельности по контролю и осуществлению.

Lastly, all five recommendations contained in the report sought to strengthen the monitoring and implementation of activities covered by article 8, paragraph 2, of Protocol V.
Наконец, все пять рекомендаций, содержащиеся в докладе, нацелены на усиление мониторинга и осуществления деятельности, охватываемой пунктом 2 статьи 8 Протокола V.

Furthermore, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the cooperation of national, provincial and municipal authorities in the monitoring and implementation of the Convention.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения сотрудничества органов на уровне всей страны, провинций и муниципалитетов в деле мониторинга и осуществления Конвенции.

Calls for civil-society organizations to play a more substantial role in the monitoring and implementation of policies by the Ministry of Health have increased as NGOs benefit from a high level of trust.
Все чаще звучат призывы к организациям гражданского общества играть более значимую роль в мониторинге и внедрении мер политики со стороны Министерства здравоохранения, так как НПО пользуются высоким доверием в стране.

The Committee further recommends that the State party take all necessary measures to ensure that national, provincial and municipal authorities cooperate in the monitoring and implementation of the Convention in the State party.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения взаимодействия национальных, провинциальных и муниципальных органов власти в ходе мониторинга и осуществления Конвенции в государстве- участнике.

Please also provide information on the monitoring and implementation of the 2008-2012 National Strategy for Domestic Violence and indicate the measures taken to ensure and promote its effective implementation para. 71.
Просьба также предоставить информацию о мониторинге и осуществлении Национальной стратегии по борьбе с насилием в семье на 2008- 2012 годы и сообщить о мерах, принятых для обеспечения и поощрения ее реального осуществления пункт 71.

The Bureau stressed that it was important for the Committee to give more attention to the monitoring and implementation of international legal instruments.
Бюро подчеркнуло важность уделения Комитетом большего внимания вопросам контроля и осуществления, связанным с международными правовыми документами.

Information on the monitoring and implementation of the Marine and Coastal Area(Takutai Moana) Act of 2011 and its impact in addressing the discriminatory effects of the Foreshore and Seabed Act of 2004(CERD/C/NZL/18-20, para. 49);
Информация о соблюдении и осуществлении Закона 2011 года о морской зоне и прибрежной полосе( Takutai Moana) и его воздействии на устранение дискриминационных последствий Закона 2004 года о береговой полосе и морском дне( CERD/ C/ NZL/ 18- 20, пункт 49);

To facilitate the sharing of experiences and good practices on ageing, including the monitoring and implementation of the Madrid Plan of Action;
Способствовать обмену опытом и передовой практикой решения проблем старения, включая мониторинг и осуществление Мадридского плана действий;

Mr. Lambrinidis acknowledged the pivotal role of civil society in the monitoring and implementation of human rights, and the major commitments of the EU to protect civil society, as their role was to push Governments into the better protection of human rights.
Г-н Ламбринидис подтвердил ключевую роль гражданского общества в процессе мониторинга и осуществления прав человека и основные обязательства ЕС в отношении защиты гражданского общества, поскольку их задача- побуждать правительства к более эффективной защите прав человека.

It recommended the use of a more detailed set of indicators at the regional level to support the monitoring and implementation of forest related SDG targets.
Было рекомендовано использовать на региональном уровне более подробные показатели в целях поддержки деятельности по мониторингу и осуществлению связанных с лесами задач, которые предусмотрены ЦУР.

Conferences, seminars and other events are organized by DIR on the monitoring and implementation of the Charter"European Charter of languages- support for multilingualism and intercultural dialogue in Romania", a contest for students, focused on linguistic diversity in Europe and in Romania, 2008.
ДМО организует конференции, семинары и другие мероприятия, посвященные мониторингу и осуществлению Хартии" Европейская хартия языков- поддержка многоязычия и межкультурного диалога в Румынии", конкурс учащихся, посвященный лингвистическому разнообразию в Европе и Румынии, 2008 год.

For that reason, the Entity continued to contribute to United Nations country teams' reports, and to the monitoring and implementation of universal periodic review recommendations.
По этой причине Структура продолжала вносить свой вклад в подготовку докладов страновых групп Организации Объединенных Наций, а также в усилия по контролю и осуществлению рекомендаций Универсального периодического обзора.

Since the Committee established pursuant to resolution 1132(1997) plays a central role in the monitoring of the implementation of the sanctions regime in Sierra Leone, it must consider ways to improve the monitoring and implementation of the sanctions.
Поскольку Комитет, учрежденный резолюцией 1132( 1997), играет одну из центральных ролей в наблюдении за соблюдением режима санкций в отношении Сьерра-Леоне, он должен рассматривать пути совершенствования такого наблюдения и осуществления санкций.

This is mainly due to the expected successful completion by the end of 2010 of the project to support the monitoring and implementation of the integrated and sustainable illicit crop reduction and alternative development strategy in Colombia.
Это связано главным образом с ожидаемым успешным завершением к концу 2010 года проекта содействия мониторингу и осуществлению комплексной и устойчивой стратегии сокращения масштабов незаконного культивирования и альтернативного развития в Колумбии.

Most concrete proposals to establish a new intergovernmental body to strengthen financing for development follow-up suggest a dynamic, efficient multi-stakeholder mechanism, composed of a limited, but duly representative membership that could effectively coordinate the monitoring and implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
В более конкретных предложениях о создании нового межправительственного органа для укрепления последующей деятельности в области финансирования развития предлагается динамичный, эффективный многосторонний механизм, предусматривающий ограниченный, но достаточно представительный состав членов, которые могли бы эффективно координировать наблюдение и осуществление Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.

Reaffirming that the human rights of older persons should be addressed in all mechanisms for the monitoring and implementation of human rights, including the treaty-monitoring bodies of the United Nations and the universal periodic review process.
Вновь подтверждая, что права человека пожилых лиц должны рассматриваться всеми механизмами по мониторингу и осуществлению прав человека, включая органы Организации Объединенных Наций по наблюдению за осуществлением договоров и процесс универсального периодического обзора.

Since the Sanctions Committee plays a central role in the monitoring of the implementation of the sanctions regime on Sierra Leone, it should consider ways to improve the monitoring and implementation of the sanctions against Sierra Leone.
Поскольку Комитет по санкциям играет центральную роль в усилиях по наблюдению за осуществлением режима санкций в отношении Сьерра-Леоне, ему следует рассмотреть пути совершенствования наблюдения и осуществления санкций в отношении Сьерра-Леоне.

Growth was particularly marked in Latin America and the Caribbean mainly owing to the project"Support to the monitoring and implementation of the integrated and sustainable illicit crop reduction and alternative development strategy" in Colombia.
Рост был особенно заметным в Латинской Америке и Карибском бассейне, что в основном объяснялось реализацией проекта<< Поддержка в деле контроля и осуществления комплексной и устойчивой стратегии сокращения выращивания незаконных культур и обеспечения альтернативного развития>> в Колумбии.